รีวิวหนังสือ คดีฆาตกรรมในเมืองปีศาจ
ก่อนถึงช่วงท้ายสนุกมาก แต่ตอนเฉลยฆาตกรโคตรปั่นประสาท
モンスタータウン | คดีฆาตกรรมในเมืองปีศาจ
8 คะแนน หรือ ★ ★ ★ ★
เรื่องราวของ “เรียวตะ” เด็กหนุ่มที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองอาคาเนะ คืนหนึ่งในขณะที่เขากำลังเดินกลับบ้านจากโรงเรียน เขาได้พบกับบุคคลปริศนากำลังทำการฆาตกรรมใครบางคนอยู่ แต่ไม่ทันส่งเสียงอะไรกลับมีมือมาปิดปากเขาไว้ พอหันไปก็พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอบอกว่าอย่าพูดเรื่องนี้กับใคร ที่เมืองนี้มีเรื่องแบบนี้เกิดเป็นปกติจนได้ฉายาว่าเมืองปีศาจ
พล็อต/เนื้อเรื่องดี อ่านง่าย เข้าใจง่าย ช่วงแรก ๆ สนุกประมาณนึง แอบรำคาญพระเอกเพราะเห็นอะไร หรือเห็นใครทำอะไรแปลก ๆ ก็โยงเป็นเรื่องฆาตกรรมหมด ช่วงท้าย ๆ ที่ความจริงค่อยเฉลยสนุกขึ้น และยังพอมีอะไรให้ลุ้นบ้าง
การดำเนินเรื่องรวดเร็ว ไทม์ไลน์ในเรื่องก็รวดเร็ว เป็นการเล่าถึงมุมมองความคิดของพระเอกที่เห็นอะไรก็โยงไปเรื่องฆาตกรรมหมด แต่มันก็ทำให้คนอ่านสงสัยนะว่าสิ่งที่พระเอกคิดจะเป็นจริงรึเปล่า พระเอกจะคิดไปเองไหม ทำให้อ่านได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ ไม่มีจุดไหนน่าเบื่อนะ มันน่ารำคาญกับความอิหยังวะของพระเอกมากกว่า อ่านแล้วหงุดหงิดนิด ๆ แต่ติดมือมากเช่นกั น
การคาดเดาเนื้อค่อนข้างยาก ไม่รู้ว่าพระเอกจะเจออะไรบ้าง คนเขียนจะเล่นอะไร แต่ก็ไม่ได้มีเหตุการณ์อะไรพีค ๆ นอกจากตอนช่วงเฉลยตัวฆาตกรคนแรกอันนี้พีคจริง ทั้ง ๆ ที่ก็ใบ้ ๆ มาแล้ว ฉากนั้นลุ้นมาก สนุกมาก ส่วนฆาตกรอีกคนอันนี้พีคกว่า ตอนชื่อขึ้นมาคือเหวอแดก แต่มัมกลับมีการหักมุมไปอีกคนที่เหวอกว่า ยังไม่หายอึ้งก็หักไปอีกคนอีก
ช่วงท้าย ๆ หลังจากเฉลยตัวฆาตกรไปแล้วยังจะมีการหักมุมไปเป็นอีกคนอีกนะ แต่อันนี้ไม่ได้พีคเท่าไหร่ แต่เอาจริงมันแอบคลุมเคลือมากกว่า แบบว่าตกลงแล้วใครฆาตกรกันแน่ โคตรปั่นประสาทคนอ่าน เหมือนอยากให้คนอ่านคิดเอาเอง หรือคนอ่านอาจจะคิดไปเองตามพระเอกก็ได้
โดยรวมดี อาจจะน่ารำคาญหรือหงุดหงิดกับพระเอก แต่ด้วยความสงสัยและสนุกประมาณนึงทำให้อ่านได้เรื่อย ๆ เดาทางยาก เดาตัวฆาตกรก็ยาก ตอนเฉลยมีอึ้ง หักมุมแล้วหักมุมอีก อึ้งแล้วอึ้งอีก แต่ก็สับสนว่าใครเป็นฆาตกรกันแน่ หรือทุกคนอาจจะเป็นฆาตกรดังชื่อเมืองปีศาจก็ได้ ถ้าอยากรู้ก็คงต้องไปลองอ่านกันแล้วแหละครับ
ผู้เขียน : มายุสุเกะ คุไร
