มือถือจิ๋วสำหรับเด็ก #karri

ถ้าใครกำลังค้นว่า “kiddo แปลว่า” เพราะเห็นในแชทหรือในซีรีส์/การ์ตูน บอกเลยว่าเป็นคำที่เจอบ่อยมากค่ะ โดยเฉพาะเวลาผู้ใหญ่พูดกับเด็ก ๆ คำว่า kiddo (คิ้ด-โด) โดยทั่วไปแปลว่า “หนู/เด็กน้อย/ไอ้หนู” เป็นคำเรียกเด็กแบบเอ็นดู สนิทสนม คล้าย ๆ กับเวลาเราพูดว่า “หนูน้อย” หรือ “ลูก” ในภาษาไทย น้ำเสียงของคำนี้มักจะอบอุ่น เป็นกันเอง ไม่เป็นทางการ kiddo ใช้กับใครได้บ้าง? - ผู้ใหญ่เรียกเด็ก: ใช้ได้บ่อยและฟังดูน่ารัก เช่น พ่อแม่ ครู ญาติ หรือผู้ใหญ่ที่สนิทกับเด็ก - ผู้ใหญ่เรียกวัยรุ่น/คนที่อายุน้อยกว่า: ใช้ได้ ถ้าสนิทและพูดแบบหยอก ๆ แต่ถ้าไม่สนิทอาจฟังดูเหมือน “ทำให้เด็กลง” (patronizing) ได้ - ใช้ในสถานการณ์ทางการ: ไม่เหมาะ เพราะเป็นคำกันเอง ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย (เอาไปใช้ได้จริง) 1) Hey, kiddo! How was school today? = เฮ้ หนู วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง 2) Come here, kiddo. = มานี่สิหนู 3) Are you okay, kiddo? = เป็นอะไรไหมหนู 4) Time to go home, kiddo. = ได้เวลากลับบ้านแล้วนะ 5) Good job, kiddo! = เก่งมากเลยหนู ถ้าคุณเห็นคำว่า “Mobile for kiddo” บนหน้าจออุปกรณ์เด็ก ๆ ความหมายก็ตรงตัวเลยค่ะ คือ “มือถือสำหรับเด็ก/สำหรับหนูน้อย” เป็นการใช้ kiddo แบบเรียกเด็กด้วยความเอ็นดู ไม่ได้มีความหมายลบอะไร kiddo ต่างจาก kid ยังไง? - kid = เด็ก (คำทั่วไป ใช้ได้กว้างกว่า) - kiddo = คำเรียกเด็กแบบเอ็นดู เป็นสไตล์พูดกับเด็กโดยตรงมากกว่า เช่น “kiddo, listen to me.” สรุปสั้น ๆ: kiddo แปลว่า “หนู/เด็กน้อย” ใช้เรียกเด็กแบบน่ารัก เป็นกันเอง เหมาะกับบทสนทนาในบ้านหรือแชทพ่อแม่ลูก ถ้าเอาไปใช้กับคนที่ไม่สนิท แนะนำใช้คำกลาง ๆ อย่าง kid หรือ child จะปลอดภัยกว่า