Sebagai penggemar lagu-lagu lawas, aku baru sadar kalau lirik "Benci" yang populer dibawakan Mansyur S di Indonesia punya kemiripan banget dengan lagu India klasik "Mujhe Koi De De Zaher" dan bagian ref "Jeeye To Jeeye Kaise Hai Bin Aapke". Waktu dengar versi Hindi-nya pertama kali, rasanya langsung nyambung karena emosinya sama: sakit hati, rasa kehilangan, sampai perasaan nggak bisa hidup tanpa orang yang kita sayang. Beberapa bait yang sering banget nempel di kepala misalnya: - "Berikan aku racun, akan aku minum" – kalau di versi Hindinya, "Mujhe Koi De De Zaher Hanske Main Pi Luun". Bukan dalam arti beneran ya, tapi lebih ke ungkapan betapa dalamnya luka yang dirasakan. - "Ku tanggung semua derita, hidup di kondisi apa pun" – mirip dengan "Har dard sah luungi, har haal mein ji luun", yang artinya mau seberat apa pun hidup, tetap dijalani. - "Tapi aku tidak bisa menahan derita dari perpisahan" – di versi asli, "Dard-e-judaayi sah na sakuungi". Nah bagian ini yang bikin kebawa perasaan, karena yang paling nggak kuat itu justru rasa ditinggal. - "Aku tak bisa menunggu di sini tanpamu" dan "Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?" jadi cerminan dari "Tere bina main rah na sakuungi" dan "Jeeye to jeeye kaise hai bin aapke". Kalau kamu lagi mencari lirik "Benci" versi Mansyur S karena penasaran asal-usulnya, seru juga buat bandingin dengan lirik India aslinya. Biasanya di Indonesia liriknya sudah diadaptasi supaya lebih nyambung sama bahasa dan rasa kita, tapi inti ceritanya tetap sama: cinta yang begitu besar, lalu patah hati, sampai rasanya hidup hampa tanpa dia. Pengalaman pribadi, dengerin lagu ini enak banget pas malam hari atau lagi di perjalanan, apalagi kalau lagi keinget masa lalu. Musik dangdut klasik khas Mansyur S digabung sama nuansa melankolis lagu India bikin suasana makin sendu. Kalau mau, kamu bisa sambil baca terjemahan baris demi baris, jadi lebih kerasa maknanya. Kalau kamu punya versi lirik "Benci" yang biasa kamu nyanyikan, seru juga ditulis dan dicocokin dengan potongan lirik seperti "Berikan aku racun, akan aku minum", "Ku tanggung semua derita", dan "Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?". Dari situ kelihatan banget bagaimana lirik-lirik India ini diadaptasi jadi lagu yang sangat akrab di telinga kita, tapi tetap membawa rasa sakit yang sama dalamnya.