ภาษาจีนพูด 靠譜

靠谱 (kào pǔ) แปลว่า “น่าเชื่อถือ / ไว้ใจได้ / เชื่อถือได้” เป็นคำภาษาจีน “ภาษาพูด” ที่คนใช้กันบ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาให้ความเห็นว่าอะไรหรือใคร “ดูโอเคนะ ฝากงานได้” หรือ “ข้อมูลนี้เชื่อได้จริงไหม” ความรู้สึกของคำว่า 靠谱 - ใช้ชมคน: คนนี้ไว้ใจได้ ทำงานดี พึ่งพาได้ - ใช้กับเรื่อง/ข้อมูล: วิธีนี้ดูเข้าท่า ข้อมูลนี้ดูจริง ไม่มั่ว - โทนคำพูดเป็นกันเอง ใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันและที่ทำงานแบบไม่ทางการมาก โครงสร้างที่เจอบ่อย 1) 人/东西 + 很/真 + 靠谱 ตัวอย่าง: 他这个人很靠谱。 (Tā zhè ge rén hěn kào pǔ.) แปล: เขาเป็นคนที่ไว้ใจได้ 2) 你可以放心 + (把… ) + 交给 + 他/她 มักใช้คู่กับ靠谱 เพื่อสื่อว่า “ฝากได้สบายใจ” ตัวอย่าง: 他很靠谱，你可以放心交给他。 (Tā hěn kào pǔ, nǐ kěyǐ fàngxīn jiāo gěi tā.) แปล: เขาไว้ใจได้ คุณสามารถมอบหมายให้เขาได้อย่างสบายใจ 3) 这个/这样 + 靠谱 吗？ ถามความน่าเชื่อถือของไอเดีย/ข้อมูล ตัวอย่าง: 这个消息靠谱吗？ (Zhè ge xiāoxi kào pǔ ma?) แปล: ข่าวนี้เชื่อถือได้ไหม? คำตรงข้ามที่ใช้คู่กันบ่อย - 不靠谱 (bù kào pǔ) = ไม่น่าเชื่อถือ / ไม่ค่อยได้เรื่อง / ไว้ใจไม่ได้ ตัวอย่าง: 他说的话不太靠谱。 (Tā shuō de huà bú tài kào pǔ.) แปล: คำพูดของเขาไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่ ทริคจำง่ายจากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาคนจีนพูดว่า “靠谱！” แบบสั้น ๆ มักหมายถึง “โอเคเลย/เข้าท่า/ทำได้” คล้ายเราพูดว่า “เวิร์ก!” แต่ถ้าบอกว่า “你真靠谱” จะเป็นแนวชมว่า “คุณนี่ไว้ใจได้จริง ๆ” สรุปสั้น ๆ 靠谱 = น่าเชื่อถือ ไว้ใจได้ (คำพูดใช้จริงในชีวิตประจำวัน) ถ้าอยากบอกว่าคนนี้ฝากงานได้ ให้ใช้ “他很靠谱，你可以放心交给他。”