ON CLOUD NINE 🌨️

ถ้าถามว่า “cloud nine แปลว่า” อะไร คำตอบที่เจอบ่อยและถูกสุดคือ “มีความสุขมากๆ/ฟินมาก/ปลื้มสุดๆ” โดยจะใช้เป็นสำนวนว่า **on cloud nine** (ไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ ว่า cloud nine เฉยๆ นะ) ฟีลเหมือนลอยอยู่บนก้อนเมฆ เพราะอารมณ์ดีจนตัวเบา ความหมายแบบเข้าใจง่าย - **on cloud nine = ดีใจสุดๆ มีความสุขมากๆ ตื่นเต้นจนยิ้มไม่หุบ** - ใช้ได้ทั้งเรื่องความรัก งาน ได้ของที่อยากได้ หรือวันที่ทุกอย่างเป็นใจ ตัวอย่างประโยคที่ใช้จริง (เอาไปปรับได้เลย) - I’m **on cloud nine** because I got the job! = ดีใจมากเพราะได้งานแล้ว - She was **on cloud nine** after the concert. = เธอฟินมากหลังดูคอนเสิร์ต - We’re **on cloud nine** with the results. = พวกเราปลื้มกับผลลัพธ์มาก ทริคเล็กๆ เวลาแปล/เขียน - ในภาษาไทย ถ้าอยากให้ธรรมชาติ: “ฟินมาก”, “แฮปปี้สุดๆ”, “ดีใจจนลอย”, “ปลื้มใจมาก” - มักใช้คู่กับคำกริยา **be** เช่น I’m / She’s / They’re on cloud nine - ถ้าอยากเน้นเหตุผล เติม because/after ได้เลย จะอ่านลื่นขึ้น ส่วนตัวเรายิ่งอินกับคำนี้ เพราะไปเจอคาเฟ่ชื่อเดียวกันเลย: **ON CLOUD NINE** แถวซอยอยู่สุข17 สมุทรปราการ ป้ายร้านเป็นรูปผู้หญิงนั่งบนก้อนเมฆถือกาแฟ น่ารักและจำง่ายมาก เข้าไปแล้วบรรยากาศเป็นโทนปูนเปลือย มีหน้าต่างใหญ่ แสงสวย นั่งชิลได้ การเดินทาง/จอดรถ (จากที่ไปมา) - ร้านอยู่ในซอยอยู่สุข17 สมุทรปราการ เข้าทางสุเหร่าได้ หรือเข้าท้ายใต้ทางด่วนแถวดับเพลิงก็ได้ - มีที่จอดรถหน้าร้านประมาณ 2–3 คัน แนะนำไปช่วงไม่พีคจะสบายกว่า เมนูที่อยากป้ายยา - **ชิโอะปังช็อคไส้แน่น** ไส้ช็อคเข้มข้น แบบกัดแล้วเจอไส้จริง ไม่กั๊ก ฟีล “on cloud nine” สมชื่อเลย - ในตู้ขนมยังมีพวกครัวซองต์ เค้ก และเครื่องดื่มหลายแนว (กาแฟ ชา มัทฉะ โซดา) เลือกตามสายที่ชอบได้ สรุปสั้นๆ: ถ้าเจอคำว่า **on cloud nine** ในหนัง/เพลง/แคปชั่น ให้แปลว่า “มีความสุขมากๆ” ได้เลย แล้วถ้าอยากอินกับคำนี้แบบจับต้องได้ ก็ลองแวะ ON CLOUD NINE แถวสมุทรปราการ ชิมชิโอะปังช็อคไส้แน่นๆ แล้วจะเข้าใจคำว่าฟินจนลอยเอง