ขอโทษไม่ได้มีแค่คำเดียว ✨💖

不好意思 (Bù hǎo yì si)

คำนี้คนจีนใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน

ใช้ได้ทั้ง

🌸 ขอโทษแบบสุภาพ

🌸 ขอรบกวน

🌸 รู้สึกเกรงใจ

📝 ตัวอย่างประโยค

不好意思,我迟到了。

(Bù hǎo yì si, wǒ chí dào le.)

ขอโทษนะ ฉันมาสาย

不好意思,可以问一下吗?

(Bù hǎo yì si, kě yǐ wèn yí xià ma?)

ขอโทษนะ ขอถามหน่อยได้ไหม

📚 สำหรับใครที่ยังอ่านพินอินไม่คล่อง

วันนี้เราเพิ่มคำอ่านภาษาไทยไว้ให้แล้วนะคะ

เซฟโพสต์นี้ไว้ฝึกพูดกันนะคะ

เรียนจีนวันละนิด เก่งขึ้นทุกวัน 🩷

#ภาษาจีน #เรียนจีน #คำศัพท์จีน #ภาษาจีนเบื้องต้น #Lemon8TH

4/30 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติมในชีวิตประจำวันของผู้ที่เรียนภาษาจีน คำว่า 不好意思 (Bù hǎo yì si) เป็นคำที่ควรรู้และใช้บ่อยมาก เพราะเป็นคำขอโทษที่สุภาพและเหมาะกับหลายสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นการขอโทษที่ทำให้คนอื่นรอหรือเกิดความไม่สะดวก ขอรบกวนถามคำถาม หรือแม้แต่รู้สึกเกรงใจเมื่อต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น จากประสบการณ์ส่วนตัว เมื่อตอนเริ่มเรียนภาษาจีน ฉันพบว่าการเข้าใจและใช้ 不好意思 อย่างถูกต้องช่วยให้การสื่อสารระหว่างฉันและคนจีนเป็นไปอย่างราบรื่นมากขึ้น และยังช่วยสร้างบรรยากาศที่เป็นมิตรและสุภาพ นอกจากนี้ คำนี้ยังมีความแตกต่างกับคำว่า 对不起 (Duì bù qǐ) ที่มักใช้เมื่อต้องขอโทษในกรณีที่ทำผิดจริงจังหรือเหตุการณ์ใหญ่ ในขณะที่ 不好意思 ใช้ในกรณีที่ต้องการแสดงความเกรงใจหรือขอรบกวนเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งทำให้เราสามารถเลือกใช้คำได้อย่างเหมาะสมตามสถานการณ์ การฝึกพูดและใช้ตัวอย่างประโยค เช่น 不好意思,我迟到了。(Bù hǎo yì si, wǒ chí dào le.) หรือ 不好意思,可以问一下吗?(Bù hǎo yì si, kě yǐ wèn yí xià ma?) ช่วยให้เราคุ้นเคยกับโครงสร้างประโยคและการออกเสียงมากขึ้น สำหรับคนที่ยังไม่คล่องพินอิน การเพิ่มคำอ่านภาษาไทยในบทเรียนจะช่วยให้การฝึกพูดง่ายและสนุกยิ่งขึ้น ทั้งนี้ การเรียนภาษาจีนแบบวันละนิดและนำไปใช้จริงในการสนทนา จะช่วยให้ความสามารถด้านภาษาของเราพัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่องและมั่นใจในการสื่อสารได้อย่างดี

โพสต์ที่เกี่ยวข้อง

15 คำพูดที่ทำให้แฟนหลงรักคุณมากขึ้นทุกๆวัน✅❤️❤️❤️❤️❤️
❤️15 คำพูดที่ทำให้แฟนหลงรักคุณมากขึ้นทุกวัน❤️ ความรักไม่ได้เติบโตจากคำว่า "รัก" เพียงอย่างเดียว แต่เติบโตจากคำพูดเล็กๆ ที่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกมีคุณค่า ได้รับการยอมรับ และได้รับความรักอย่างสม่ำเสมอหากคุณอยากให้ความสัมพันธ์หวานขึ้น ลึกซิ้งขึ้น และทำให้แฟนยิ่งรักคุณมากขึ้น ลองใช้ 15
ผัดฉ่า 💊🩺

