อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ เพชรบูรณ์

หลายคนถามเหมือนกันว่า “อุทยาน” ภาษาอังกฤษคืออะไร เวลาจะค้นข้อมูลหรืออธิบายให้เพื่อนต่างชาติฟัง จากที่ลองใช้ตอนเที่ยวอุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ เพชรบูรณ์ คำที่เจอบ่อยและใช้ได้จริงมีประมาณนี้ค่ะ 1) “อุทยาน” ภาษาอังกฤษใช้คำไหนได้บ้าง - Park = ใช้กว้างๆ ได้เลย เช่น “Let’s go to the park.” - Historical Park = เหมาะกับที่เป็นโบราณสถาน/แหล่งประวัติศาสตร์ เช่น “Si Thep Historical Park” - Archaeological Site = ถ้าจะเน้นว่าเป็นแหล่งโบราณคดี - Heritage Site / World Heritage Site = ถ้าเป็นแหล่งมรดก (กรณีได้ขึ้นทะเบียนก็ใช้คำนี้ได้) สำหรับที่นี่ ถ้าจะให้ตรงสุด ฉันมักใช้ว่า “Si Thep Historical Park in Phetchabun” เพราะสื่อชัดว่าเป็นอุทยานประวัติศาสตร์ 2) คำศัพท์ที่ใช้ตอนเดินชมศรีเทพ (เห็นจากป้าย/ใช้คุยกับคนอื่น) - ancient monument = โบราณสถาน - ruins = ซากปรักหักพัง - brick structure = โครงสร้างอิฐ/อาคารอิฐ - information sign / bilingual sign = ป้ายข้อมูล / ป้ายสองภาษา - stone Dharmachakra (Wheel of Dharma) = ธรรมจักรหิน - shuttle / tram / tour cart = รถนำเที่ยว/รถราง (แล้วแต่ที่เขาเรียก) 3) ประโยคภาษาอังกฤษง่ายๆ ที่ใช้ได้จริง - “Where is the ticket booth?” ห้องขายตั๋วอยู่ตรงไหน - “How much is the entrance fee?” ค่าเข้าชมเท่าไหร่ - “Is there a shuttle service?” มีรถบริการไหม - “Can you take a photo for us?” ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม - “What is this monument called?” โบราณสถานนี้เรียกว่าอะไร - “Is it okay to climb up?” ขึ้นไปได้ไหม (บางจุดห้าม จะได้ถามก่อน) 4) ทริคเล็กๆ เวลาเขียนแคปชั่น/รีวิวให้คนค้นเจอง่าย ลองใส่คีย์เวิร์ดให้ธรรมชาติ เช่น “Si Thep Historical Park”, “Phetchabun”, “ancient ruins”, “stone Dharmachakra” และคำว่า “historical park” เพราะคนต่างชาติหรือคนไทยที่ค้นอังกฤษมักใช้คำนี้ 5) ของกิน/ของฝากแบบเบาๆ ระหว่างเที่ยว ที่ฉันชอบคือไอศกรีมแท่ง (เจอแบบแท่งสีเหลืองน่ารักๆ) กินแล้วสดชื่นมาก เดินชมโบราณสถานกลางแดดช่วยได้เยอะ ใครไปช่วงบ่ายแนะนำพกน้ำและหมวกด้วยนะคะ สรุปสั้นๆ ถ้าใครสงสัย “อุทยาน ภาษาอังกฤษ” ให้ใช้ “park” ได้ทั่วไป แต่ถ้าพูดถึงศรีเทพให้ตรงและดูมืออาชีพขึ้น ใช้ “Si Thep Historical Park” หรือ “historical park” จะเหมาะที่สุดค่ะ