Chinese on treatment

เวลาไปหาหมอที่จีนหรือเจอหมอที่สื่อสารจีนได้ เรามักได้ยินคำสั้นๆ ที่ใช้บ่อยมาก เลยอยากสรุป “คำศัพท์เกี่ยวกับการรักษา” แบบจำง่าย + วิธีใช้จริง โดยเฉพาะคำที่คนค้นบ่อยอย่าง 打针 แปลว่าอะไร 1) 打针 (dǎ zhēn) = ฉีดยา คำนี้ใช้เวลาหมอ/พยาบาลบอกว่าจะ “ฉีดยา” หรือ “ฉีดวัคซีน” ก็ได้ เช่น - 我需要打针吗？wǒ xū yào dǎ zhēn ma? = ฉันต้องฉีดยาไหม - 我不想打针。wǒ bù xiǎng dǎ zhēn = ฉันไม่อยากฉีดยา (ใช้ตอนกลัวเข็ม) ทริค: 打 = ทำ/ตี/ฉีด, 针 = เข็ม → รวมกันคือ “ฉีดเข็ม” 2) 吃药 (chī yào) = กินยา ใช้ได้ทั้ง “กินยาตามเวลา” หรือ “กินยาหลังอาหาร” เช่น - 记得吃药。jì de chī yào = อย่าลืมกินยา - 饭后吃药。fàn hòu chī yào = กินยาหลังอาหาร 3) 拍X光 (pāi X guāng) = เอกซเรย์ เวลาหมอบอกให้ไปถ่ายภาพเพื่อดูข้างใน เช่น กระดูก/ปอด - 先去拍X光。xiān qù pāi X guāng = ไปเอกซเรย์ก่อน 4) 抽血化验 (chōu xuè huà yàn) = เจาะเลือดตรวจ คำนี้เจอบ่อยเวลาต้องตรวจค่าต่างๆ ในเลือด - 要抽血化验。yào chōu xuè huà yàn = ต้องเจาะเลือดตรวจ 5) 手术 (shǒu shù) = ผ่าตัด - 需要做手术。xū yào zuò shǒu shù = ต้องผ่าตัด 6) 包扎 (bāo zā) = พันแผล - 伤口要包扎。shāng kǒu yào bāo zā = แผลต้องพันไว้ 7) 打石膏 (dǎ shí gāo) = เข้าเฝือก ใช้กับกระดูกหัก/ร้าวแล้วต้องใส่เฝือก - 骨折了，要打石膏。gǔ zhé le, yào dǎ shí gāo = กระดูกหัก ต้องเข้าเฝือก 8) 输血 (shū xuè) = ให้เลือด - 需要输血。xū yào shū xuè = ต้องให้เลือด ประโยคเอาตัวรอดที่เราใช้บ่อยเวลาไปหาหมอ (พูดง่ายมาก) - 我可以用英文/泰文吗？= ขอใช้ภาษาอังกฤษ/ไทยได้ไหม - 我对药过敏。= ฉันแพ้ยา - 我怕打针。= ฉันกลัวฉีดยา ถ้าจะท่องแบบเร็วๆ ก่อนเข้าห้องตรวจ ให้จำเป็นชุดสถานการณ์: 吃药 (กินยา) → 打针 (ฉีดยา) → 抽血化验 (เจาะเลือดตรวจ) → 拍X光 (เอกซเรย์) → 包扎/打石膏 (พันแผล/เข้าเฝือก) → 手术 (ผ่าตัด) → 输血 (ให้เลือด) จะช่วยเดาความหมายเวลาฟังทันทีได้มากขึ้น