Video Square Pride offered 🥰🎞️ Thai dub 1990 to 1993.

ถ้าเจอคำถามแนว “2533 ปี ค.ศ. อะไร” หรือ “2536 ปี ค.ศ. อะไร” วิธีเทียบปีที่ฉันใช้ประจำคือจำสูตรง่าย ๆ ว่า “พ.ศ. = ค.ศ. + 543” เพราะงั้นถ้าจะเปลี่ยน พ.ศ. เป็น ค.ศ. ก็แค่เอา พ.ศ. ลบ 543 ค่ะ สรุปแบบเร็ว ๆ - พ.ศ. 2533 = ค.ศ. 1990 (2533 - 543) - พ.ศ. 2536 = ค.ศ. 1993 (2536 - 543) ช่วง พ.ศ. 2533–2536 ก็เลยเท่ากับช่วง ค.ศ. 1990–1993 พอดี ซึ่งเป็นยุคที่หลายบ้านยังดูหนัง/ซีรีส์จาก “เทปวิดีโอ VHS” กันเป็นเรื่องปกติ ฉันชอบความรู้สึกตอนเห็นกองเทปเรียงกันมาก ๆ มันเหมือนเปิดกล่องเวลา ยิ่งถ้าเป็นเทปพากย์ไทยจาก “วิดีโอสแควร์” ยิ่งได้ฟีลยุคนั้นชัด เพราะปกเทปกับฉลากมักมีเอกลักษณ์มาก สำหรับสายโทคุซัทสึ ยุคนี้มีหลายเรื่องที่คนจำได้ เช่น กลุ่มซีรีส์แนว “5 อัศวิน”, “5 สายลับ โกลด์เรนเจอร์” หรือ “โกเรนเจอร์” รวมถึงตอนพิเศษที่ชื่อชวนจำอย่าง “พิฆาตหน้ากากทอง” และ “2 ยอดมนุษย์” (ชื่อบนปกเทปบางม้วนจะตัดคำ/ย่อคำต่างกันไปตามชุดที่ออก) จุดเด่นของเทปพากย์ไทยคือโทนเสียงและสำนวนพากย์ที่ทำให้ดูสนุกขึ้นมาก บางประโยคจำติดหูจนโตมาก็ยังนึกออก ถ้าคุณอยากเทียบปีแบบไม่ต้องคิดทุกครั้ง แนะนำทริคนี้: 1) จำว่า “พ.ศ. 2500 = ค.ศ. 1957” เป็นจุดอ้างอิง แล้วขยับเลขตามส่วนต่าง 2) หรือจำง่ายกว่า: เลข ค.ศ. ของช่วง 253x จะเป็น 199x (เพราะลบ 543 แล้วลงท้ายใกล้กัน) สุดท้าย ถ้าคุณกำลังจัดคลังเทป/ทำโพสต์เล่าย้อนยุค แนะนำใส่ทั้ง พ.ศ. และ ค.ศ. คู่กัน เช่น “พ.ศ. 2533 (ค.ศ. 1990)” คนค้นหาจาก Google จะเจอได้ง่ายขึ้น และคนอ่านก็ไม่ต้องเสียเวลาคิดเองค่ะ