レビューPharaoh's Closed Room Puzzle
อ่านจบต้องบอกว่าอย่าเชื่อสิ่งที่อ่านจนกว่าจะถึงหน้าสุดท้าย
ファラオの密室 | ปริศนาห้องปิดตายของฟาโรห์
8 คะแนน หรือ ★ ★ ★ ★
เรื่องราวของ “เซติ” นักบวชชั้นสูงที่ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตัวเองนั้นตายแล้วโดยไม่ทราบสาเหตุ
ขณะกำลังถูกพิพากษาก่อนที่จะไปสู่ปรภพ เขากลับพบว่าเศษเสี้ยวของหัวใจของเขานั้นหายไปทำให้พิพากษาไม่ได้
เซติต้องกลับมาตามหาหัวใจและสาเหตุการตายที่ภพปัจจุบันหรือโลก โดยมีเวลาแค่สามวัน ถ้าตามหาไม่ทันวิญญาณจะเร่ร่อนอยู่ระหว่างภพปัจจุบันและปรภพจะอยู่ภพใดภพหนึ่งไม่ได้สู้ตกนรกไปซะยังจะดีกว่า และแล้วการตามหาหัวใจ สาเหตุการตาย และใครเป็นคนฆ่าเขาก็ได้เริ่มต้นขึ้น
ขณะกำลังตามหาหัวใจก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน มัมมี่ฟาโรห์ “อเคนาเทน” หายไปจากห้องปิดตายในสุสาน ซึ่งอาจนำหายนะมาสู่อียิปต์ เพื่อช่วยอียิปต์ให้พ้นภัย เซติก็เลยต้องไขปริศนาเรื่องนี้ด้วย
เรื่องราวของเซติจะเป็นอย่างไร เศษเสี้ยวของหัวใจของเขานั้นหายไปไหน และใครเป็นฆาตกร ก็คงต้องไปลองอ่านกันแล้วแหละครับ
พล็อตโคตรดี เนื้อเรื่องดีมาก แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร ไม่คิดว่าจะมีคนเอาเรื่องราวอียิปต์โบราณ ความเชื่อเกี่ยวกับเทพเจ้าอียิปต์มาผนวกกับนิยายสืบสวนสอบสวนได้ โคตรว้าว มีความเป็นแฟนซีที่ผมไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่ ก่อนอ่านคิดนะ ”มันจะสนุกหรอว่ะ“ ปรากฏว่าสนุก ตื่นตาตื่นใจ ลุ้น ตื่นเต้น อีกทั้งน่าเศร้า และหดหู่ เนื้อมีความสลับซับซ้อนประมาณนึง ต้องอ่านดี ๆ ไม่งั้นอาจงงได้
การดำเนินเรื่องรวดเร็วประมาณนึง เนื้อเรื่องมีความน่าติดตามมาก ๆ ปริศนามีความน่าสนใจ บรรยากาศในเรื่องที่หาได้ยากจากเล่มอื่น ๆ ทำให้น่าอ่านมากขึ้น สำหรับผมในช่วงแรก ๆ จะไม่ค่อยติดมือเท่าไหร่เพราะศัพท์ไม่คุ้นเยอะทำให้การอ่านมันติด ๆ ขัด แต่พอเริ่มชินก็ยิงยาวแทบวางไม่ลง โดยเฉพาะหลัง ๆ ติดมือมาก
การดำเนินเรื่องจะเป็นการเล่าถึงตัวละครเอกก็คือเซติที่ให้ความรู้สึกเหมือนสืบสวนทั่วไป เพิ่มเติมคือความตื่นตาตื่นใจกับบรรยากาสในเรื่ อง ตัดสลับกับการเล่าถึง “กาลี” ทาสเด็กหญิงที่ในช่วงแรง ๆ ให้ความรู้สึกหดหู่ และน่าเศร้าประมาณนึง พอสองเส้นเรื่องมาบบรรจบกันก็สนุกแบบทวีคูณ
การเดาทางเดา เดาปริศนา หรือเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้น เดายากมากเพราะเป็นเรื่องของอียิปต์โบราณ ตอนอ่านไม่รู้เลยว่าจะต้องเจอกับอะไรบ้าง ทำให้มีแต่เรื่องพีค ๆ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกว้าวมากนะ บางอย่างแอบเข้าใจยาก
