What does it mean to meet your first Chinese girlfriend? 🧧💖
The Chinese people's giving of Aung Pao, especially on the occasion of their first meeting with their daughter-in-law / son-in-law, is not a "test of like or dislike of us, but it is more a matter of custom + etiquette + situation, mainly
🧧 Original meaning
Aung Pao symbolizes blessing, fortune, and is considered a gift ("" jià nmià n l = first meeting gift).
🧧 if you give
Most mean "welcome and blessing." Not going to mean he likes or dislikes us.
🧧 If not to: Doesn't mean he doesn't like it. Maybe because
1. His family does not hold this custom.
2. He is not prepared because he is not expected to meet.
3. He has other ways of expressing hospitality (such as cooking, buying souvenirs, etc.)
🧧 In a new generation of Chinese families or uncultured families, Aung Bao may not be a necessity.
🧧, but in a Chinese family that seizes the hair, giving will also "open the door" for you to enter the family relationship.
💖 Simply put, Aung Pao = blessing and hospitality, not a preference test score. 💖
🧧 If he doesn't, don't think he doesn't like it.
Look at the overall actions, such as tone, attitude, persuasion, or parenting intention.
# Chinese family # Trending # Chinese girlfriend # Chinese New Year # Love, relationships
หลายคนเสิร์ชคำว่า “แฟนอั่งเปา” เพราะเจอสถานการณ์เดียวกันคือ ไปเจอครอบครัวแฟนคนจีนครั้งแรกแล้วมีซองแดงโผล่มา (บางบ้านให้เป็นเงิน บางบ้านให้พร้อมของขวัญ) เลยอยากรู้ว่ามันสื่ออะไรแน่ ๆ จากที่เราเคยเจอมา ขอแชร์เป็นมุมใช้งานจริง ๆ ว่าควรรับมือยังไงให้ดูน่ารักและไม่กดดันตัวเองเกินไป 1) ได้อั่งเปา = รับขวัญ/ให้พร/ต้อนรับเข้าบ้าน ส่วนใหญ่จะเป็นแนว “见面礼” ของขวัญแรกพบ มากกว่าการประกาศว่ารักหรือไม่รักเรา บางบ้านให้เพราะถือว่าเป็นมารยาทเวลามีลูกพาแฟนมาเจอผู้ใหญ่ โดยเฉพาะช่วงตรุษจีนหรือมีการรวมญาติ การได้ซองที่มีคำว่า “福” (ฟู = โชคดี) ก็จะยิ่งไปทางอวยพรชัด ๆ 2) ถ้าไม่ได้อั่งเปา อย่าเพิ่งนอยด์ เราเคยเห็นหลายเคสที่ไม่ได้ซองแดง แต่แม่แฟนทำกับข้าวเลี้ยง จัดผลไม้ ขนม ซื้อของฝาก หรือพาไปกินร้านดี ๆ แบบนี้คือการต้อนรับเหมือนกัน บางบ้านไม่เคร่ง หรือไม่ได้เตรียมไว้เพราะเจอแบบกะทันหัน 3) รับอั่งเปายังไงให้สุภาพ (และไม่ดูเหมือนหวังเงิน) ทริคที่ใช้แล้วรอดคือรับด้วยสองมือ ยิ้มและพูดขอบคุณสั้น ๆ เช่น “谢谢阿姨/谢谢伯母 (xièxie āyí / bómǔ)” แล้วตามด้วยคำอวยพรกลับ “新年快乐，身体健康 (xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng)” ถ้าไม่ถนัดจีน พูดไทยก็ได้แต่ขอให้สุภาพและจริงใจ 4) ต้องเปิดซองดูต่อหน้าไหม? โดยมารยาทส่วนใหญ่ “ไม่จำเป็นต้องเปิดต่อหน้า” โดยเฉพาะถ้าเป็นเงิน ให้เก็บไว้ก่อน จะดูเรียบร้อยกว่า แต่ถ้าอีกฝ่ายบอกให้เปิดหรือทุกคนเปิดกันอยู่แล้ว ค่อยทำตามบรรยากาศ 5) ควรให้อะไรตอบแทนไหม? ไม่จำเป็นต้อง “คืนเงิน” ทันที แต่ถ้าอยากสร้างความประทับใจ แนะนำของฝากเล็ก ๆ ที่คิดมาแล้ว เช่น ผลไม้ดี ๆ ขนมที่ผู้ใหญ่ทานได้ ชา หรือของใช้คุณภาพดี (ดูไลฟ์สไตล์บ้านเขา) ถ้าเจอช่วงตรุษจีนก็เพิ่มส้ม/ส้มแมนดารินได้ สื่อถึงความมงคล 6) แล้วถ้าได้ของขวัญแบรนด์/ของหรูมาพร้อมอั่งเปาล่ะ? บางครอบครัวแสดงความเอ็นดูด้วยของที่ใช้ได้จริง เช่น กระเป๋าสตางค์/ของขวัญกล่องสวย ๆ ถ้าได้มา ให้โฟกัสที่ “ความตั้งใจ” และขอบคุณให้ชัดเจน หลังกลับบ้านอาจทักไปขอบคุณอีกครั้งก็ได้ จะดูใส่ใจและมีมารยาท สรุปสำหรับคนที่ค้นหาแนว “แฟนอั่งเปา” คือ อั่งเปาไม่ได้เป็นเครื่องวัดว่าผ่านหรือไม่ผ่าน แต่เป็นสัญลักษณ์การต้อนรับและให้พร ให้ดูภาพรวมมากกว่า ทั้งน้ำเสียง การชวนคุย การดูแล และความสบายใจที่บ้านเขาพยายามสร้างให้เรา