It's raining, I don't know if the roof is leaking, it's just gonna be away.
But he probably has to pick up and sleep in another house
สำนวน “ฝนตกสิบห่าหลังคาไม่เปียก” เป็นประโยคที่ฉันได้ยินบ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาคนพูดถึงใครสักคนที่ “รอด” แบบไม่น่าเชื่อ ไม่ว่าจะเจอเรื่องหนักแค่ไหนก็ไม่ค่อยได้รับผลกระทบ เหมือนฝนเทลงมาแรงมาก แต่หลังคาก็ยังไม่เปียกอยู่ดี เลยถูกใช้ในความหมายประมาณว่า “เอาตัวรอดเก่ง / ดวงแข็ง / มีเกราะคุ้มกัน” หรือบางทีก็แอบประชดว่า “ทำไมคนนี้ไม่โดนอะไรเลย” ถ้าจะให้เข้าใจง่ายๆ ฉันมักใช้ตอนเห็นสถานการณ์ที่คนอื่นวุ่นวายกันหมด แต่มีคนหนึ่งดูนิ่งๆ หรือมีคนมาช่วยเคลียร์ให้ตลอด เช่น ตอนฝนตกหนัก ถนนเปียกชื้น รถติด ไฟถนนสว่างจ้า มองไปเห็นสายฝนโปรยปรายเหมือนในภาพ บรรยากาศมันชวนให้คิดถึงคำนี้มาก เพราะบางคนเหมือนมี “ที่หลบฝน” ของตัวเองเสมอ ต่อให้ฝนหนักแค่ไหนก็ยังไปต่อได้ ตัวอย่างการใช้ในชีวิตประจำวัน (เอาไว้พิมพ์แคปชันหรือคุยกับเพื่อนก็ได้) - “เรื่องใหญ่ขนาดนี้ยังเอาตัวรอดได้อีก ฝนตกสิบห่าหลังคาไม่เปียกจริงๆ” - “คนอื่นโดนดราม่ากันหมด แต่เขาไม่โดนอะไรเลย แบบฝนตกสิบห่าหลังคาไม่เปียก” - “เจอปัญหารอบด้าน แต่สุดท้ายก็ผ่านไปได้ เหมือนฝนตกสิบห่าหลังคาไม่เปียก” แต่ส่วนตัวฉันว่ามันใช้ได้ 2 โทน คือโทนชม (ชื่นชมว่าเก่ง/แกร่ง) กับโทนเหน็บนิดๆ (ทำไมไม่รับผลจากสิ่งที่ทำ) เวลาใช้เลยต้องดูบริบทและความสนิทด้วย ถ้าไม่แน่ใจ ฉันจะเติมประโยคให้นุ่มลง เช่น “ดวงแข็งนะ” หรือ “โชคดีมากๆ” เพื่อไม่ให้คนฟังรู้สึกโดนกระแทก และถ้าจะโยงกับฟีล #อยู่ห่างๆอย่างห่วงๆ แบบในโพสต์นี้ บางทีเราก็เห็นเขาดูโอเคตลอด เหมือนไม่เปียกฝน แต่ความจริงอาจมี “ร่ม” หรือ “บ้านอีกหลัง” ที่คอยรับเขาไปพักได้ เราเลยทำได้แค่ยืนมองฝนตกอยู่ไกลๆ ภายใต้ไฟถนน กับความเป็นห่วงที่พูดออกไปไม่ได้มากนัก
