Heart feeling message ~ heart feeling message ~
Heart feeling message
～ heart feeling message～
If the heart is destroyed, the fire
Naturally cool.
When the heart is destroyed, the fire is also cool
If you have a string, it is also a sushi.
If you reach the state of innocence,
Even a hot fire feels cool,
in other words, depending on your mind
It means that pain and difficulties can be overcome.
Joki Kaikawa, a monk of the Sengoku period
The anecdote chanted in the blazing flame is famous,
It is used to protect against heat and to express mental strength.
* Detailed explanation
Meaning
If you put your mind in a state of nothingness,
Even a hot fire feels cool.
Any hardship or pain will be less painful if the mind is stable (or if the attachment is abandoned).
"shintou mekkaku sureba himo onozuto suzushi"
If you destroy your mind
The fire naturally cools down.
"If your mind is destroyed, the fire will also becool" means that if you reach a state of mindlessness (reluctance, regret, and futility), even hot fire can feel cool, meaning that pain and difficulties can be over come depending on your mindset.
Detailed explanation
Meaning
If you put your mind in a state of nothingness (mind-destruction), even a hot fire can feel cool.
Any hardshipor pain will become less painful if your mind is stable (or if you letgo of attachments).
Heart feeling message
～ heart feeling message～
"If the head is destroyed, the fire will naturally cool down."
If you destroy your mind
The fire naturally cools down
By
frogmorton
「心頭滅却すれば火もまた涼し」は、根性論で“我慢しろ”というより、心の向け方次第で体感や苦しさが変わる、という教えとして読むとしっくりきました。私自身、暑さや緊張でしんどい時にこの言葉を思い出すと、「今の不快感に名前をつけて、少し距離を取る」感覚が持てて落ち着きやすいです。 ■「心頭滅却」の意味をかみ砕くと 「心頭」は“心の中（意識）”、“滅却”は“消し去る・払いのける”。つまり「心を無の状態（無心・無念無想）に近づける」ことで、熱い火でさえ涼しく感じるほど、苦痛の感じ方が変わるという比喩です。ポイントは、痛み・不安・暑さそのものを消すのではなく、“それに反応して膨らむ苦しさ”を小さくすること。 ■由来（快川紹喜の逸話）を知ると理解が深まる 戦国時代の僧・快川紹喜が、燃え盛る炎の中で唱えたという話が有名です。極限状態でも心を乱さない象徴として語られ、精神的強さを表す場面で引用されます。 ■「自己滅却」「心身滅却」との違い（混同しがち） ・自己滅却（意味）：自分の欲や私心、我（エゴ）を抑える・捨てること。修行や鍛錬の文脈で使われやすい印象です。 ・心身滅却：心だけでなく身体感覚も含めて雑念を払い、没入・無我に近い状態を指す言い方として見かけます。 ・心頭滅却：特に“心（意識）の向け方”に焦点があり、苦痛の捉え方が変わるというニュアンス。 ■私が日常で試して効いた「心頭滅却」的な使い方 1) 不快感を言語化する：「暑い」「焦ってる」「怖い」と心の中で実況するだけで、反応が少し弱まります。 2) 体の一点に意識を置く：呼吸、足裏、手のひらなど。意識の置き場が定まると雑念が減りやすいです。 3) “執着”を1つだけ手放す：完璧にやる、嫌われない、失敗しない…など、握りしめている前提を一度ゆるめます。 「The fire naturally cools down（火も自ずと涼し）」という英訳の雰囲気も、比喩として捉えると自然です。苦しさの中で無理に強がる言葉ではなく、心の整え方を思い出させてくれる“心感メッセージ”として、私は使っています。