Me too ในรูปแบบอื่นนนน😻

ถ้าอยากพูดว่า “เหมือนกัน” ในภาษาอังกฤษ จริง ๆ มีหลายคำให้เลือกใช้ตามระดับความสุภาพและสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องใช้แต่ me too อย่างเดียวค่ะ เราลองแยกเป็น 3 คำที่ใช้บ่อย (และเจอในชีวิตประจำวัน) คือ likewise, same here, และ ditto พร้อมตัวอย่างแบบที่เอาไปพูดตามได้เลย 1) likewise แปลว่าอะไร? likewise แปลว่า “เช่นกัน / เช่นเดียวกัน” โทนจะสุภาพกว่าคำพูดกันเอง เหมาะกับการคุยงาน อีเมล หรือคุยกับคนที่ไม่สนิทมาก ตัวอย่าง: - A: Nice to meet you. B: Likewise. (ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน) - A: Have a great day! B: Likewise! (ขอให้เป็นวันที่ดีเช่นกัน) ทิป: likewise มักใช้ตอบกลับคำอวยพร/คำชม/คำทักทายได้เนียนมากค่ะ 2) same อ่านว่าอะไร และใช้ยังไงใน “same here” คำว่า same อ่านว่า “เซม” (เสียงยาวนิด ๆ) แปลว่า “เหมือนกัน” แต่ถ้าจะใช้ตอบว่า “ฉันก็เหมือนกัน” แบบธรรมชาติ คนมักพูดเป็นวลีว่า same here ซึ่งเป็นกันเอง ใช้กับเพื่อนหรือคนสนิท ตัวอย่าง: - A: I’m hungry. B: Same here. (ฉันก็หิวเหมือนกัน) - A: I think this movie is so good. B: Same here! (ฉันก็คิดเหมือนกันเลย) ทิป: same here ใช้ได้กับความรู้สึก/ความคิดเห็น เช่น tired, hungry, excited, agree ฯลฯ 3) ditto คืออะไร ใช้ตอนไหน ditto เป็นคำไม่เป็นทางการ แปลประมาณว่า “เหมือนกันเป๊ะ / เห็นด้วยเหมือนกัน” สั้น ๆ กวน ๆ นิด ๆ ใช้กับเพื่อนจะดูเป็นธรรมชาติ ตัวอย่าง: - A: I miss you. B: Ditto. (คิดถึงเหมือนกัน) - A: Let’s get coffee later. B: Ditto! (เอาด้วยเหมือนกัน) ทิป: ditto มักใช้แทน “me too / same here” แบบสั้น ๆ แต่ไม่เหมาะกับสถานการณ์ทางการมากค่ะ สรุปเลือกใช้เร็ว ๆ - อยากสุภาพ/ใช้กับงาน: likewise - อยากกันเอง ตอบความรู้สึก: same here - อยากสั้น ๆ ไม่เป็นทางการ: ditto ลองเลือกใช้ตามสถานการณ์ แล้วประโยค “คุณก็เหมือนกัน” ภาษาอังกฤษจะฟังดูเป็นธรรมชาติขึ้นมากค่ะ