รีวิวหนังสือ ปมฆ่าใต้ปีกกิเลน
โคตรจะเซฟโซน
麒麟の翼 | ปมฆ่าใต้ปีกกิเลน
7 คะแนน หรือ ★ ★ ★ ☆
“อาโอยากิ ทาเคอากิ” มีมีดปักอยู่กลางอกถูกพบเป็นศพใต้รูปปั้น “กิเลนมีปีก” บนสะพานนิฮมบาชิใจกลางกรุงโตเกียว ไม่ทันไรก็พบ “ยาชิมะ ฟุยุกิ“ ผู้ต้องสงสัยที่ถูกตำรวจไล่จนได้รับอุบัติเหตุรถบรรทุกชน ทำให้ต้องนอนเป็นเจ้าชายนิทรา และเสียชิวิตในเวลาต่อมา
คดีนี้ดูเหมือนจะง่าย แต่การที่ฟุยุกิเป็นแบบนี้ทำให้ตำรวจไม่สามารถสอบสวนหาข้อเท็จจริงได้ อีกทั้งคางะ เคียวอิจิโร่ก็ยังไม่ปักใจเชื่อว่าฟุยุกิเป็นฆาตกรตัวจริง ทำให้คางะต้องสืบหาความจริงในครั้งนี้
พล็อต/เนื้อเรื่องดี สนุก การสืบสวนเข้มข้นประมาณนึง ไม่ซับซ้อนมาก อ่านง่าย เข้าใจง่าย ไม่ปวดหัว แต่จะมีแค่ช่วงตอนเฉลยความจริงที่มีความซับซ้อนขึ้นมานิดนึง ต้องค่อย ๆ อ่าน ไม่อย่างนั้นอาจจะงงได้
การดำเนินเรื่องไม่ช้าไม่เร็ว ค่อย ๆ สืบหาเบาะแสไปเรื่อย ๆ ปมปริศนาไม่ได้น่าสนใจมาก แต่ก็อ่านได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ ไม่น่าเบื่อ
การเดาทางช่วงกลาง ๆ ไม่ค่อยมีอะไร แต่ช่วงท้าย ๆ นี่บอกได้เลยว่าเดายาก ความจ ริงคือเกินคาดมาก พีคมาก ส่วนการเดาตัวฆาตกรยากมาก ทุกคนรู้อยู่แล้วแหละว่าฟุยุกิไม่น่าจะใช่ฆาตกรตัวจริง แล้วฆาตกรตัวจริงคือใคร มันไม่มีใครที่ดูน่าสงสัยเลย แรงจูงใจก็เดายาก ตอนเฉลยพีคประมาณนึง มีความลึกซึ้งกินใจประมาณนึงด้วย
ในช่วงท้ายตอนที่เล่าถึงที่มาของแรงจูงใจ วิธีการในการฆาตกรรมมันไม่ได้ซับซ้อนมากนะ แต่ผมกลับงง ๆ แต่ดีนะที่หลังจากคดีจบก็มีการอธิบายเหมือนการสรุปอีกทีทำให้เข้าใจมากขึ้น
โดยรวมดี สนุก อ่านง่าย เข้าใจง่าย ไม่เครียด อ่านได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ ติดมือ ตอนจบมีความลึกซึ้งกินใจนิด ๆ ตามสไตล์งานของอาจารย์เคโงะ ซึ่งถึงจะรู้สึกเบื่ออ่านสืบสวนสอบสวน พอหยิบขึ้นมาอ่านก็ต้องอ่านจบแน่ อ่านจบอยู่ดี มันเป็นเหมือนเซฟโซนสำหรับคนที่ชอบแนวสืบสวนสอบสวนแต่ไม่อยากอ่านเล่มที่มันหนักมาก เซ็ทคางะตอบโจทย์
ผู้เขียน : ฮิงาชิโนะ เคโงะ
ผู้แปล : พรพิทักษ์ นิ่มอนงค์
สำนักพิมพ์ : Daifuku
หมวด : วรรณกรรมแปล
