รีวิวหนังสือ มิพรากจาก มิอำลา
ไม่ได้หดหู่เท่า “มนุษยทำ” และไม่ได้ว้าวเหมือน “เดอะเวเจอเทเรียน
작별하지 않는다 | มิพรากจาก มิอำลา
8 คะแนน หรือ ★ ★ ★ ★
เรื่องราวการทำโปเจกต์หรือหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ “เหตุการณ์สังหารหมู่ที่เกาะเชจู” โดย “คย็องฮา” และ “อินชอน” สองสาวเพื่อนสนิทที่อีกคนคืออินชอนเป็นคนในพื้นที่โดยตรง ทำให้สิ่งที่ถ่ายทอดออกมาจากเธอค่อนข้าง สัมผัสได้ว่าเธอก็สะเทือนใจกับเหตุการณ์นี่ไม่ต่างจากคนที่อยู่ในเหตุการณ์ ความเศร้าสลดนี้มันถ่ายจากแม่มาสู่เธอ อีกทั้งมันยังส่งผลกับเพื่อนสนิทอย่างคย็องฮาอีกด้วย
พล้อต/เนื้อเรื่องดี หม่น ๆ หมอง ๆ อึมครึม เศร้า ๆ ความหดหู่ค่อย ๆ ไร่ระดับไปเรื่อย ๆ แต่ไม่เท่ากับมนุษยทำ ถ้าเทียบกันเล่มนี้ค่อยข้างเบา สิ่งที่สะท้อนมันเป็นเรื่องของคนที่ต้องใช้ชีวิตหลังจากเหตุการณ์นั้นมากกว่า ว่ามันส่งผลอะไรบ้าง มันส่งผลแม้กระทั่งคย็องฮาที่เป็นแค่คนที่เข้ามาหาข้อมูลมาทำหนังสือยังเก็บไปฝันร้าย วิธีการเล่าเล่มนี้ค่อนข้างใหม่สำหรับผม มีแอบงงนิด ๆ จนต้องวนกลับไปอ่านบทแรก ๆ ใหม่ พอเข้าใจผม ว้าวเลย แต่ไม่เท่าเดอะเวเจอเทเรียนนะ
การดำเนินเรื่องไม่ได้รวดเร็วมาก เป็นการดำเนินผ่านมุมมองคย็องฮา และมีการทรอ ดแทรกมุมมองของอินชอน และญาติเธอที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สังหารหมู่ในอดีต ซึ่งทำออกมาได้น่าสนใจดีนะ ชอบความไล่ระดับความรุนแรงของเนื้อหาขึ้นไปเรื่อย ๆ มันทำให้คนอ่านได้ปรับความหม่นในใจจนอาจจะรับไม่ไหวไปด้วย ทำให้อ่านได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ อาจจะน่าเบื่อบ้าง เพราะไม่ได้มีอะไรว้าว หรืออึ้ง ทึ่งเท่าไหร่ แต่ก็ติดมือมากนะ
ตอนอ่านจบผมมีงง ๆ อยู่บ้างนะ เพราะวิธีการเล่านี่แหละ ทำให้ต้องกลับไปอ่านบทแรก ๆ ใหม่ และไปหาข้อมูลเพิ่มด้วยว่าที่ตัวเองเข้าใจถูกไหม เอาเป็นว่ามีบางเรื่องผมเข้าใจผิดด้วย แต่ก็ดีนะที่เล่มนี้ก็เป็นอีกเล่มของคุณฮันกังที่ทำให้ผมได้ไปหาอ่านข้อมูลนั่นนี่เพิ่มเติม
โดยรวมดี อ่านได้เรื่อย ๆ เพลิน ๆ ไม่ได้หดหู่มาก และไม่ได้ว้าวมากเช่นกัน แต่ชอบที่คุณอันกังกล้าที่จะเอาเรื่อ ง “เหตุการณ์สังหารหมู่ที่เกาะเชจู” มาเขียน ก่อนอ่านคือไม่รู้เลยว่ามีเหตุการณ์นี้ด้วย จนได้อ่านนี่แหละ ถ้าของมนุษยทำเรายังพอรู้มาบ้าง แต่เล่มนี้คือไม่รู้อะไรเลย เปิดโลกมาก ทำให้มีอีกมุมมองหรือเปลี่ยนภาพการมองเกาะเชจูไปอีกแบบเลย จากที่มีแต่ความสวยงามที่ถ่ายออกมาผ่านสื่อต่าง ๆ ไปเป็นเกาะที่ซ่อนเรื่องเลวร้ายเอาไว้
