The northern geese fly south, and the phoenix is difficult to come down from everywhere
,
Wild geese from north fly down south. Swans have all over the cascades, nowhere down.
"Like a wild goose that flies confidently in his people, thinking that he is exalted above anyone, but when he goes out into the wide world, he sees that the land is full of superior swans, that he even stands down, and feels that he has no place."
# Trending # Studying Chinese # Chinese # Studying Chinese with you
ถ้าใครกำลังหา “北雁南飛,遍地鳳凰難下足” ว่าแปลว่าอะไร เราว่าประโยคนี้โดนใจมาก เพราะมันเล่าความรู้สึกตอน “ย้ายสนาม” จากที่เคยเก่ง/คุ้นเคย ไปอยู่ในที่ที่มีคนเก่งกว่าเต็มไปหมด จนเกิดความไม่มั่นใจแบบที่ประโยคไทยแปลไว้เลยว่า “ห่านป่าจากเหนือบินลงใต้ หงส์มีทั่วหล้าไร้ที่ลง” ในมุมของเราคำคมนี้ไม่ได้บอกให้เราด้อยค่าตัวเองนะ แต่เป็นเหมือนการเตือนว่าโลกกว้างกว่าที่คิดมาก “ห่านป่าเหนือบินลงใต้” เปรียบเหมือนคนที่เคยอยู่ในพื้นที่เดิมแล้วมั่นใจว่าเหนือกว่า พอออกไปเจอสนามใหม่ (เมืองใหม่ ที่ทำงานใหม่ ห้องเรียนใหม่) ก็เจอ “หงส์” ที่เก่งกว่า มีประสบการณ์กว่า ทำให้รู้สึกเหมือน “หาที่ลงไม่ได้” หรือไม่รู้จะวางตัวยังไงดี ถ้าจะจำคำศัพท์ง่ายๆ จากประโยคนี้ เราชอบแยกเป็นท่อน: - 北 (เป่ย) = เหนือ - 雁 (เยี่ยน) = ห่านป่า - 南飛 (หนานเฟย) = บินลงใต้ - 遍地 (เปี้ยนตี้) = ทั่วแผ่นดิน/เต็มไปหมด - 鳳凰 (เฟิ่งหวง) = หงส์/ฟีนิกซ์ (สื่อถึงคนที่โดดเด่น) - 難下足 (หนาน เซี่ย จู๋) = ลงเท้าได้ยาก/แทบไม่มีที่ยืน เราเคยมีช่วงหนึ่งที่รู้สึก “เคยมั่นใจว่าเหนือกว่า” ตอนอยู่ที่เดิมๆ แต่พอเปลี่ยนสภาพแวดล้อม ความมั่นใจหายวับเลย สิ่งที่ช่วยได้คือปรับวิธีคิดว่าเราไม่ได้แพ้ แค่กำลังเริ่มเรียนรู้สนามที่ใหญ่ขึ้น เหมือนห่านป่าที่บินไกลขึ้น เจอฝูงนกที่บินสูงกว่า ก็ยังบินต่อได้ ถ้าเรายอมรับความจริงและฝึกเพิ่ม ลองใช้คำคมนี้เป็นเช็กลิสต์สั้นๆ เวลาใจแป้ว: 1) เรากำลังอยู่ “เหนือ-ใต้” ของชีวิตไหม คือย้ายที่/ย้ายบทบาท/ย้ายทีมแล้วรู้สึกหลุดโฟกัส 2) “หงส์มีทั่วหล้า” แปลว่าเก่งกว่ามีเยอะเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่เหตุผลให้หยุด 3) ถ้ายัง “ไร้ที่ลง” ให้ตั้งเป้าเล็กๆ ก่อน เช่น ฟัง-พูด-อ่านภาษาจีนวันละ 10 นาที หรือจดศัพท์ “ห่าน ภาษาจีน = 雁” “หงส์ ภาษาจีน = 鳳凰” แล้วทบทวน สุดท้าย เราว่าประโยคนี้สวยตรงที่มันซื่อสัตย์กับความรู้สึกมนุษย์มากๆ แต่ก็แอบให้กำลังใจว่า แค่เราออกจากที่เดิมได้ ก็ถือว่าเก่งแล้ว ที่เหลือคือค่อยๆ ทำให้ตัวเองมี “ที่ยืน” ในสนามใหม่นั้นเอง