ผัดฉ่า 💊🩺

ถูกใจ 14 ครั้ง

ภาพแสดงเส้นทางคำขอโทษของ ENFJ (เส้นตรงหลายเส้น), INFJ (เส้นวกวน), INFP (เส้นตรงเรียบง่าย) และ ENFP (เส้นหยักยืดหยุ่น) ที่มุ่งสู่คำว่า Sorry
ภาพแสดงเส้นทางคำขอโทษของ INTP (เส้นตรงดิ่ง), ENTJ (เส้นพันกันยุ่งเหยิง), INTJ (เส้นพร้อมสูตรคำนวณ) และ ENTP (เส้นวนวงกลมใหญ่) ที่มุ่งสู่คำว่า Sorry
ภาพแสดงเส้นทางคำขอโทษของ ISFP (เส้นคดเคี้ยว), ESTP (เส้นโค้งกว้างเร็ว), ISTP (สัญลักษณ์ชูนิ้วกลาง) และ ESFP (เส้นหยักสนุกสนาน) ที่มุ่งสู่คำว่า Sorry
เส้นทางของคำขอโทษ ของแต่ละ MBTI
💚 ENFJ: เส้นตรงหลายเส้นพุ่งลงมาพร้อมกัน แสดงถึงความจริงจังและพยายามขอโทษอย่างเต็มที่เพื่อให้ความสัมพันธ์กลับมาดีเหมือนเดิม ​INFJ: เส้นที่ม้วนวกวนก่อนจะลงมาถึงคำว่า Sorry สะท้อนถึงความคิดที่ซับซ้อนและการทบทวนตัวเองอย่างหนักก่อนจะเปล่งคำขอโทษออกมา ​INFP: เส้นตรงเรียบง่ายเพียงเส้นเดียว แสดงถึงความจ
тнєια_m

тнєια_m

ถูกใจ 450 ครั้ง

ภาพแสดงคำว่า “ขอโทษนะ” ในภาษาญี่ปุ่น พร้อมธงชาติญี่ปุ่นบนพื้นหลังสีแดง มีโลโก้ Lemon8 และชื่อช่อง Miyaoke Channel อยู่ด้านล่าง
“ขอโทษนะ” ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้มีคำเดียว 💭
💬 ごめん (Gomen) — ขอโทษนะ (ทั่วไป) 💬 ごめんね (Gomen ne) — ขอโทษน้า~ (ละมุน) 💬 ごめんなさい (Gomen nasai) — ขอโทษค่ะ/ครับ (จริงจัง) จะน่ารัก หรือสุภาพ ก็เลือกใช้ได้ตามสถานการณ์เลย 🇯🇵 #เรียนภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวัน #ประโยคภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง #miyaokecha
Miyaokechannel

Miyaokechannel

ถูกใจ 5 ครั้ง

คำว่าเกรงใจ ในภาษาอังกฤษพูดไง
คำว่า “เกรงใจ” ในภาษาอังกฤษไม่มีคำเดียวที่ตรงเป๊ะ นะคะทุกคน😊 #พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ #ศัพทภาษาอังกฤษ #ภาษาอังกฤษ #พูดภาษาอังกฤษ #สำนวนภาษาอังกฤษ
Nattanann.

Nattanann.

ถูกใจ 385 ครั้ง

ขอโทษเพื่อนๆน๊าลงคำสั่งในเม้นไม่ได้งับ โดนปิดกั้น
#ตอบเม้นไม่ได้งับ🥹 #ป้ายยากับlemon8
💍แป้งหอมนภัสสร🍭

💍แป้งหอมนภัสสร🍭

ถูกใจ 7 ครั้ง

“คำสารภาพที่เขาอยากบอกคุณที่สุด”
🐣 กองที่ 1 “ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่แสดงออก” คนที่คุณนึกถึงเป็นคนที่ไม่ค่อยเก่งเรื่องการแสดงความรู้สึก เขาอาจดูนิ่ง ดูเฉย หรือทำเหมือนไม่ได้สนใจอะไร แต่ความจริงแล้ว… สิ่งที่เขาอยากสารภาพกับคุณมากที่สุดคือ 💌 “ฉันคิดถึงคุณนะ” เขาคิดถึงบทสนทนาเก่า ๆ คิดถึงช่วงเวลาที่เคยหัวเราะด้วยก
Patcha_Grace