ผู้แปล : ลาวัลย์ ขจรเจนยุทธ
สำนักพิมพ์ : Prism
หมวด : วรรณกรรมแปล
#นิยายสืบสวนสอบสวน #นิยายฆาตรกรรม #นิยายระทึกขวัญ #คดีฆาตกรรมในเมืองปีศาจ #prismpublishing
หลายคนเจอชื่อเล่ม “Monster Town / モンスタータウン – คดีฆาตกรรมในเมืองปีศาจ” แล้วมักสงสัยเหมือนกันว่า monster แปลว่าอะไรแน่ ๆ กันนะ? ถ้าแปลตรงตัว monster = “สัตว์ประหลาด/อสุรกาย” แต่พอมาอยู่ในบริบทนิยายสืบสวนแบบเล่มนี้ คำว่า “เมืองปีศาจ” มันให้อารมณ์มากกว่าแค่เมืองที่มีสัตว์ประหลาดจริง ๆ คือเป็นเมืองที่ “มีอะไรผิดปกติ” และความผิดปกตินั้นกลายเป็นเรื่องชินชา จนความเป็นมนุษย์ของคนในเมืองดูน่ากลัวกว่าตัวปีศาจอีก (นี่คือฟีลที่เราอ่านแล้วตีความได้) อีกคำที่คนชอบค้นคือ “ลาวัลย์ แปลว่า” — ถ้าพูดแบบทั่วไป “ลาวัลย์” เป็นชื่อผู้หญิงไทย และยังสื่อถึง “เถาวัลย์/เถาไม้เลื้อย” ได้ด้วยค่ะ แต่ในเล่มนี้ “ลาวัลย์ ขจรเจนยุทธ” คือชื่อผู้แปล ซึ่งเราว่าทำหน้าที่ถ่ายทอดจังหวะสืบสวนและความปั่นประสาทช่วงเฉลยออกมาได้ลื่นดี อ่านง่าย ไม่สะดุด (ใครชอบดูรายชื่อผู้แปลก่อนซื้อ เล่มนี้ถือว่าอ่านเพลิน) ส่วนใครที่หลงเข้ามาจากคำค้นแปลก ๆ อย่าง “จุนโกะ” หรือ “ยามค่ำคืนแต้มสีให้ฤดูใบไม้ผลิ billi พากย์ไทยเต็มเรื่อง” อันนี้อาจไม่ตรงกับเล่ม Monster Town โดยตรงนะคะ แต่ถ้าคุณชอบงานแนวระทึกขวัญ/สืบสวนที่บรรยากาศกดดัน ๆ แบบดูเหมือนทุกคนมีพิรุธ เห็นอะไรนิดหน่อยก็โยงไปคดีได้หมด เล่มนี้ให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับการดูคอนเทนต์ลึกลับที่พาเรา “คิดตาม” จนเริ่มไม่มั่นใจว่าที่คิดอยู่นั้นจริงหรือเราอินไปเอง ทริคเล็ก ๆ ถ้าจะอ่านให้สนุกขึ้น (และลดความงงตอนหักมุม): - ลองจด “ชื่อคน/ความสัมพันธ์/ไทม์ไลน์” แบบสั้น ๆ ระหว่างอ่าน เพราะเรื่องดำเนินเร็วมาก - เวลาเจอฉากที่พระเอก (เรียวตะ) ตีความแรง ๆ ให้เผื่อใจไว้ 2 ทาง: อาจจะจริง หรืออาจเป็นมุมมองที่พาเราหลงทาง - อย่ารีบตัดสินว่า “เฉลยแล้วจบ” เพราะเล่มนี้มีจังหวะหักมุมซ้อน ทำให้คำว่า monster ในชื่อเรื่องยิ่งมีนัยมากขึ้น ข้อมูลหนังสือเผื่อคนกำลังตัดสินใจ: เล่มนี้เป็นวรรณกรรมแปล ผู้เขียน มายุสุเกะ คุไร แปลโดย ลาวัลย์ ขจรเจนยุทธ สำนักพิมพ์ Prism (ในภาพปก/ปกหลังจะเห็นรายละเอียดชัด และราคา 275 บาท) เหมาะกับคนที่อยากได้สืบสวนอ่านไว ๆ เดาทางยาก เน้นความรู้สึก “โดนปั่น” ช่วงท้าย แล้วค่อยมานั่งถกกันว่า…ตกลงใครกันแน่คือฆาตกร