unexpected situation unboxing bulan bintang 🥹😔

Sejujurnya, masa mula-mula dengar orang cakap "unboxing" dalam video atau caption, aku pun tertanya-tanya, apa makna unboxing dalam bahasa Melayu sebenarnya? Kita selalu nampak orang buat video unboxing Bulan Bintang, barang Shopee, TikTok Shop dan macam-macam lagi, tapi bila fikir nak explain kepada orang yang tak biasa dengan istilah English, mula lah kabutnya semua. Secara mudahnya, "unboxing" ni maksud dia proses buka kotak barang yang baru kita terima, lepas tu tunjuk dan kongsi apa yang ada dalam kotak tu. Kalau nak dalam bahasa Melayu, orang akan cakap "buka kotak", "buka bungkusan" atau "buka parcel". Ada juga yang guna ayat macam "jom kita tengok apa ada dalam kotak". Tapi sebab kita dah biasa sangat dengan media sosial, perkataan unboxing ni jadi macam biasa, sampai rasa janggal kalau nak tukar sepenuhnya ke bahasa Melayu. Contohnya masa aku dapat parcel Bulan Bintang, siap ada ID TIKET, TEbus Sekarang, kena login pulak dekat lingraya.com, penantian finally lepas tunggu lama tak sampai lagi. Bila parcel sampai, memang rasa beriya suruh pejam mata sekali… ala-ala surprise gitu. Masa tu kalau nak cerita dekat kawan, aku akan cakap, "jom buat unboxing Bulan Bintang" walaupun sebenarnya boleh je cakap "jom buka kotak Bulan Bintang". Ada juga orang yang blur 2 bila nampak tajuk video "unboxing". Adik aku sendiri pun acah pandai, tilik kertas yakin ada benda special dalam kotak, tapi dia tanya juga, "unboxing ni maksud apa?". Dari situ aku sedar, tak semua faham istilah English, walaupun nampak simple. Jadi kalau kita buat content, especially untuk penonton Malaysia, elok juga selit terjemahan sikit. Contohnya: "Unboxing (buka kotak) koleksi Bulan Bintang". Simple tapi membantu. Pada aku, tak salah langsung guna perkataan English macam unboxing, asalkan kita sendiri faham dan boleh terangkan balik dalam bahasa Melayu bila orang tanya. Lagi best kalau content kita campur: sikit English, sikit Melayu. Nampak natural, macam cara kita sembang dengan kawan. Jadi lain kali bila ada orang tanya makna unboxing dalam bahasa Melayu, senang je nak jawab: unboxing = buka kotak atau buka bungkusan barang baru, sambil share pengalaman kita dengan cara yang seronok dan jujur.