คำที่นิยมใช้ตั้งชื่อซีรีส์จีน

เวลาดูซีรีส์จีนย้อนยุค หลายคน (รวมถึงเรา) มักสะดุดตากับเสื้อผ้าชั้นในที่ตัวละครใส่ โดยเฉพาะฉากแต่งตัวในห้อง หรือตอนเตรียมออกงาน แล้วก็เกิดคำถามเดียวกันเลยว่า “ชุดชั้นในจีนโบราณเรียกว่าอะไร?” จริงๆ คำเรียกจะมีหลายแบบตามยุคสมัยและลักษณะการตัดเย็บ แต่คำที่เจอบ่อยในบริบทซีรีส์/บทพากย์ไทยมีประมาณนี้ 1) 肚兜 (ตู้โตว / dudou) คำนี้ดังที่สุดและมักถูกใช้แทน “ชุดชั้นในจีนโบราณ” แบบเหมารวมในป๊อปคัลเจอร์ ลักษณะคือผ้าทรงคล้ายเอี๊ยม/ผ้าปิดอกผูกคอและผูกหลัง ใช้เป็นชิ้นในสุดเพื่อปกปิดช่วงอกและหน้าท้อง บางเรื่องจะทำจากผ้านิ่มๆ มีปักลายมงคล เช่น ดอกโบตั๋น (บุปผา) หรือลายเมฆ เพื่อความสวยและความหมายดี 2) 抹胸 (ม่อสง / moxiong) เป็นผ้าพันอกหรือผ้ารัดอก ลุคจะเรียบกว่า “ตู้โตว” และบางยุคก็ใช้คู่กับเสื้อคลุมด้านนอก เวลาเห็นนางเอกใส่ผ้าพันอกแล้วคาดผ้าทับอีกชั้น อันนี้มักเข้าข่ายคำนี้ มากกว่าการเป็นบราแบบสมัยใหม่ 3) 亵衣 / 內衣 (เซี่ยอี / เน่ยอี) สองคำนี้จะออกแนว “คำรวม” หมายถึงเสื้อผ้าชั้นใน/ชุดชั้นในเฉยๆ ในบทพูดอาจใช้เพื่อเรียกชุดด้านในทั้งหมด ไม่ได้ชี้เฉพาะทรงใดทรงหนึ่ง ถ้าเจอซับจีนใช้คำว่า 內衣 ก็แปลตรงตัวว่า “ชุดชั้นใน” ได้เลย 4) 中衣 (จงอี) บางครั้งคนดูจะสับสน เพราะ “จงอี” คือเสื้อชั้นกลาง/ชั้นในที่ใส่รองใต้ชุดหลัก แต่ไม่ได้เป็นชั้นในแบบปิดอกโดยตรง มักเป็นเสื้อแขนยาวบางๆ ที่ช่วยซับเหงื่อและทำให้ชุดนอกทิ้งตัวสวย ถ้าซีรีส์แต่งกายแน่นๆ จะเห็นหลายเลเยอร์มาก ทริคเล็กๆ เวลาเดาจากภาพในซีรีส์ - ถ้าเป็นผ้าชิ้นเล็กผูกคอ-ผูกหลัง และมักปักลายสวยๆ: มีโอกาสสูงว่าเป็น 肚兜 (ตู้โตว) - ถ้าเป็นผ้าพันรอบอกแบบแถบยาว เรียบๆ: มักเป็น 抹胸 (ม่อสง) - ถ้าเป็นเสื้อบางๆ แขนยาว อยู่ใต้ชุดหลัก: มักเป็น 中衣 (จงอี) ส่วนตัวเราชอบสังเกตดีเทลพวกนี้เพราะทำให้ดูซีรีส์จีนสนุกขึ้น เหมือนเรา “อ่าน” ยุคสมัยจากเสื้อผ้าได้ด้วย และพอรู้ศัพท์แล้ว เวลาไปเจอโพสต์รีวิวหรือบทความจีนก็เข้าใจง่ายขึ้นมาก ใครมีคำเรียกอื่นที่เคยเจอในซับ/พากย์ มาแชร์กันได้เลย!