Your trip’s twice as fun with just a few Thai word
Your trip’s twice as fun with just a few Thai words!
Today, the word is 'Kho Thot' (ขอโทษ) = Sorry, Excuse Me
Use case:
- When you accidentally bump into someone.
- When you interrupt or need attention politely.
- When you apologize for a mistake.
Tip: Using 'Krub'👨 and 'Ka'👩 makes the sentence polite
.
.
#EasyGuide : Explore Thailand with a friend you can trust
หลายคนเจอคำว่า “Kho Thot / ขอโทษ” แล้วงงว่า kho อ่านว่าอะไร และ thot คืออะไร จริงๆ คำนี้เป็นวลีที่คนไทยใช้บ่อยมาก ใช้ได้ทั้ง “ขอโทษ” และ “ขอทาง/ขอรบกวน” เลยค่ะ คำว่า “Kho Thot (ขอโทษ)” อ่านยังไง? - แบบใกล้เสียงไทย: “ขอ-โทด” (เสียงสั้น กระชับ) - ถ้าดูเป็นอังกฤษ “kho” จะออกแนว “คอ/ขอ” ส่วน “thot” จะคล้าย “โทด” (ไม่ใช่ “ท็อต”) แล้ว “thot” แปลว่าอะไร? เวลาเห็นเป็นคำอังกฤษแยกเป็น “kho” กับ “thot” หลายคนพยายามหาความหมายของ “thot” เดี่ยวๆ แต่ในการใช้งานจริง คนไทยมองเป็นคำเดียวว่า “ขอโทษ” มากกว่า ไม่ได้ใช้ “thot” เดี่ยวๆ เป็นคำไทยที่มีความหมายชัดเจนแบบนั้น ดังนั้นจำเป็นวลี “ขอโทษ” จะง่ายสุดค่ะ ขอโทษ ใช้ตอนไหนได้บ้าง (ตัวอย่างที่เจอบ่อยเวลาเที่ยว) 1) ชน/เดินชนคนในที่แคบ - “ขอโทษครับ/ค่ะ” (พูดสั้นๆ ก็พอ สุภาพมาก) 2) ขอทาง/ขอแทรกผ่าน - “ขอโทษครับ/ค่ะ ขอทางหน่อย” ใช้ได้ดีในรถไฟฟ้า ตลาดนัด ร้านอาหารที่คนแน่นๆ 3) ขอรบกวน/ขอความช่วยเหลือ (เรียกความสนใจอย่างสุภาพ) - “ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม?” - “ขอโทษครับ/ค่ะ ห้องน้ำไปทางไหน?” 4) ขอโทษเมื่อทำผิดพลาด - “ขอโทษครับ/ค่ะ เมื่อกี้พูดผิด” - “ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/หนูมาช้า” ทริกความสุภาพ: เติม “ครับ/ค่ะ” - ผู้ชายลงท้าย “ครับ” - ผู้หญิงลงท้าย “ค่ะ” ถ้าพูดแค่ “ขอโทษ” ก็ยังโอเค แต่พอเติม “ครับ/ค่ะ” จะฟังดูน่ารักและให้เกียรติมากขึ้น โดยเฉพาะเวลาคุยกับพนักงาน ร้านค้า หรือผู้ใหญ่ ถ้าอยากสุภาพขึ้นอีกขั้น - “ขอโทษนะครับ/ค่ะ” ฟังนุ่มขึ้น เป็นกันเอง - “ขออภัยครับ/ค่ะ” ทางการกว่า เหมาะกับเรื่องจริงจัง สรุปจำง่าย: เจออะไรไม่แน่ใจ—พูด “ขอโทษครับ/ค่ะ” ไว้ก่อน ใช้ได้ทั้งขอโทษ ขอทาง และขอความช่วยเหลือ แถมทำให้ทริปเที่ยวไทยราบรื่นขึ้นจริงๆ