🇨🇳 Chinese Restaurant Series Episode 10
There were so many delicious things that I accidentally ordered too much that I couldn't eat them all. 😭🍜
Don't force to eat!
The Chinese themselves are also popular to wrap home.
The word to know is
🥡 (D)
Ta Pao
= Wrap home / pack back
When talking to an employee, just say,
👉.
I can understand that.
Or if wanting to be a little more polite
👉.
(Máfan dháo)
= Please wrap it home.
💡 tidbits.
Restaurants in China often serve quite large dishes. Especially if going to many people and ordering several menus. Not all eating is very common.
So asking for "clue" is not embarrassing. It is common for Chinese people to do it. 😊
✨ Remember that.
= Checkbill
= Wrapped home
These two words really work every trip!
Save it before you travel. 🇨🇳✈️
# Chinese is actually used # Learn Chinese # Travel to China # Travel to China by yourself # Lemon 8 thailand
ประสบการณ์ของผมในการไปท่องเที่ยวที่จีนได้สอนให้รู้ว่าการสั่งอาหารที่ร้านอาหารจีนมักจะมีปริมาณมากกว่าที่เราคิดไว้ โดยเฉพาะเวลาสั่งหลายเมนูร่วมกันกับเพื่อนหรือครอบครัว ทำให้ไม่มีใครสามารถกินหมดได้ตลอด บางครั้งผมก็เคยตกใจว่าทำไมถึงต้องสั่งเยอะขนาดนี้ แต่พอได้เรียนรู้คำว่า "打包" (Dǎ bāo) ที่หมายถึงการขอห่ออาหารกลับบ้าน ก็ทำให้รู้ว่าที่นี่เป็นเรื่องปกติและเป็นวัฒนธรรมที่ดีมาก เพราะจะช่วยลดอาหารเหลือทิ้งและช่วยประหยัดเงินด้วย ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งหลังจากทานอาหารกลางวันที่เมืองเซี่ยงไฮ้ ผมเผลอสั่งอาหารมากเกินกว่าที่จะกินหมดได้ง่าย ๆ เมื่อถึงเวลาจะเก็บอาหารกลับ ผมลองใช้ประโยค "麻烦打包" (Máfan dǎ bāo) เพื่อขอความกรุณาห่ออาหารกลับบ้าน พนักงานที่ร้านตอบรับด้วยรอยยิ้มและห่ออาหารให้อย่างเรียบร้อย ทำให้รู้สึกประทับใจว่าวัฒนธรรมนี้ช่วยให้ผู้คนไม่รู้สึกอายและยังเห็นความเอาใจใส่ของร้านอาหาร นอกจากนี้ การรู้คำว่า "买单" (Mǎidān) ที่แปลว่าเช็กบิลก็สำคัญมากสำหรับการปิดท้ายมื้ออาหาร เพราะในแต่ละร้านอาจจะไม่มีเมนูภาษาอังกฤษชัดเจน การทราบประโยคเหล่านี้ช่วยให้เดินทางและใช้ชีวิตได้สะดวกมากขึ้น สำหรับคนที่วางแผนไปเที่ยวจีน หรือกำลังเรียนภาษาจีน ผมแนะนำให้จำสองคำนี้ไว้ "打包" กับ "买单" เพราะจะใช้บ่อยและมีประโยชน์มากจริง ๆ ทั้งนี้ การรู้วัฒนธรรมเรื่องอาหารและการขอห่อกลับบ้านถือว่าเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจชาวจีนและสัมผัสประสบการณ์การกินอาหารอย่างแท้จริง สุดท้าย ความจริงใจและความสุภาพในการพูดคำว่า "麻烦打包" ยังช่วยสร้างความประทับใจในสังคมจีนและทำให้เราเชื่อมต่อกับผู้คนได้ง่ายขึ้นอีกด้วยครับ
