ถ้ากำลังหา “ดีใจ ภาษาอังกฤษ” แบบที่ฟังดูเป็นธรรมชาติขึ้น (ไม่ติดคำว่า happy อย่างเดียว) เราชอบใช้สำนวน On cloud nine มาก เพราะความหมายมันชัดว่า “ดีใจสุดๆ / มีความสุขมากจนเหมือนลอยอยู่บนก้อนเมฆ” ใช้ได้ทั้งตอนเล่าเรื่องดีๆ ของตัวเอง หรือแสดงความยินดีกับคนอื่นก็ได้ On cloud nine แปลว่าอะไร? - ความหมาย: ดีใจมากๆ มีความสุขสุดๆ - จุดสังเกต: เป็นสำนวน (idiom) ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “อยู่บนเมฆก้อนที่ 9” - เขียนได้ทั้ง cloud nine และ cloud 9 ความหมายเดียวกัน คำศัพท์ที่คนมักค้นควบคู่กัน - cloud แปลว่า “เมฆ” (แต่ในสำนวนนี้ไม่ได้ใช้ความหมายตรงตัว) - nine แปลว่า “เก้า” - offer แปลว่า “ข้อเสนอ” (เช่น job offer = ข้อเสนอรับเข้าทำงาน) โครงสร้างที่ใช้บ่อย 1) be on cloud nine - I’m on cloud nine. = ฉันดีใจสุดๆ - She’s on cloud nine. = เธอดีใจมาก 2) be on cloud nine + after/when + เหตุการณ์ - He was on cloud nine after getting the job offer. = เขาดีใจสุดๆ หลังได้ข้อเสนอเข้าทำงาน ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม (เอาไปใช้ได้จริง) - I was on cloud nine when I heard the good news. = ฉันดีใจมากตอนที่ได้ยินข่าวดี - They’re on cloud nine about their new home. = พวกเขาดีใจสุดๆ กับบ้านใหม่ - You must be on cloud nine! Congrats! = ต้องดีใจสุดๆ แน่เลย ยินดีด้วย! ทริคเล็กๆ ให้พูด/เขียนเป็นธรรมชาติ - ถ้าอยากเน้นว่าดีใจ “มากเป็นพิเศษ” ใส่คำขยายได้ เช่น really / absolutely - I’m absolutely on cloud nine today. = วันนี้ดีใจมากจริงๆ - ใช้ได้กับเรื่องที่เป็น “ข่าวดี” หรือ “ความสำเร็จ” จะเข้ากันมาก เช่น ได้งาน สอบผ่าน ได้รับรางวัล สรุปสั้นๆ: ถ้าจะบอกว่า “ดีใจสุดๆ ภาษาอังกฤษ” ให้หยิบ On cloud nine มาใช้ได้เลย ฟังดูเป็นเจ้าของภาษาและสื่ออารมณ์ชัดมาก