คำว่า “abortion” แปลว่าอะไร? ตอนเราเจอในชุดคำศัพท์ NGSL ในแอป VOCAT (ชุด NGSL_1-2809) ก็สะดุดเหมือนกัน เพราะเป็นคำที่มีหลายบริบทและค่อนข้างอ่อนไหว เลยสรุปไว้แบบเข้าใจง่าย เผื่อใครกำลังค้นหาอยู่ 1) ความหมายหลักที่ใช้บ่อยที่สุด “abortion” (noun) แปลว่า “การทำแท้ง” หรือ “การยุติการตั้งครรภ์” เป็นความหมายที่คนส่วนใหญ่เจอในข่าว บทความสุขภาพ กฎหมาย หรือสังคม - ตัวอย่าง: The law restricts abortion in some areas. = กฎหมายจำกัดการทำแท้งในบางพื้นที่ - ตัวอย่าง: She spoke about access to safe abortion. = เธอพูดถึงการเข้าถึงการยุติการตั้งครรภ์อย่างปลอดภัย 2) ความหมายรอง (พบได้แต่ไม่ใช่ความหมายหลัก) บางพจนานุกรมจะให้ความหมายว่า “การยกเลิก/การล้มเลิก (แผน/ภารกิจ) ก่อนสำเร็จ” แต่ในชีวิตจริง คนมักใช้คำอื่นมากกว่า เช่น cancellation, termination, calling off ดังนั้นถ้าเห็น abortion ในประโยคที่ไม่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ ให้ดูบริบทดี ๆ ว่าเป็นการเปรียบเทียบ/การใช้เชิงเทคนิคหรือไม่ - ตัวอย่างเชิงแนวคิด: The project ended in an abortion. (ประโยคแนวทางการเขียน/เชิงวิชาการ อาจสื่อว่าโครงการล้มเหลวตั้งแต่ต้น) แต่ประโยคแบบนี้พบไม่บ่อยและอาจฟังแรงในบทสนทนาทั่วไป 3) คำที่มักเจอใกล้ ๆ (ช่วยเดาความหมายจากบริบท) - have an abortion = ทำแท้ง/ยุติการตั้งครรภ์ - get an abortion = ไปทำแท้ง/เข้ารับการยุติการตั้งครรภ์ - safe abortion = การยุติการตั้งครรภ์อย่างปลอดภัย - abortion law / abortion rights = กฎหมาย/สิทธิที่เกี่ยวกับการทำแท้ง - abortion clinic = คลินิกที่ให้บริการเกี่ยวกับการยุติการตั้งครรภ์ 4) ทริคจำและใช้งานเวลาเจอในแอปคำศัพท์ ตอนฝึกด้วยบัตรคำ (flashcard) เราจะทำ 3 อย่างเพื่อจำให้แม่น: - อ่าน “ตัวอย่างประโยค” ให้จบก่อนค่อยดูคำแปล จะช่วยล็อกความหมายตามบริบท - จดคำที่อยู่รอบ ๆ ในประโยค (เช่น law, rights, clinic, safe) เพราะมักบอกทางว่าเป็นความหมายหลัก - ถ้าคำนี้ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ ให้ตั้งค่า “ทำเครื่องหมายคุ้นเคย/ไม่คุ้นเคย” หรือซ่อนชั่วคราว แล้วค่อยกลับมาทบทวนตอนพร้อม สรุปสั้น ๆ: โดยทั่วไป “abortion” = “การทำแท้ง/การยุติการตั้งครรภ์” และแม้จะมีความหมายแนว “การยกเลิก” ได้บ้าง แต่ไม่ใช่ความหมายที่คนใช้บ่อยในบทสนทนาประจำวัน ถ้าคุณเจอประโยคที่ไม่ชัวร์ ส่งประโยคมาได้ เดี๋ยวช่วยแปลให้เข้าบริบทค่ะ/ครับ