Patcha_Grace

ถูกใจ 37 ครั้ง

การกระทำ สำคัญกว่า "คำพูด"
"คำสัญญา" ที่กินไม่ได้...สู้ "การกระทำ" ที่ชัดเจนไม่ได้หรอก ในความสัมพันธ์... หลายครั้งที่เรายอมให้อภัย เพียงเพราะประโยคที่ว่า "ขอโทษนะ ต่อไปจะไม่ทำแบบนี้อีก" หรือ "เชื่อใจนะ สัญญาว่าจะดีขึ้น" เราเก็บคำสัญญาเหล่านั้นมาเป็นเชื้อเพลิงหล่อเลี้ยงความหวัง เพื่อที่จะประ
jeabjjam

jeabjjam

ถูกใจ 72 ครั้ง

• ขอโทษกี่ครั้ง ก็ไม่มีค่า ถ้าไม่คิดจะเปลี่ยน •
. . 1. คำว่าขอโทษพูดง่ายมาก ใช้เวลาไม่กี่วินาที แต่ความเสียหายที่เกิดขึ้น บางทีมันอยู่ในใจอีกฝ่ายเป็นปี 2. ถ้ายังทำพฤติกรรมเดิมซ้ำๆ แปลว่าเขาไม่ได้พลาด เขาเลือกทำ แล้วเลือกขอโทษทีหลัง 3. คนที่สำนึกจริง จะรู้สึกผิดกับการทำร้ายซ้ำ เขาจะระวังมากขึ้น ไม่ใช่ทำเหมือน
Life_Tomorrow

Life_Tomorrow

ถูกใจ 8 ครั้ง

คำขอโทษที่ติดค้างในใจ
คนที่แพ้ให้กับความจริงที่มาสายไป ระหว่างที่ยังมีเวลา เขาเลือกเชื่อในมุมของตัวเอง เลือกโกรธ เลือกตัดสิน และเลือกมองข้ามหลายอย่าง จนวันที่เรื่องราวจบลง เขาถึงเห็นภาพทั้งหมดชัดเจน แต่ไม่มีประโยชน์อะไร เพราะคนที่ควรได้รับคำขอโทษ ไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว #ความจริงที่มาช้า #ไม่มีโ
Mist Grey Mirror

Mist Grey Mirror

ถูกใจ 0 ครั้ง

ชุดสติกเกอร์ไลน์รูปเป็ดสีเหลืองน่ารักพร้อมคำพูดฮิตภาษาไทยหลากหลายอารมณ์ เช่น "มีพิรุธ", "ปลอมมาก", "ขอบคุณที่ซัพพอร์ต" และ "พร้อมเปย์" แสดงถึงการแสดงออกในชีวิตประจำวัน พร้อมป้ายราคา 30 บาท
ภาพชุดสติกเกอร์ไลน์รูปเป็ดสีเหลืองน่ารัก แสดงคำพูดและท่าทางต่างๆ เช่น "เราทำได้ สู้ๆ", "พร้อมเปย์", "รับคำขอโทษเป็นการช้อเงินสด", "เธอมันเริด" และ "Take Care" เพื่อใช้สื่อสารอารมณ์และสถานการณ์ต่างๆ
ภาพชุดสติกเกอร์ไลน์รูปเป็ดสีเหลืองน่ารัก แสดงคำพูดและท่าทางที่หลากหลาย เช่น "มีพิรุธ", "ปลอมมาก", "เมื่อไหร่จะได้นอน", "ทำจิตใจให้ผ่องใส", "ระแวงไปหมด" และ "ขอให้ปลอดภัยนะ" พร้อมข้อความ "DAILY NEWS FAKE"
สติ๊กเกอร์ไลน์น่ารักคำพูดฮิต #ราคาถูก ใช้งานได้ไม่มีหมดอายุ
#สติ๊กเกอร์ไลน์ #สติกเกอร์ไลน์ #ธีมไลน์
สติ๊กเกอร์ไลน์น่ารักส่งไวมากกก

