รีวิวหนังสือ โรแมนติกกับผี
เรียบเฉย เฉยเลย
The Dead Romantics | โรแมนติกกับผี
6 คะแนน หรือ ★ ★ ★
เรื่องราวของ “ฟลอเรนซ์” หญิงสาวที่เป็นนักเขียนผีให้กับนักเขียนชื่อดังคนหนึ่ง ในวันนึงที่มีปัญหาเรื่องงาน และพ่อเสียชีวิตทำให้เธอต้องกลับบ้าน ระหว่างที่เธอกำลังจัดการงานศพของพ่อ ชายคนหนึ่งก็โผล่มา เขาคือ “เบนจี้ อันดอร์” บ. ก.ที่เข้ามาดูแลต้นฉบับของเธอก่อนที่เธอจะกลับมาที่บ้าน แต่ครั้งนี้เขามาในรูปแบบวิญญาณ
พล็อต/เนื้อเรื่องดี สนุกประมาณนึง คิดว่าจะสนุกกว่านี้ ไม่ค่อยมีอะไรตลก ๆ เท่าไหร่ ค่อนข้างเรียบเฉย เรื่องความรักก็ไม่ค่อยอินเท่าไหร่ แต่ชอบเรื่องของครอบครัวนางเอกนะ อาชีพ ความสัมพันธ์ของนางเอกกับพ่อ ผมอินเรื่องพวกนี้มากกว่า
การดำเนินเรื่องไม่ได้รวดเร็วมาก ไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจเท่าไหร่ ช่วงแรก ๆ ที่อ่านอยากวางไปอ่านเล่มอื่นก่อน แต่กลัวไม่จะไม่ชินกับตัวษรเล็ก ๆ เวลากลับมาอ่านใหม่ เพราะกว่าจะชินก็นานอยู่ ก็เลยอ่านต่อไปเรื่อย ๆ จนจบ ถามว่าน่าเบื่อไหม มันก็น่าเบื่อนะ แต่ก็ติดมือเกินคาด อาจจะอยากให้จบไว ๆ ก็ได้ อีกอย่างสำนวนการแปลดีมาก อ่านได้ลื่น ๆ ไม่มีติดขัด ถือว่าสมคำร่ำลือ
การคา ดเดาเนื้อหาถือว่ายากนะ แต่ก็ไม่ได้มีอะไรที่รู้สึกว่ามันพีคมากหรือว้าวอะไร นอกจากช่วงท้าย ๆ อันนี้พีคจริง ตอนอ่านไม่คิดเลยว่าตอนจบจะเป็นแบบนั้น ผมชอบนะที่เป็นแบบนี้
โดยรวมดีประมาณนึงค่อนไปทางกลาง ๆ ไม่สนุกเท่าไหร่สำหรับผม น่าจะไม่ใช่แนวด้วย แต่สรับคนที่ชอบรอมคอมผมว่าน่าจะชอบมาก เพราะพล็อตมันน่าสนใจดี ผมก็สนใจและอยากอ่านมาก ๆ อีกอย่างหลาย ๆ คนบอกดีเลยอาจจะคาดหวังมากก็เลยผิดหวังก็ได้
ผู้เขียน : Ashley Poston | แอชลีย์ พอสตัน
ผู้แปล : ณัฐชานันท์ กล้าหาญ
สำนักพิมพ์ : Salmon.
หมวด : วรรณกรรมแปล
#นิยายรอมคอม #นิยายรัก #โรแมนติกกับผี #thedeadromantics #ashleyposton
หลังจากได้อ่านนิยายเรื่อง "โรแมนติกกับผี" หรือ The Dead Romantics ฉันรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้นำเสนอความแปลกใหม่ในแนวรอมคอมผสมผสานกับเรื่องผีได้อย่างลงตัว แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเรียบง่ายในเนื้อเรื่องที่อาจไม่เหมาะกับคนที่ต้องการความตื่นเต้นหรือความฮาเต็มรูปแบบ จากประสบการณ์ส่วนตัว ฉันชอบที่เรื่องนี้ไม่ได้เน้นแค่เรื่องรักโรแมนติกระหว่างคนกับผีเท่านั้น แต่ยังแทรกความสัมพันธ์ในครอบครัว โดยเฉพาะความผูกพันระหว่างนางเอกกับพ่อที่ทำงานเป็นสัปเหร่อที่มีความหมายลึกซึ้ง เป็นจุดที่ทำให้ฉันอินกับเรื่องนี้มากกว่าด้านความรัก ความรู้สึกสูญเสียและการยอมรับในความจริงเป็นสิ่งที่ถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างละเมียดละไม อีกหนึ่งจุดเด่นคือการใช้สำนวนภาษาในการแปลที่ทำให้อ่านได้อย่างลื่นไหล แม้จะเป็นเนื้อเรื่องที่บางช่วงดำเนินไปค่อนข้างช้า แต่การแปลที่ดีช่วยเพิ่มอรรถรสและความเข้าใจได้มากขึ้น ต้องบอกเลยว่าสำหรับใครที่ชอบอ่านนิยายแปล รอมคอมที่มีกลิ่นอายแฟนตาซีและความซับซ้อนทางอารมณ์ เรื่องนี้เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจมาก อย่างไรก็ตาม แม้เรื่องราวจะไม่หวือหวาหรือมีความพีคมากมาย แต่ช่วงท้ายเรื่องกลับจัดการจบได้อย่างชวนให้สะดุ้งและนึกไม่ถึง การบิดพลิกความคาดหมายในตอนจบนี้เป็นจุดที่ชอบที่สุดของฉัน และคิดว่าทำให้เรื่องนี้แตกต่างจากนิยายรักผีอื่นๆ ที่มักจะไปในทิศทางเดาได้ง่าย สำหรับผู้อ่านที่กำลังมองหาหนังสือนิยายที่มีความโรแมนติกปนความลึกลับ สะท้อนความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งและไม่หวือหวาเกินไป "โรแมนติกกับผี" เป็นหนังสือที่แนะนำให้ลองอ่านค่ะ เพราะนอกจากจะได้ความสนุกแล้วยังได้แง่คิดเกี่ยวกับชีวิตและความรักในมุมที่แตกต่างอีกด้วย
