🇨🇳 เวลาอยากถามคนจีนแบบสุภาพ
ต้องเริ่มด้วยคำนี้เลย ✨

ถ้าใครกำลังหาว่า “请问 แปลว่าอะไร” แบบเอาไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน ขอสรุปจากที่เราใช้เองเวลาเที่ยวจีน/คุยกับคนจีนบ่อยๆ นะคะ 请问 (Qǐng wèn / ฉิ่ง เวิ่น) = “ขอถามหน่อย” หรือ “ขออนุญาตถาม” เป็นคำขึ้นต้นที่ช่วยให้ประโยคฟังสุภาพขึ้นมาก เหมาะกับเวลาถามคนแปลกหน้า พนักงานร้านค้า เจ้าหน้าที่ หรือเวลาขอความช่วยเหลือ ทริคเล็กๆ ที่เราใช้แล้วได้ผล: ให้พูด “请问…” ก่อนเสมอ แล้วค่อยถามประเด็นหลัก จะทำให้คู่สนทนารู้สึกว่าเราสุภาพและตั้งใจสื่อสาร ถึงพูดจีนไม่คล่องก็ยังดูน่ารักและเป็นมิตร ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อย (พร้อมความหมาย) 1) ขอถามทาง/สถานที่ - 请问，地铁站在哪里？ (Qǐng wèn, dì tiě zhàn zài nǎ lǐ?) = ขอโทษนะคะ สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน - 请问，怎么去…？ (Qǐng wèn, zěn me qù…?) = ขอถามหน่อย ไป…ยังไง 2) ถามราคา/ซื้อของ - 请问，这个多少钱？ (Qǐng wèn, zhè ge duō shǎo qián?) = ขอถามหน่อย อันนี้ราคาเท่าไหร่ - 请问，可以便宜一点吗？ (Qǐng wèn, kě yǐ pián yi yì diǎn ma?) = ขอถามหน่อย ลดได้อีกนิดไหม 3) ขอความช่วยเหลือ - 请问，你可以帮我一下吗？ (Qǐng wèn, nǐ kě yǐ bāng wǒ yí xià ma?) = ขอถามหน่อย ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - 请问，有人会说英语吗？ (Qǐng wèn, yǒu rén huì shuō Yīng yǔ ma?) = ขอถามหน่อย มีใครพูดอังกฤษได้ไหม 4) ถามห้องน้ำ (ประโยคเอาตัวรอด!) - 请问，厕所在哪里？ (Qǐng wèn, cè suǒ zài nǎ lǐ?) = ขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ข้อควรรู้สั้นๆ - “请问” ใช้ได้ทั้งผู้หญิง/ผู้ชาย ทุกวัย และแทบทุกสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพ - ถ้าจะให้สุภาพขึ้นอีก เติม “不好意思” (bù hǎo yì si = ขอโทษนะ/เขินนิดๆ) ข้างหน้าได้ เช่น 不好意思，请问… - เวลาออกเสียง พยายามพูดให้ลื่นเป็นคำเดียว “ฉิ่ง-เวิ่น” แล้วเว้นจังหวะค่อยถามประโยคหลัก ถ้าทุกคนมีประโยคที่อยากพูดกับคนจีน ลองพิมพ์มาได้เลย เดี๋ยวเราช่วยจัดรูปประโยคให้สุภาพแบบใช้จริง พร้อมพินอินให้ด้วยค่ะ