สติ๊กเกอร์ไลน์น่ารักส่งไวมากกก

ถูกใจ 76 ครั้ง

Disruptionไม่ได้หมายถึงแค่ “การรบกวน” เท่านั้น
Disruption ไม่ได้หมายถึงแค่ “การรบกวน” เท่านั้น แต่ในบริบทการทำงานและธุรกิจ คำนี้มักหมายถึง 👉 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ 👉 สิ่งใหม่ที่เข้ามาเขย่าระบบเดิม 👉 การทำลายรูปแบบเก่าเพื่อสร้างสิ่งใหม่ ตัวอย่าง “Digital disruption is changing the way we work.” = การเปลี่ยนแปลงจากดิจิทัลกำลังเปลี่ยนวิธ
English Echo

English Echo

ถูกใจ 6 ครั้ง

ภาพพื้นหลังเป็นห้องสมุด มีข้อความว่า "สุมิมาเซ็น すみません ไม่ได้ใช้ ขอโทษ อย่างเดียวหนะ" บนพื้นหลังเบลอๆ มีโน้ตบุ๊กและหนังสือเปิดอยู่ พร้อมโลโก้ Lemon8 และ @aoysensei
ภาพกระดาษสีขาวมีขอบหยัก อธิบายความหมายของ すみません ว่าคือ "เกรงใจที่รบกวนคุณ" จึงใช้ได้ทั้งขอโทษและขอบคุณ ไม่ใช่แค่คำขอโทษธรรมดา มีภาพ��การ์ตูนอาจารย์และโลโก้ Lemon8 @aoysensei
ภาพกระดาษสีขาวมีขอบหยัก แสดงตัวอย่างการใช้ すみません สำหรับการขอโทษ (เช่น เดินชนคน) และการขอบคุณ (เช่น มีคนช่วยเก็บของ) โดยให้ความรู้สึกเหมือน "โทษทีนะ แล้วก็ขอบคุณมากเลย" พร้อมภาพการ์ตูนและโลโก้ Lemon8 @aoysensei
すみません แปลว่า ขอโทษ แต่ทำไมใช้ ขอบคุณได้ ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตจริง
หลายคนจำว่า すみません (sumimasen / สุมิมาเซ็น / ขอโทษ) แต่พอไปฟังคนญี่ปุ่นจริงๆ ดันใช้ตอน “ขอบคุณ” ด้วย!? 🤔 📌 ความหมายจริงลึกๆ คำนี้มีความรู้สึกว่า “รบกวนคุณแล้วนะ เกรงใจจัง” เลยใช้ได้ทั้ง “ขอโทษ” และ “ขอบคุณ” ค่ะ 🩷 สถานการณ์ที่ใช้ = ขอโทษ เช่น เดินชนคน すみません (sumimasen / สุมิมาเซ็น /
ออยเซนเซ

ออยเซนเซ

ถูกใจ 16 ครั้ง

ภาพแสดงรายการคำศัพท์ Oxford 3000 ระดับ A1 พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทย โดยมีคำว่า "bathroom" ถึง "bank (money)" เป็นตัวอย่าง
ภาพแสดงรายการคำศัพท์ Oxford 3000 ต่อจากภาพแรก ครอบคลุมส่วนท้ายของระดับ A1 และส่วนต้นของระดับ A2 พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทย
ภาพแสดงรายการคำศัพท์ Oxford 3000 ต่อจากภาพที่สอง ครอบคลุมส่วนท้ายของระดับ A2 และส่วนต้นของระดับ B1 พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทย
Oxford​ 3000​ พร้อมคำอ่าน​ คำแปล (แยก level)​
🧐Oxford​ 3000​ เป็นคำศัพท์​พื้นฐาน​ภาษาอังกฤษ​ที่ง่ายๆ​ ใช้เป็นประจำและใช้บ่อย​ มี 3,000 คำ ระดับ A1 - B2 (พื้นฐาน - กลางสูง) 📌 Line​ : @446wapln #oxford3000 #vocabulary #ฝึกอ่านภาษาอังกฤษ #สอบราชการ #ภาษาอังกฤษ
ชีทสรุปข้อสอบ

