渡韓したら買いたい！

韓国で買い物してるとき、「ローションって韓国語で何て言うんだっけ？」って一瞬止まることありませんか。私も韓国ダイソーでVTのボディローションを探してたのに、言葉が出てこなくてウロウロしました…。ここでは旅行中に役立った“ローション周り”の韓国語を、実際に使いやすい形でまとめます。 まず、日本語の「ローション」は韓国語だと文脈で分かれます。スキンケアの“化粧水”として言いたいなら「토너（トナー）」か「스킨（スキン）」がいちばん通じやすかったです。お店の棚も「토너」と書かれていることが多くて、探すときの目印になります。 一方、体に塗る“ボディローション”は「바디로션（バディロション）」がそのまま通じます。まさに韓国ダイソーで見かけたVTのチューブも、パッケージに英語でBODY LOTIONと書いてあったりして、ハングルが読めなくても見つけやすい印象でした。 さらにややこしいのが「乳液」。日本だとローションとセットで語りがちですが、韓国だと乳液は「로션（ロション）」や「에멀전（エマルジョン）」と表記されていることがあります。つまり、韓国で「로션」と書いてあったら“化粧水”じゃなくて“乳液寄り”のこともあるので、成分や使用感（しっとり系か）を見て選ぶのがおすすめです。 店員さんに聞くときは、短く言うのがコツでした。 ・化粧水：「토너 어디 있어요?（トナー オディ イッソヨ？）」 ・ボディローション：「바디로션 있어요?（バディロション イッソヨ？）」 ・乳液を探すなら：「로션/에멀전 어디 있어요?」 商品写真を見せるか、棚の前でキーワードだけ言うと早いです。 ちなみに、韓国ダイソーはスキンケアが充実していて、マミーケアの海ぶどうスキンパックや毛穴タイトニングセラムみたいに“人気すぎて在庫薄”なものも多かったです。狙いのローション系（바디로션含む）は、見つけたら即カゴが正解。次の渡韓では、私は「토너＝化粧水」「바디로션＝ボディ用」「로션＝乳液っぽいこともある」だけ覚えて、迷わず買い物するつもりです。