Mula-mula saya jumpa perkataan “familia” ni dalam lagu dan caption media sosial. Ramai kawan suka tulis “la familia” bila upload gambar dengan geng rapat atau keluarga. Saya pun tertanya-tanya, la familia sebenarnya maksud apa, dan familia ni bahasa apa? Secara asasnya, “familia” datang daripada bahasa Sepanyol dan juga bahasa Itali (ejaan Itali biasanya “famiglia”). Dalam bahasa Sepanyol, “la familia” bermaksud “the family” atau “keluarga”. Perkataan “la” ialah kata sandang (macam "the" dalam bahasa Inggeris), dan “familia” ialah kata nama untuk keluarga. Jadi bila orang tulis “la familia”, maksudnya lebih kurang “keluarga aku” atau “keluarga yang aku sayang”, tak semestinya keluarga darah saja, tapi juga kawan-kawan yang kita anggap macam adik-beradik. Di media sosial, ramai guna “la familia” sebagai caption gambar family gathering, perhimpunan Krismas, open house, reunion dan sebagainya. Contohnya kalau ada sekumpulan keluarga berpakaian tema warna yang sama, berkumpul masa hujung tahun, siap ada banner atau kotak hadiah dengan nama gathering, orang akan tulis caption “la familia” untuk tunjuk rasa sayang dan kebersamaan. Perkataan ini bagi vibe yang lebih santai dan global, sebab ramai dah biasa dengan budaya pop dari lagu Latin, drama Sepanyol dan sebagainya. Kalau kita nak banding dengan bahasa Melayu, “la familia” lebih kurang sama dengan bila kita tulis “keluarga tercinta” atau “my fam”. Cuma bila guna istilah asing, bunyi dia rasa lebih stylish dan mesra, sebab ramai generasi muda suka campur bahasa. Saya sendiri selalu guna “la familia” bila post gambar dengan parents dan adik-beradik masa raya, atau masa kami buat gathering akhir tahun. Ada juga orang keliru antara “la familia” dan “la famiglia”. “La famiglia” pula datang daripada bahasa Itali, tapi maksudnya tetap sama: keluarga. Bezanya cuma bahasa dan cara sebutan. Dalam kedua-dua budaya, keluarga sangat penting, jadi tak pelik bila istilah ini menular ke seluruh dunia melalui filem, muzik dan media sosial. Kalau anda tertanya-tanya “la familia artinya apa” atau “arti familia” bila nampak dalam caption, ringkasnya: ia bermaksud keluarga yang kita hargai, sama ada keluarga kandung atau keluarga yang kita pilih. Bagi saya, setiap kali tulis “la familia”, saya teringat momen-momen kecil yang buat saya rasa bersyukur: gelak tawa masa makan bersama, bergambar tema warna merah untuk sambutan Krismas atau perayaan, dan bila tengok balik gambar yang sama di skrin komputer bertahun-tahun kemudian. Jadi lepas ni kalau nak post gambar perhimpunan keluarga atau reunion, anda boleh gunakan “la familia” dengan lebih yakin, sebab dah tahu maksud dan asal-usulnya. Yang penting, bukan sekadar nampak cool, tapi kita betul-betul menghargai orang yang ada dalam gambar tu.