การเดาคนเอาหัวใจไปสำหรับผมไม่ยากเท่าไหร่ ผมเดาถูก แค่ไม่รู้ว่าเอาไปเพื่ออะไร แต่พอรู้ก็อึ้งอยู่เหมือนกัน ส่วนการเดาตัวฆาตกรโคตรยาก หลาย ๆ ตัวละครมันดูมีพิรุธไปหมด พอตอนเฉลยออกมาเท่านั้นแหละ โคตรอึ้ง โคตรจึ้ง โคตรว้าว ผมถึงกับต้องยิ้มออกมาแล้วนึกในใจว่า “คงจะใช้คำว่าอย่าเชื่อสิ่งที่อ่านจะกว่าจะถึงหน้าสุดท้ายสินะ” แอบมีความลึกซึ้งอยู่ประมา ณนึงด้วย
ผู้เขียน : ชิราคาวะ นาโอฟุมิ
ผู้แปล : ฉัตรขวัญ อดิศัย
สำนักพิมพ์ : น้ำพุ
หมวด : นิยายแปล
#นิยายน่าอ่าน #นิยายสืบสวนสอบสวน #นิยายระทึกขวัญ #นิยายแฟนตาซี #ปริศนาห้องปิดตายของฟาโรห์
หลังอ่าน “ปริศนาห้องปิดตายของฟาโรห์” จบ มีหลายอย่างที่ช่วยให้เข้าใจและสนุกขึ้น โดยเฉพาะถ้าใครติดคำ/คอนเซ็ปต์แนว “ห้องปิดตาย” กับบรรยากาศอียิปต์โบราณ ผมสรุปสิ่งที่ตัวเองใช้เป็นไกด์ตอนอ่านไว้ประมาณนี้ 1) “ห้องปิดตาย” ภาษาอังกฤษคืออะไร? คำที่เจอบ่อยสุดคือ “locked-room mystery” (หรือบางทีจะใช้ “impossible crime”) หมายถึงคดีที่ดูเป็นไปไม่ได้ เช่น ห้องถูกล็อกจากด้านใน ไม่มีทางเข้าออก แต่กลับมีศพ/เหตุร้ายเกิดขึ้น จุดสนุกคือคนเขียนจะ “หลอกด้วยตรรกะ” และค่อย ๆ เผยกลไกจริงทีหลัง ซึ่งเล่มนี้ทำได้ดีตรงที่เอาห้องปิดตายไปผูกกับความเชื่อและพิธีกรรม ทำให้เราคาดเดายากขึ้นกว่าแนวสืบสวนทั่วไป 2) ชื่อคนอียิปต์โบราณที่พอใช้เป็นตัวช่วยจำ ระหว่างอ่านผมชอบหลงกับชื่อ เลยใช้วิธีผูกภาพในหัว เช่น - “ฟาโรห์” = กษัตริย์อียิปต์ (ในเรื่องมี “อเคนาเทน/ Akhenaten” ที่ดังเรื่องการปฏิรูปศาสนา) - “เซติ/ Seti” ชื่อฟังดูคล้ายเทพ “เซต (Set)” แต่ในนิยายเป็นชื่อนักบวช ทำให้บรรยากาศดูอียิปต์มากขึ้น ถ้าใครอยากหา “ชื่อคนอียิปต์” เพิ่มไว้ตั้งชื่อ OC/อ่านให้ลื่น ๆ ลองดูหมวดชื่อที่พบบ่อย เช่น Ramses (รามเสส), Tutankhamun (ตุตันคามุน), Nefertiti (เนเฟอร์ติติ), Anubis (อนูบิส—แม้จะเป็นเทพ แต่เจอในงานเล่าอียิปต์บ่อย) 3) ทริคอ่านให้ไม่งง (โดยเฉพาะช่วงแรก) - จดชื่อ/สถานะตัวละครสั้น ๆ 1 บรรทัด: ใครเป็นนักบวช ใครเป็นทาส ใครเกี่ยวกับสุสาน - ทำไทม์ไลน์ “3 วัน” เพราะแรงกดดันของเรื่องคือเวลา ถ้าเรียงเหตุการณ์ตามวันจะช่วยมาก - เวลาเจอศัพท์/พิธีกรรมที่ไม่คุ้น อย่าเพิ่งหยุดไปค้นทุกคำ ผมปล่อยไหลก่อน แล้วค่อยย้อนกลับมาดูตอนปมเริ่มเฉลย จะอินกว่า 4) เหมาะกับใคร และควรคาดหวังอะไร ถ้าชอบนิยายสืบสวนที่พล็อตจัด ๆ เฉลยแรง ๆ และบรรยากาศไม่ซ้ำใคร เล่มนี้ตอบโจทย์มาก แต่ต้องยอมรับว่ามีช่วงที่ข้อมูลแน่นและชื่อ/ความเชื่ออียิปต์เยอะนิดนึง พอผ่านกลางเล่มไปจะ “ติดมือ” แบบวางยาก 5) รายละเอียดเล่มที่คนชอบค้นหา เล่มนี้เป็นนิยายแปล ผู้เขียน ชิราคาวะ นาโอฟุมิ ผู้แปล ฉัตรขวัญ อดิศัย สำนักพิมพ์น้ำพุ (หน้าปกมีคำโปรยแนวอันดับอยากอ่านฯ ด้วย) เผื่อใครกำลังไล่หาฉบับถูกต้องตอนสั่งซื้อ/ยืมห้องสมุด โดยรวมสำหรับผม จุดขายที่สุดคือการเอา “locked-room mystery” ไปวางในอียิปต์โบราณแบบเนียน ๆ และเฉลยที่ทำให้ย้อนคิดถึงคำเตือนเดิมได้จริง ๆ ว่าอย่าเพิ่งเชื่อทุกอย่างจนกว่าจะถึงหน้าสุดท้าย