Do not say check bill!!

หลายคนเวลาจะ “คิดเงิน” ที่ร้านอาหารมักเผลอพูดว่า “check bill” เพราะแปลตรงตัวจากไทย แต่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ คำที่ใช้ธรรมชาติกว่าคือ “bill” หรือ “check” (อเมริกันจะเจอคำว่า check บ่อย) เลยอยากสรุปเป็นชีตสั้น ๆ ให้หยิบใช้ได้ทันทีค่ะ ประโยคขอเช็คบิล/คิดเงินที่ใช้ได้จริง 1) Can we have the bill, please? = ขอบิล/คิดเงินด้วยค่ะ (สุภาพ ใช้ได้ทั่วไป) 2) Could we get the check, please? = รบกวนคิดเงินให้หน่อยได้ไหมคะ (สุภาพมาก) 3) The bill, please. = บิลด้วยค่ะ (สั้น ๆ แต่ยังสุภาพ) 4) Could you bring us the bill? = รบกวนนำบิลมาให้หน่อยได้ไหมคะ 5) We’re ready to pay. = พร้อมจ่ายเงินแล้วค่ะ (เหมาะตอนพนักงานถามหรือเดินผ่าน) ถ้าพนักงานถาม “Would you like anything else?” ประโยคนี้แปลว่า “รับอะไรเพิ่มไหมครับ/คะ” ถ้าไม่รับเพิ่มและอยากคิดเงิน ตอบได้ว่า - No, thank you. Could we get the check, please? = ไม่ค่ะ ขอบคุณนะคะ รบกวนเช็คบิลด้วยค่ะ คำศัพท์ที่คนไทยมักค้นหา (จำง่าย ใช้ถูกบริบท) - คิดเงิน/คิดตังค์ (ที่ร้านอาหาร) = pay / get the bill / get the check - เช็คบิล = ask for the bill / ask for the check - บิล = bill - เช็ค (ใบเสร็จแบบร้านอาหารในอเมริกัน) = check - เครื่องคิดเงิน (ที่แคชเชียร์) = cash register - ใบเสร็จ = receipt (ต่างจาก bill/check นะคะ receipt คือหลักฐานหลังจ่ายแล้ว) ทริคเล็ก ๆ ที่ช่วยให้พูดเนียนขึ้น - เติม please ทุกครั้งจะฟังสุภาพทันที - ถ้าอยากให้ดูเป็นธรรมชาติ ใช้ “Could we…” หรือ “Could you…” แทน “Can you…” จะนุ่มกว่า - ถ้าจ่ายแยกกัน บอกเพิ่มได้ว่า “Could we split the bill?” (ขอหารบิลได้ไหมคะ) หวังว่าจะช่วยให้เวลาไปต่างประเทศหรือคุยกับลูกค้าต่างชาติ ใช้ประโยค “ขอคิดเงิน/เช็คบิลภาษาอังกฤษ” ได้มั่นใจขึ้นค่ะ