รีวิวมังงะ สูญสิ้นความเป็นคน
แปลก ๆ ทำไมไม่เหมือนในนิยายเลย แอบผิดหวังนิด ๆ
人間失格 | สูญสิ้นความเป็นคน
6.5 คะแนน หรือ ★ ★ ★
เรื่องราวของ “โอบะ โยโซ” ชายคนหนึ่งเริ่มตั้งแต่เด็กที่เสแสร้งเป็นคนตลกเพื่อทำให้ผู้คนชื่นชอบ ถึงจะมีคนจับได้ แต่ก็ไม่ได้เลิกทำ ทำให้ส่งผลต่อสุขภาพจิตในเวลาต่อมา อีกทั้งยังติดสุราอย่างหนักอีกด้วย
หลาย ๆ คนคงเคยอ่านเวอ ร์ชั่นที่เป็นนิยายไปแล้วแหละรวมถึงตัวผมด้วย ซึ่งผมก็จำไม่ค่อยได้เท่าไหร่แล้วทั้ง ๆ ตอนอ่านชอบมาก ๆ พอได้อ่านที่เป็นเวอร์ชั่งมังงะก็เลยรู้สึกแปลก ๆ มันคงผ่านการดัดแปลงจนแตกต่างมาก ๆ ในหลาย ๆ ส่วน แต่สิ่งที่จะสื่อออกมาก็ไม่ต่างจากเดิมนะ ทั้งความหม่น ความดาร์ก ความสิ้นหวังยังอยู่ครบ บวกกับรูปภาพของอาจารย์จุนจิอีกก็คูณสองไปเลย
ถ้าถามว่าสนุกไหม สนุกแหละ แต่พอมาเป็นมังงะ สิ่งที่หายไปคือความเรียล โดยเฉพาะเล่มที่ 3 มันเป็นลายเซ็นของอาจารย์จุนจิ อิโต้แบบชัดเจนมาก จากนิยายชีวิตสู่มังงะสยองขวัญเฉยเลย ความเรียลหายไปเยอะมาก ผิดหวังนิด ๆ ทำให้ความชอบน้อยลงเยอะมาก
การดำเนินเรื่องไม่ได้รวดเร็วมาก มีความน่าสนใจประมาณนึง เพราะอยากรู้ว่ามันจะแปลกแตกต่างจากเวอร์ชั่นนิยายยังไง ทำให้อ่านได้เ รื่อย ๆ เพลิน ๆ แต่อ่าน 3 เล่มติดต่อกันไม่ได้ ต้องเว้นไปหาเล่มอื่นอ่านก่อนอยู่ดี
การคาดเดาเนื้อหาไม่ยากมากเท่าไหร่ เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นประมาณไหน แต่ก็มีเหตุการณ์ที่เกินคาดอยู่ดีนะ อย่างที่บอกไปเพราะเป็นการดัดแปลงมา ทำให้มีความพีคอยู่บ้าง
โดยรวมยังอยู่ในเกณฑ์ดี แต่ผมไม่ได้ชอบมาก เพราะความเรียลหายไปเยอะ กลายเป็นสยองขวัญซึ่งเป็นลายเซ็นของอาจารย์จุนจิ อิโต้แทน ซึ่งถ้าใครชอบงานของอาจารย์มาก ๆ ผมว่าไม่ควรพลาดนะ (ถ้าไม่เคยอ่านเวอร์ชั่นนิยาย) รูปภาพที่อาจารย์วาดยังคงทำถึง ทำให้หม่น ๆ ดาร์ก ๆ ไปอีกระดับ
อ่านแล้วอยากกลับไปอ่านเวอร์ชั่นนิยายอีกครั้ง เพราะสงสัยทำไมในมังงะมันแปลก ๆ มันเป็นเพราะผมลืม หรือเพราะอาจารย์จุนจิ อิโต้ดัดแปลงไปเยอะกันแน่
เรื่องและภาพ : จุนจิ อิโต้
เรื่องต้นฉบับ : ดะไซ โอซามุ
แปลและเรียบรียง : K.Freeman
สำนักพิมพ์ : รักพิมพ์
หมวด : การ์ตูนแปลจากประเทศญี่ปุ่น
หลังจากที่ได้อ่านมังงะ 'สูญสิ้นความเป็นคน' ที่วาดโดยจุนจิ อิโต้ ผมรู้สึกว่านี่คือประสบการณ์การอ่านที่แตกต่างจากนิยายต้นฉบับอย่างชัดเจน แม้จะมีความหม่นและความดาร์ก ซ่อนอยู่ในทุกหน้า แต่สิ่งที่ชัดเจนคือการเปลี่ยนโทนจากความเรียลเป็นสยองขวัญอย่างเต็มรูปแบบ ในเวอร์ชันมังงะนั้น การแสดงออกทางอารมณ์และภาพลักษณ์ของตัวละครหลักอย่าง โอบะ โยโซ ถูกเน้นให้มีความน่ากลัวและกดดันมากขึ้น ไม่ใช่แค่ความเศร้าหรือความสิ้นหวังเหมือนในนิยาย แต่มันแสดงถึงความสยองที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นจากความบอบช้ำภายใน ความติดสุรา และความทุกข์ทางจิตใจที่พุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ ผมรู้สึกว่าการใช้ลายเส้นและภาพประกอบของจุนจิ อิโต้ช่วยเพิ่มมิติความรู้สึกที่ละเอียดลึกซึ้งยิ่งขึ้น ซึ่งแม้บางครั้งจะทำให้อารมณ์ของเรื่องดูเปลี่ยนไปแต่ก็สะท้อนความกลัวและความไม่มั่นคงของมนุษย์ในเชิงลึก หากคุณเป็นแฟนของงานมังงะสไตล์สยองขวัญหรือสนใจเรื่องราวที่สะท้อนความเจ็บปวดทางจิตใจผสมผสานกับการนำเสนอภาพสุดหลอนนี้ มังงะเรื่องนี้คืออีกหนึ่งผลงานที่ควรค่าแก่การอ่าน ไม่เพียงแต่เพลิดเพลินกับเนื้อหาที่ไม่ซับซ้อน แต่ยังได้สัมผัสมุมมองใหม่และความสร้างสรรค์ที่แตกต่างจากนิยายต้นฉบับ นอกจากนี้ ผมขอแนะนำให้กลับไปอ่านนิยาย 'สูญสิ้นความเป็นคน' ซ้ำอีกครั้งหลังจากอ่านมังงะ เพื่อเปรียบเทียบและเข้าใจความรู้สึกในแต่ละเวอร์ชันอย่างลึกซึ้งมากขึ้น เพราะแต่ละสื่อมีวิธีเล่าเรื่องและจุดเด่นเฉพาะตัวที่แตกต่างกัน ในแง่นี้จะช่วยเพิ่มพูนความรู้สึกและมุมมองต่อเรื่องราวชีวิตของ โอบะ โยโซ ได้อย่างครบถ้วนมากขึ้น