ชีทสรุปข้อสอบ

ถูกใจ 132 ครั้ง

ภาพเด็กชายยืนหันหลังมองรั้วไม้ พร้อมข้อความว่า "คำขอโทษ... ลบรอยในใจได้จริงไหม?" ซึ่งเป็นคำถามเกี่ยวกับพลังของการขอโทษ
ภาพเด็กชายกำลังตอกตะปูลงบนรั้วไม้ด้วยสีหน้าโกรธเกรี้ยว สื่อถึงเรื่องราวที่พ่อให้ตอกตะปูทุกครั้งที่โกรธ
ภาพเด็กชายกำลังแตะรั้วไม้ที่มีตะปูลดลง แสดงถึงการที่เขาเริ่มควบคุมอารมณ์ได้ดีขึ้นและตะปูถูกตอกน้อยลง
✨คำขอโทษ…ลบรอยในใจได้จริงไหม?
บางครั้ง เราไม่ได้ต้องการลูกที่ไม่เคยพูดผิด แต่ต้องการลูกที่รู้ว่า คำพูดมีพลัง และหัวใจคนมีรอยได้ นิทานสั้น ๆ เรื่องนี้ อาจเปลี่ยนวิธีที่เราคุยกับลูก…ไปทั้งชีวิต #เลี้ยงลูกเชิงบวก #EQเด็ก #MomTeachesGenius #พ่อแม่ยุคใหม่
แม่สอนลูกเก่ง by แม่เจี๊ยบ

แม่สอนลูกเก่ง by แม่เจี๊ยบ

ถูกใจ 26 ครั้ง

ภาพเงาดาบตั้งตรงอยู่หน้าท้องฟ้าสีทองยามอาทิตย์อัสดง มีข้อความว่า “คำพูดก็เหมือนดาบ ถ้าใช้ผิดวิธี มันจะย้อนกลับมาทำร้ายเราเอง” พร้อมโลโก้ Lemon8 และแฮชแท็ก #บอกหน่อยใช่หรือเปล่า
คำพูดก็เหมือนดาบ
. . 1. คำพูดออกไปแล้ว เอากลับไม่ได้ บางคำพูดพูดออกไปแค่ไม่กี่วินาที แต่คนฟังอาจจำมันไปอีกนาน เพราะคำพูดบางคำมันแทงใจคนได้จริงๆ 2. คำพูดแรงๆ ทำลายความสัมพันธ์ได้เร็วมาก บางครั้งพูดผิดนิดเดียว ด้วยอารมณ์ชั่ววูบ อาจทำให้คนรัก เพื่อน หรือคนใกล้ตัวเสียความรู้สึกจนความสัมพันธ์เปล
บอกหน่อยใช่หรือเปล่า

บอกหน่อยใช่หรือเปล่า

ถูกใจ 11 ครั้ง

ภาพหน้าปกแสดงตัวการ์ตูนเด็กผู้หญิงชุดจีนโบราณ ถือพัด มีข้อความว่า \"รวมคำศัพท์ HSK 1-4 1200 คำ\" และ \"สื่อการสอนภาษาจีน by 美英老师\" ล้อมรอบด้วยลายเส้นหยักและดอกไม้สีสันสดใส
ภาพแสดงรายการคำศัพท์ HSK 1 จำนวน 30 คำแรก พร้อมพินอิน คำอ่านไทย และคำแปลภาษาไทย โดยมีข้อความหัวเรื่องว่า \"คำศัพท์ HSK 1 ทั้ง 150 คำ\"
ภาพแสดงรายการคำศัพท์ HSK 1 ลำดับที่ 31-60 พร้อมพินอิน คำอ่านไทย และคำแปลภาษาไทย โดยมีข้อความหัวเรื่องว่า \"คำศัพท์ HSK 1 ทั้ง 150 คำ\"
รวมคำศัพท์ HSK 1–4 ครบ 1200 คำ 🇨🇳
📚✨ แจกฟรี! รวมคำศัพท์ HSK 1–4 ครบ 1200 คำ 🇨🇳 เหมาะสำหรับนักเรียนที่กำลังเตรียมสอบ HSK หรือครูที่ต้องการสื่อไว้ใช้สอน 💬 มีครบทั้ง 🔹 คำศัพท์ภาษาจีน + พินอิน + คำอ่านไทย + คำแปล 🔹 แบ่งตามระดับ HSK 1–4 ชัดเจน ใช้งานง่ายสุด ๆ ฝึกวันละนิด คำศัพท์จะเพิ่มขึ้นทุกวัน 🌟 ใครอยากเก่งภาษาจีนต้องโหลดไว
(王美英)เหมยอิง จ้ายจงกั๋ว

