สุขสันต์วันสงกรานต์ค่าา✨💗🫶

ถ้าใครกำลังหาว่า “สาดน้ำ ภาษาญี่ปุ่น” พูดยังไง เวลาจะพิมพ์แคปชั่นหรือคุยกับเพื่อนญี่ปุ่น ช่วงสงกรานต์เราใช้คำได้หลายแบบเลยค่ะ แล้วแต่สถานการณ์ (เล่นสนุก vs สุภาพ) 1) “สาดน้ำ/รดน้ำ” ภาษาญี่ปุ่นพูดได้ว่าอะไร? - เวลาเล่นน้ำแบบสนุก ๆ เรามักใช้คำที่สื่อว่า “สาด/กระเซ็นน้ำ” เช่น 水をかける (みずをかける) แปลตรง ๆ ว่า “สาดน้ำใส่/ราดน้ำใส่” ใช้ได้บ่อยและเข้าใจง่าย - ถ้าเป็นการ “รดน้ำ” แบบสุภาพ/พิธี เช่น รดน้ำผู้ใหญ่ อาจใช้แนว ๆ 水をかける เหมือนกัน แต่เวลาอธิบายให้ชัด เราจะเติมว่า “เบา ๆ” หรืออธิบายว่าเป็นพิธีของไทย จะสุภาพกว่า ตัวอย่างประโยคที่เราใช้จริง - 水をかけてもいい？(みずをかけてもいい？) ขอฉันสาดน้ำได้ไหม? - 服がびしょびしょになった！(ふくがびしょびしょになった！) เสื้อเปียกโชกเลย! - 一緒に水かけしよう！(いっしょにみずかけしよう！) ไปเล่นสาดน้ำด้วยกันเถอะ! 2) คำศัพท์สงกรานต์ที่เจอบ่อย (เอาไปพูด/เขียนได้เลย) - ปืนฉีดน้ำ：水鉄砲 (みずでっぽう) - ถังน้ำ：バケツ - แป้ง：粉 (こな) (ถ้าจะพูดว่า “แป้งทาหน้า” เวลาอธิบายเพิ่มว่า 顔に粉をつける) - เสื้อลายดอก：花柄のシャツ (はながらのシャツ) - วัด：お寺 (おてら) - ทำบุญ：お寺でお参りする / 功徳を積む (くどくをつむ) - พระพุทธรูป：仏像 (ぶつぞう) 3) ประโยคอวยพรสงกรานต์ (สั้น ๆ ใช้เป็นแคปชั่นได้) - ソンクラーンおめでとう！(สงกรานต์おめでとう) ใช้แบบกันเอง - 楽しいソンクラーンを！ขอให้สงกรานต์สนุก ๆ - สุภาพขึ้นหน่อย: よいソンクラーンをお過ごしください。 ทริคส่วนตัว: ถ้าคุยกับคนญี่ปุ่น เราชอบพูดเพิ่มอีกประโยคว่า “ソンクラーンはタイのお正月です” (สงกรานต์คือปีใหม่ของไทย) เขาจะเข้าใจบริบทเร็วมาก แล้วเราค่อยต่อด้วยคำว่า 水をかける / 水鉄砲 / バケツ จะลื่นไหลสุด ๆ ค่ะ