เล่มนี้อยู่ในเกณฑ์ที่ชอบนะ อยากแนะนำ แต่ถ้ายังไม่เคยอ่านของของนักเขียนคนนี้ลองอ่าน “เดอะเวเจอเทเรียน“ ดูก่อนก็ดีครับ
ผู้เขียน : ฮันกัง
ผู้แปล : มินตรา อินทรารัตน์
สำนักพิมพ์ : Page Publishing
หมวด : วรรณกรรมแปล
#นิยายอิงประวัติศาสตร์ #นิยายดราม่า #มิพรากจากมิอำลา #ฮันกัง #hankang
การอ่านหนังสือ มิพรากจาก มิอำลา ทำให้ผมได้เห็นภาพที่ลึกซึ้งกว่าความสวยงามบนเกาะเชจูที่เราเห็นตามสื่อต่าง ๆ เรื่องราวของการสังหารหมู่ในอดีตนั้นถูกเล่าผ่านสายตาของสองสาวเพื่อนรักที่ต่างมีความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์อย่างลึกซึ้ง ผมประทับใจวิธีการเล่าเรื่องที่มีความละเอียดอ่อนและค่อย ๆ ไต่ระดับความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ความเศร้าและความหม่นหมองซึมเข้าสู่ใจอย่างช้า ๆ ไม่ทำให้รู้สึกหนักหน่วงจนเกินไป แต่ก็ยังคงความเศร้าไว้อย่างชัดเจน สิ่งที่ผมชอบมากคือการที่หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เน้นที่เหตุการณ์ตรง ๆ อย่างเดียว แต่ยังเจาะลึกถึงผลกระทบที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คนทั้งที่เกี่ยวข้องโดยตรงและคนที่ได้ยินเรื่องราวผ่านข้อมูล รวมถึงภาพฝันร้ายและความเศร้าที่คนเหล่านี้ต้องเผชิญ ทำให้รู้สึกว่าเรื่องราวนี้ไม่ใช่เพียงแค่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ หรือนิยายดราม่าเท่านั้น แต่มันคือการตอกย้ำความจริงที่มีอยู่ในชีวิตจริง ผมเองตอนอ่านต้องกลับไปอ่านบทแรก ๆ อีกหลายรอบเพื่อทำความเข้าใจ เพราะสไตล์การเล่าที่บางครั้งอาจดูซับซ้อน แต่พอนึกถึงเนื้อหาก็รู้สึกว่าวิธีนี้ทำให้เราได้ซึมซับความรู้สึกและความคิดของตัวละครได้ดีขึ้น นอกจากนี้ยังรู้สึกว่าหนังสือทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการเปิดโลกทัศน์และกระตุ้นให้ผู้อ่านหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์สังหารหมู่เกาะเชจูจริง ๆ สำหรับใครที่สนใจนิยายอิงประวัติศาสตร์หรืออยากเรียนรู้ประวัติศาสตร์ผ่านงานวรรณกรรมเล่มนี้จัดว่าเป็นตัวเลือกที่ดี โดยเฉพาะผู้ที่ต้องการเห็นมุมมองที่ต่างออกไปจากความสวยงามของเกาะเชจูที่เราเคยรู้จัก หนังสือเล่มนี้จึงเหมาะสำหรับคนที่อยากได้รับความรู้และความรู้สึกที่ลึกซึ้งจากเรื่องราวในอดีตที่ยังส่งผลมาถึงปัจจุบัน