(王美英)เหมยอิง จ้ายจงกั๋ว

ถูกใจ 1458 ครั้ง

ยิ่งรู้จักกันนาน..ยิ่งพูดคำว่า "ขอโทษ" ....ยาก!!!
ยิ่งรู้จักกันนาน ยิ่งพูดคำว่า “ขอโทษ” ยาก ความใกล้ชิดทำให้เราละเลยความรู้สึก จนบางทีหลงลืมไปว่า คนใกล้ตัว คือคนที่เราควรถนอมใจเขาให้มาก ทำผิด ก็ควร “ขอโทษ” ได้รับสิ่งดีๆ ก็ต้อง “ขอบคุณ” ปล่อยผ่าน มองข้าม ละเลย คือ “ภัยเงียบ” คือ “ระเบิดเวลา” มีอะไรข้องใจ ให้เคลียร์!! ถ้าผิด ก็แค
Pada_nui

Pada_nui

ถูกใจ 19 ครั้ง

“คำว่า ‘ขอโทษ’ ไม่ได้ซ่อมทุกอย่างได้เสมอไป”
Sorry doesn’t always fix everything. บทความ: #อาจารย์หนึ่ง – สถาปนิกเล่าเรื่อง บางครั้ง…คำว่า “ขอโทษ” ก็เหมือนเทปกาวที่แปะอยู่บนแก้วที่แตก แม้เราจะพยายามซ่อมแค่ไหน ก็ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม ในภาพ…แก้วที่แตกถูกพันไว้ด้วยคำว่า Sorry แต่เมื่อเทน้ำลงไป น้ำก็ยังคงรั่วไหล เหมือนความรู้สึกขอ
Dr.Thunpawat | -อาจารย์หนึ่ง-

Dr.Thunpawat | -อาจารย์หนึ่ง-

ถูกใจ 5 ครั้ง

คำขอโทษจะไม่มีความหมายหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงVIP
VIP

VIP

ถูกใจ 8 ครั้ง

อยากได้ยินคำว่า “ขอโทษ”
บางครั้งไม่ได้อยากชนะ แค่อยากได้ยินคำว่า “ขอโทษ” จากคนที่ทำร้ายความรู้สึกเรา…ก็พอ
ปั้นหุ่นกับแม่อรแม่ลูก3

ปั้นหุ่นกับแม่อรแม่ลูก3

ถูกใจ 0 ครั้ง

คืนดีที่ใช่ไม่ได้จบแค่คำขอโทษแต่เริ่มต้นที่ 4 อย่างนี้
การคืนดีไม่ได้จบแค่คำว่า “ขอโทษ” หรือ “กอดกันแล้วจบ” เพราะถ้าอยากกลับมารักกันใหม่ โดยไม่พังซ้ำแบบเดิม มี 4 อย่างที่ต้องเกิดขึ้นก่อนค่ะ เช็กดูนะคะว่าคุณมีครบแล้วหรือยัง 💛 . ด้วยรัก💛 #แม่ผึ้งแชร์ความสุข #ชีวิตเบาขึ้นเมื่อหัวใจได้พัก #Lemon8ฮาวทู #ครอบครัว #ความสัมพันธ์
แม่ผึ้ง

แม่ผึ้ง

ถูกใจ 4 ครั้ง

ดูเพิ่มเติม