Lúc mới tập móc hoa từ chart nước ngoài, mình cũng loay hoay vụ dịch sang tiếng Việt, nhất là mấy chart tiếng Trung. Nên nay mình ghi chi tiết lại cách mình đọc và dịch chart, bạn nào muốn tự dịch các mẫu khác (như chart móc bàn tay hay chart hoa tulip ghép cánh) cũng có thể áp dụng. 1. Cách mình dịch chart tiếng Trung sang tiếng Việt - Mình không biết tiếng Trung nhiều, nên chủ yếu dựa vào ký hiệu mũi và số lần lặp. - Thường trong video hoặc hình, họ sẽ ghi công thức kiểu: 14ch, 5X, T, 5F... Mình quy ra tiếng Việt: - ch = chain = mũi bính - X = mũi đơn - T = mũi nửa kép - F = mũi kép - picot / 狗牙针 = mũi picot (tạo răng cưa viền hoa) - Với những đoạn chữ Trung như "花瓣", "花苞", "叶子" thì lần lượt là cánh hoa, nụ hoa, lá. Mình note lại cạnh chart cho dễ nhớ. 2. Nguyên tắc đọc chart để không bị rối - Luôn xác định: đang móc theo hàng (row) hay vòng tròn (round). - Đếm kỹ số mũi đầu và cuối hàng, nếu bị dư/thiếu là biết mình đã đọc sai chỗ. - Mình hay viết lại chart bằng tiếng Việt ra giấy: ví dụ - Cánh hoa: 14ch, bỏ 1ch, 5X, 1T, 5F, 1T, (1X, 1ch, picot, 1X), 1T, 5F, 1T, 5X. - Làm vậy sau này muốn móc lại chỉ cần lôi sổ ra, khỏi xem lại video gốc. 3. Áp dụng khi dịch chart móc bàn tay Nếu bạn nào tìm chart móc bàn tay (găng tay, tay búp bê…) bằng tiếng Trung: - Xác định rõ size: thường họ ghi số vòng hoặc số mũi trong ngoặc. - Các phần lặp sẽ ghi kiểu: (X, T)x5. Mình dịch thành: (1X, 1T) lặp 5 lần. - Tay có nhiều đoạn tăng/giảm mũi, nên mình hay dùng bút màu khoanh chỗ tăng, chỗ giảm để khỏi nhầm. 4. Chart hoa tulip ghép cánh Khi tìm "chart hoa tulip ghép cánh", đa số mẫu cũng là chart nước ngoài. Cách mình làm: - Móc thử trước 1 cánh theo chart, nếu thấy form ổn mới nhân lên. - Ghi lại rõ: 1 bông cần bao nhiêu cánh, cách ghép cánh (khâu hay móc dính từ đầu). - Với hoa tulip, thân và lá thường giống nhau giữa các chart, chỉ khác phần cánh, nên dịch được 1 mẫu là sau này tự mix qua mẫu khác rất dễ. 5. Mẹo chung để tự tin hơn khi dịch chart - Đừng ngại móc thử bằng len rẻ trước, sai thì tháo, coi như luyện tay. - Có thể chụp màn hình chart, dùng app dịch chữ Trung sang Việt để hiểu thêm phần mô tả. - Khi đã quen các ký hiệu như X, T, F, picot, MR… thì dù chart Trung, Nhật hay Anh đều đọc được. Hy vọng chia sẻ kiểu UGC này giúp bạn nào đang loay hoay với chart tiếng Trung tự tin hơn. Từ mẫu hoa lan hỏa tinh, bạn hoàn toàn có thể tự dịch tiếp sang hoa tulip ghép cánh hay chart móc bàn tay để mở rộng "bộ sưu tập" mẫu móc của mình.