No manners. What to say in English?🧐

หลายคนถามว่า “ไม่มีมารยาท ภาษาอังกฤษ” พูดยังไงให้ได้อารมณ์ แต่ยังไม่หยาบเกินไป เราใช้ได้หลายระดับค่ะ เลือกให้เหมาะกับสถานการณ์และความสนิทด้วย 1) แบบเตือนเชิงสุภาพ (เหมาะกับที่ทำงาน/คนไม่สนิท) - That was not very polite. = เมื่อกี้ไม่ค่อยสุภาพนะ ตัวอย่าง: That was not very polite to say in front of everyone. (พูดแบบนั้นต่อหน้าทุกคนไม่ค่อยสุภาพนะ) - Could you be a bit more polite? = ช่วยสุภาพกว่านี้ได้ไหม - Please mind your manners. = ช่วยรักษามารยาทหน่อยนะ 2) แบบตำหนิชัดขึ้น (ใช้เมื่ออีกฝ่ายล้ำเส้น) - Where are your manners? = มารยาทอยู่ไหน? ตัวอย่าง: Where are your manners? This is a library. (มารยาทอยู่ไหน นี่ห้องสมุดนะ) - You have no manners. / No manners. = ไม่มีมารยาท คำว่า no manners แปลว่า “ไร้มารยาท/ไม่มีมารยาท” ใช้ได้ทั้งเป็นประโยคเต็ม (You have no manners.) หรือพูดสั้นๆ (No manners.) แต่สั้นๆ จะฟังแรงขึ้น 3) แบบอุทาน/บ่นกับเพื่อน (อารมณ์มาเต็ม) - So rude! = หยาบคาย/เสียมารยาทมาก! - That’s so trashy. = นิสัยแย่มาก/พฤติกรรมไม่น่าดู (แรงกว่ารูดเล็กน้อย ใช้ระวัง) ตัวอย่าง: It’s so rude to laugh during someone’s presentation. (เสียมารยาทมากที่หัวเราะตอนคนอื่นพรีเซนต์) 4) เจอสถานการณ์ “แซงคิว” หรือ “เสียมารยาทในที่สาธารณะ” ถ้าอยากพูดให้ดูเป็นผู้ใหญ่ ลองใช้ประโยคขอความร่วมมือก่อน เช่น - Excuse me, there’s a line. = ขอโทษนะคะ/ครับ ตรงนี้มีคิวนะ - Please don’t cut in line. = กรุณาอย่าแซงคิว ถ้าอีกฝ่ายยังทำต่อ ค่อยขยับเป็น You have no manners. หรือ That was not very polite. 5) ประเด็นฮิต: “ไม่ต้องเสือก ภาษาอังกฤษ” พูดยังไงให้ไม่หยาบเกิน ประโยคไทยนี้แรงมากค่ะ ถ้าแปลตรงๆ จะหยาบและอาจมีปัญหาในชีวิตจริง แนะนำตัวเลือกที่สื่อว่า “อย่ายุ่ง/ไม่ใช่เรื่องของคุณ” แทน เช่น - It’s none of your business. = ไม่ใช่ธุระของคุณ - Please don’t interfere. = กรุณาอย่าเข้ามายุ่ง - Stay out of it. = อย่าเข้ามาเกี่ยว (ค่อนข้างแรง แต่ยังดีกว่าคำหยาบ) ถ้าอยากสุภาพขึ้นอีก: I’d rather not talk about it. (ขอไม่พูดเรื่องนี้นะ) ทริคส่วนตัว: ถ้าเป็นที่ทำงานหรือคนไม่สนิท เริ่มจากประโยคสุภาพก่อนเสมอ เพราะ “สุภาพแต่ชัด” มักได้ผลและไม่ทำให้เรื่องบานปลายค่ะ