#นิยายสืบสวนสอบสวน #นิยายฆาตรกรรม #ปมฆ่าใต้ปีกกิเลน #ฮิงาชิโนะเคโงะ #นิยายน่าอ่าน
หลายคนอาจเคยเห็นคำว่า “รูปปั้นกิเลน” หรือ “กิเลนมีปีก” แล้วสงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร ในเล่ม ปมฆ่าใต้ปีกกิเลน (The Wings of the Kirin) จุดเริ่มคดีคือการพบศพใต้รูปปั้น “กิเลนมีปีก” บนสะพานนิฮมบาชิ ใจกลางโตเกียว ซึ่งเป็นแลนด์มาร์กที่มีอยู่จริง และเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของ “จุดเริ่มต้น/การเดินทาง” (แถวนั้นเป็นย่านเก่าแก่และมีความหมายทางประวัติศาสตร์) เลยทำให้บรรยากาศคดีมีความขลังแบบญี่ปุ่น ๆ พอดี—อ่านแล้วจะนึกภาพตามง่ายมาก เหมือนเราเดินอยู่แถวนั้นจริง ๆ ส่วนคำว่า “กิเลนปีก” ถ้าอธิบายแบบเข้าใจง่าย กิเลน (麒麟/คิริน) เป็นสัตว์มงคลในตำนานเอเชียตะวันออก คล้ายยูนิคอร์นผสมกวาง/ม้า มักสื่อถึงความดีงาม ความยุติธรรม และการปรากฏของยุคสันติสุข พอมาอยู่ในนิยายสืบสวน มันเลยยิ่งตอกย้ำธีม “ความจริง-ความยุติธรรม” ที่ค่อย ๆ ถูกเปิดเผยทีละชั้น ฉากใต้รูปปั้นกิเลนมีปีกจึงไม่ได้เป็นแค่โลเคชันเท่ ๆ แต่ทำหน้าที่เหมือนเครื่องหมายคำถามว่า “สิ่งที่เห็นตอนแรกจริงแค่ไหน” อีกคำที่คนเสิร์ชบ่อยคือ “อุกฉกรรจ์ แปลว่า” คำนี้เป็นคำไทยที่ใช้กับคดีร้ายแรงมาก ๆ โดยทั่วไป “อุกฉกรรจ์” แปลว่า ร้ายแรง โหดเหี้ยม สะเทือนขวัญ มักใช้ขยายคำว่า “คดี” หรือ “อาชญากรรม” เช่น “คดีอุกฉกรรจ์” = คดีที่มีความร้ายแรงเป็นพิเศษ (ใกล้เคียงกับคำอังกฤษว่า heinous/atrocious) แต่สำหรับเล่มนี้ แม้จะเริ่มจากคดีฆาตกรรมที่ชวนให้คิดว่าใหญ่โต ทว่าโทนการเล่าไม่ได้ทำให้เครียดจัด เป็นงานสืบสวนที่อ่านง่าย ค่อย ๆ ตามเบาะแสไปเรื่อย ๆ และไปพีคจริงช่วงท้ายมากกว่า ถ้าคุณกำลังลังเลว่าจะอ่านดีไหม จากประสบการณ์อ่านแนวนี้ เราว่าเล่มนี้เหมาะกับคนที่อยากได้ “สืบสวนกำลังดี” ไม่ซับซ้อนจนปวดหัว แต่ยังมีจังหวะหักมุมและแรงจูงใจที่ทำให้สะอึก โดยเฉพาะคนที่ชอบงานของฮิงาชิโนะ เคโงะ หรืออยากลองสายสืบสวนญี่ปุ่นที่เน้นอารมณ์และความหมายบางอย่างหลังคดีปิด เล่มนี้เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยมาก ๆ (แบบหยิบขึ้นมาแล้วอ่านเพลินจนจบ)