🍒 There’s an elephant in the room 🇬🇧✨
🍒 There’s an elephant in the room.” 🇬🇧✨
is a very common English idiom.
✨ Means :
🌀 There’s a big, obvious problem or awkward
issue that everyone knows about, but
nobody wants to talk about.
✨ แปลว่า :
🌀 มีเรื่องใหญ่ที่ทุกคนรู้ แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึง
🌀 มีประเด็นค้างคาใจที่ทุกคนรับรู้ แต่ต่างคนต่างหลีก
เลี่ยง
✨ Examples…
🌀 We all know why he quit, but no one wants
to mention it. There’s an elephant in the
room.
🌀 Before we start the meeting, let’s address
the elephant in the room.
🌀 After their argument, the silence at dinner
felt like an elephant in the room.
#British #LearningEnglish #Pronunciation #Vocabulary #english
สำนวนภาษาอังกฤษ "There’s an elephant in the room" มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่มีปัญหาหรือเรื่องสำคัญที่ทุกคนรับรู้ แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงหรือเผชิญหน้ากับมัน จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมเคยอยู่ในที่ประชุมที่เห็นพนักงานหลายคนเงียบเมื่อพูดถึงเรื่องปัญหาที่ยังค้างคาใจ แม้ว่าจะส่งผลกระทบต่อการทำงาน การใช้สำนวนนี้ช่วยทำให้การสื่อสารตรงประเด็นมากขึ้นและลดความอึดอัดใจในบรรยากาศได้ บางครั้ง เราอาจต้องเริ่มต้นโดยการพูดถึง “elephant in the room” เพื่อเปิดโอกาสให้ทุกคนชี้แจงหรือแก้ไขปัญหาที่แท้จริง การเรียนรู้สำนวนนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้เข้าใจความหมายเชิงวัฒนธรรมของภาษาอังกฤษ แต่ยังเป็นประโยชน์เมื่อใช้งานในชีวิตประจำวัน เช่น การประชุมงาน หรือการพูดคุยกับเพื่อนฝูงอีกด้วย นอกจากนี้ยังสามารถใช้สำนวนนี้ในประโยคบรรยายความรู้สึกเมื่อต้องเผชิญกับเรื่องที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ เช่น "After their argument, the silence at dinner felt like an elephant in the room." การเข้าใจและนำสำนวนนี้ไปใช้ถูกที่ถูกเวลา จะช่วยให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นและรับรู้ได้ถึงบริบทซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของการสื่อสารภาษาอังกฤษอย่างแท้จริง
