😴 รวมคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับ “การนอน” ที่น่ารู้

นอกจากจำคำศัพท์เดี่ยวๆ แล้ว ถ้าอยากให้ใช้ได้จริงเวลาเจอสถานการณ์ “ง่วง/นอน/กรน” แนะนำให้จำเป็นประโยคสั้นๆ ที่คนจีนพูดบ่อย จะช่วยให้สื่อสารลื่นขึ้นมากค่ะ 1) “หลับ” ภาษาจีนพูดว่าอะไร? - หลับ/นอนหลับ = 睡觉 (shuì jiào) ตัวอย่างที่ใช้บ่อย: - 我想睡觉。wǒ xiǎng shuì jiào = ฉันอยากนอนแล้ว - 你睡觉了吗？nǐ shuì jiào le ma = เธอได้นอนรึยัง? - 我昨天睡得很晚。wǒ zuótiān shuì de hěn wǎn = เมื่อวานฉันนอนดึกมาก ทิปเล็กๆ: ถ้าจะเน้นว่า “หลับแล้ว/หลับไป” มักพูด 我睡着了 (wǒ shuì zháo le) = ฉันหลับไปแล้ว 2) “นอนกรน” ภาษาจีน - กรน/นอนกรน = 打呼噜 (dǎ hū lu) ตัวอย่าง: - 他睡觉会打呼噜。tā shuì jiào huì dǎ hū lu = เขานอนแล้วกรน - 我室友打呼噜很大声。wǒ shì yǒu dǎ hū lu hěn dà shēng = รูมเมทฉันกรนดังมาก 3) “ง่วงนอน” ภาษาจีน (อยากได้คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน) ในโพสต์มี 嗜睡 (shì shuì) ที่แปลว่า ขี้เซา/ง่วงบ่อย (บางทีใช้ในเชิงอาการ/ภาวะ) แต่ถ้าพูดแบบทั่วไป คนจีนจะใช้คำว่า 困 (kùn) หรือ 想睡觉 (xiǎng shuì jiào) ตัวอย่าง: - 我好困。wǒ hǎo kùn = ฉันง่วงมาก - 我有点困，想睡觉。wǒ yǒu diǎn kùn, xiǎng shuì jiào = ฉันง่วงนิดหน่อย อยากนอน 4) “นอนเล่น” ภาษาจีน คำว่า “นอนเล่น” ในไทยคือเอนๆ นอนเฉยๆ ไม่ได้หลับจริง ภาษาจีนมักพูดได้หลายแบบตามบริบท เช่น: - 躺着 (tǎng zhe) = นอนเอนอยู่/นอนราบอยู่ - 躺在床上 (tǎng zài chuáng shàng) = นอนอยู่บนเตียง ตัวอย่าง: - 我在床上躺着玩手机。wǒ zài chuáng shàng tǎng zhe wán shǒu jī = ฉันนอนเล่นมือถือบนเตียง - 周末我只想躺着休息。zhōu mò wǒ zhǐ xiǎng tǎng zhe xiū xi = วันหยุดฉันอยากนอนพักเฉยๆ 5) คำที่เกี่ยวกับปัญหาการนอนที่เจอบ่อย - นอนไม่หลับ = 失眠 (shī mián) - อดนอน/โต้รุ่ง = 熬夜 (áo yè) - ฝันร้าย = 做噩梦 (zuò è mèng) - ลุกเข้าห้องน้ำกลางคืน = 起夜 (qǐ yè) ประโยคตัวอย่าง: - 我失眠了。wǒ shī mián le = ฉันนอนไม่หลับ - 别熬夜了。bié áo yè le = อย่าโต้รุ่งเลย - 我昨晚做噩梦。wǒ zuó wǎn zuò è mèng = เมื่อคืนฉันฝันร้าย - 我晚上会起夜。wǒ wǎn shàng huì qǐ yè = ตอนกลางคืนฉันมักลุกไปเข้าห้องน้ำ 6) “น้อน แปลว่า” คำว่า “น้อน” เป็นสแลง/คำเอ็นดูในภาษาไทย (มักมาจาก “น้อง” พูดให้น่ารัก) ไม่ใช่คำจีนโดยตรง ถ้าจะสื่อความหมายแบบ “น้อง/เด็กกว่า” ในภาษาจีนใช้: - น้อง (อายุน้อยกว่า) = 弟弟 (dì di) / 妹妹 (mèi mei) - เรียกแบบเอ็นดู = 小朋友 (xiǎo péng you) = เด็กๆ/หนูน้อย หรือเติม 小- นำหน้า เช่น 小弟弟 小妹妹 ถ้าอยากฝึกให้จำไว ลองเลือก 3 ประโยคที่ใช้จริงที่สุดสำหรับตัวเอง เช่น 我好困 / 别熬夜了 / 他睡觉会打呼噜 แล้วพูดซ้ำทุกวัน รับรองจำได้เร็วกว่าแค่ท่องคำศัพท์ค่ะ