Jujur dulu tiap nonton drama kerajaan China, aku juga suka pusing sama istilah panggilan keluarga istana. Apalagi pas nonton Coroner’s Diary / 朝雪录, muncul Ibu Suri, Putri Agung, Marquis, dll… makanya aku coba rangkum pakai contoh dari keluarga Qin dan keluarga Yue biar gampang kebayang. Pertama, soal **“Ibu Suri” itu siapa dan siapanya kaisar?** Di banyak drama, Ibu Suri adalah **ibu kandung kaisar yang sedang berkuasa**. Jadi, kalau Kaisar YanHuai yang berkuasa, Ibu Suri adalah ibunya. Di silsilah yang aku buat, Ibu Suri jadi pasangan Kaisar Mendiang. Kaisar Mendiang adalah ayahnya Kaisar YanHuai dan sudah meninggal, makanya dipanggil **“Mendiang Kaisar”**. Kata *mendiang* sendiri artinya orang yang sudah wafat, tapi masih disebut dengan hormat. Lalu, **“Ibu Suri Agung” itu apa?** Ini biasanya dipakai untuk **nenek kaisar**, alias ibu dari kaisar yang sebelumnya. Misal: kaisar sekarang itu cucunya. Jadi bedanya: - Ibu Suri = ibunya kaisar saat ini. - Ibu Suri Agung = neneknya kaisar (ibunya mendiang kaisar). Makanya, di beberapa drama kita sering lihat ada dua generasi yang sama-sama dihormati: Ibu Suri dan Ibu Suri Agung. Kalau kamu cuma dengar “Ibu Suri” tanpa “Agung”, biasanya itu langsung merujuk ke ibu kandung kaisar yang sedang berkuasa. Terus, **istri kaisar disebut apa?** Istri utama kaisar biasanya dipanggil **Permaisuri** (Empress). Dia bukan Ibu Suri, kecuali nanti anaknya naik takhta jadi kaisar, baru statusnya berubah jadi Ibu Suri. Jadi: - Saat suami masih jadi kaisar → dia Permaisuri. - Saat suaminya meninggal dan anaknya jadi kaisar → dia jadi Ibu Suri. Sekarang masuk ke **nama keluarga di drama China**, pakai contoh Coroner’s Diary: - **Kaisar Mendiang & Ibu Suri** → ini keluarga inti istana. Ibu Suri adalah ibu Kaisar YanHuai. - **Putri Agung** → saudara perempuan dari Kaisar Mendiang, jadi bibi Kaisar YanHuai. Dia adalah ibu dari **Marquis AnYang**. - **Marquis AnYang & Nyonya Yue** → dari sini lahir **YueJia, YueQing, dan YueNing**. Jadi YueNing itu cucu Putri Agung. Nama keluarga mereka adalah **Yue**. Di sisi lain ada **keluarga Qin**: - **Nyonya Tua Qin** adalah ibu tiri QinShu dan QinLiang, tapi ibu kandung QinAn. Jadi QinShu dan QinLiang itu saudara seayah. - **QinShu (Paman Pertama)** menikah dengan Nyonya Hu, punya anak **QinYan** dan **QinZhaoYu**. QinShu juga dikenal sebagai **Marquis ZhongYang**. - **QinLiang** adalah ayah **QinWan**, si gadis muda yang jadi tokoh utama. - **QinAn (Paman Ketiga)** menikah dengan Nyonya Lin dan punya **QinChen, QinXiang, dan QinShuang**. Dari sini bisa kelihatan pola nama di drama China: - Nama keluarga di depan: Qin, Yue, dll. - Gelar di belakang: Marquis AnYang, Marquis ZhongYang, Putri Agung. Buat kamu yang sering lihat kata **“suri”** dan bingung artinya: dalam konteks ini, **“suri” itu gelar kehormatan untuk ibu kaisar**. Jadi bukan nama, tapi jabatan. "Ibu Suri" bukan berarti namanya Suri, tapi ibu dari kaisar yang dihormati. Aku pribadi baru benar-benar paham bedanya Ibu Suri, Permaisuri, dan Ibu Suri Agung setelah sering pause drama cuma buat baca dialog dan cek silsilah. Jadi kalau kamu masih bingung pas nonton dracin kerajaan, santai aja, wajar banget. Semoga rangkuman silsilah keluarga Qin, keluarga Yue, plus penjelasan gelar istana ini bisa bantu kamu lebih nikmatin Coroner’s Diary dan drama China lainnya tanpa pusing sama panggilan keluarga istana lagi.