How many onomatopoeia can you say?

韓国語のオノマトペって、単語帳で覚えるより「どんな場面で言うか」をセットにすると一気に定着しました。ここでは画像に出てきた表現も含めて、日常会話でそのまま使える形で補足します。 ■ 震える：덜덜덜（トルドルトル） 寒い・怖い・緊張で体が震える時に万能です。 例）추워서 몸이 덜덜덜 떨려.（寒くて体がガタガタ震える） ポイント：日本語の「ガタガタ」より“人が震える”寄りで覚えると使い分けしやすいです。 ■ 泣く：펑펑（ポンポン／ぼろぼろ） 「大泣き」のニュアンス。ドラマの感想でもよく聞きます。 例）영화 보고 펑펑 울었어.（映画見て泣きまくった） ポイント：울다（泣く）とセットで「펑펑 울다」で覚えるのが楽でした。 ■ 食感：아삭아삭（アサクアサク） 野菜やりんごの“シャキシャキ・サクサク”系。 例）오이가 아삭아삭해서 맛있다.（きゅうりがシャキシャキでおいしい） ポイント：食レポで使うと一気に韓国っぽい言い方になります。 ■ ぶらぶら歩く：어슬렁어슬렁（オスルロンオスルロン） 目的なくうろうろ、のんびり歩く感じ。 例）주말에 동네를 어슬렁어슬렁 걸었어.（週末、近所をぶらぶら歩いた） ■ 汽車：칙칙폭폭（チクチクポクボク） 電車というより「汽車の音」っぽい可愛い擬音。 例）아이들이 기차를 보고 “칙칙폭폭!” 했어.（子どもが汽車を見て「シュッシュッポッポ！」って言った） ■ 覚え方のコツ（私が効いた方法） 1) “動詞と固定セット”で暗記：덜덜덜 떨다、펑펑 울다 みたいに形で覚える 2) 1日1個だけ例文を声に出す：短くてOK、口が先に覚えます 3) 日常会話の置き換え：『寒い』→『寒くて덜덜덜』のように一言足す おまけ：検索で一緒に出やすい「チャルジャヨ（잘 자요）」は“おやすみなさい”の丁寧な言い方です。会話の締めに「잘 자요~」と言えるようになると、韓国語のやり取りが一気に自然になりました。