mi familia

Banyak yang penasaran, sebenernya arti "mi familia" itu apa sih? Secara harfiah, dalam bahasa Spanyol, "mi familia" berarti "keluargaku". Tapi buat aku pribadi, maknanya jauh lebih dalam dari sekadar terjemahan kata per kata. Waktu lihat foto kami bertiga berdiri di tengah salju, pakai jaket tebal dan topi kupluk dengan Menara Eiffel menyala di belakang, tulisan "I LOVE (MY LIFE) mi familia" di gambar itu bener-bener mewakili perasaan aku. Buat orang lain mungkin cuma foto liburan, tapi buat aku itu simbol kalau di mana pun aku berada, selama ada keluarga, rasanya kayak di rumah. Menariknya, aku pertama kali tahu kata "mi familia" juga dari film dan lagu-lagu berbahasa Spanyol. Awalnya kupikir cuma keren aja buat caption, tapi lama-lama kerasa lebih emosional. Dibanding nulis "my family", waktu nulis "mi familia" tuh ada rasa hangat dan dekat, seolah-olah lagi manggil orang-orang tersayang dengan cara yang lebih personal. Kalau kamu lagi nyari arti "mi familia" karena mau dipakai buat caption foto sama keluarga, kamu bisa banget padukan dengan kalimat lain yang lebih personal. Misalnya: - "Mi familia, my biggest blessing." - "Jauh-jauh ke luar negeri, ujung-ujungnya tetap paling betah sama mi familia." - "Hidup mungkin nggak sempurna, tapi mi familia bikin semuanya terasa cukup." Buat aku, "mi familia" juga ngingetin kalau hidup nggak selalu indah dan sesempurna foto liburan. Di balik satu foto di depan Menara Eiffel itu ada drama kedinginan, salah jalan, capek antri, sampai ribut-ribut kecil yang ujungnya ketawa bareng. Tapi justru momen-momen kecil itulah yang bikin kata "mi familia" terasa nyata. Kadang aku pakai kata ini di luar konteks keluarga kandung juga, misalnya buat sahabat-sahabat dekat yang udah kayak saudara sendiri. Jadi kalau kamu nemu caption orang nulis "mi familia" padahal itu temen-temennya, itu wajar banget, karena maknanya bisa meluas ke orang-orang yang kamu anggap rumah. Intinya, kalau ditanya apa arti "mi familia" buat aku: ini bukan cuma "keluargaku" secara bahasa, tapi juga pengingat kecil untuk lebih bersyukur. Setiap kali baca tulisan "I LOVE (MY LIFE) mi familia" di foto itu, aku kayak diingetin, sesibuk atau sejauh apa pun kaki melangkah, pada akhirnya yang paling berharga tetap orang-orang yang berdiri di sebelah kita di setiap musim—termasuk musim salju yang super dingin itu.