คำแปลอัตโนมัติดูโพสต์ต้นฉบับ

แห่งแรกของญี่ปุ่นในโอกินาว่า [ห้องกระจายเสียง Kyuyoji Yuntaku]

2/20 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติม沖縄には日本初とされるスポットが意外と多く存在しています。球陽寺ゆんたく放送室はその一つで、地域の声を届ける貴重な文化拠点として知られています。球陽寺のすぐそばには、沖縄警察署の向かいに位置するこの放送室があり、地域の暮らしや歴史を深く知るきっかけとなります。 また、沖縄市久保田周辺には、かつて日本初のショッピングセンターも設立され、このエリアは商業的にも沖縄の先駆け的存在として注目されています。さらにプラザハウス周辺には、日本で最初のファストフード店A&Wがあり、多くの人々に親しまれてきました。現在は休業中ですが、その歴史的価値は色あせず、オールドファンには懐かしい場所です。 球陽寺ゆんたく放送室を訪れる際には、周辺の歴史的なスポットにも足を伸ばして、沖縄の文化と歴史の豊かさを実感してみてはいかがでしょうか。地域の人々とのゆんたく(おしゃべり)を楽しみながら、オリジナルの情報を聞くことができるのも、この放送室の魅力です。地元目線の情報発信は観光客にとっても新鮮で、普通の観光では得られないディープな沖縄体験となるでしょう。

โพสต์ที่เกี่ยวข้อง

มาชอปปิงของมือสองที่โอกินาว่ากัน!
#เที่ยวญี่ปุ่น #โอกินาว่า #เที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง #ญี่ปุ่น
Paul Supakorn

Paul Supakorn

ถูกใจ 37 ครั้ง

ภาพคอลลาจรวมอาหารหลากหลายชนิดจากโอกินาว่า เช่น เนื้อย่าง ไอศกรีม ราเมง ซูชิ และขนมจากร้านสะดวกซื้อ พร้อมข้อความว่า "รวมของกิน OKINAWA แซ่บ ไม่แซ่บ ร้านไหนควรไป"
ชุดเนื้อวากิวสำหรับปิ้งย่าง (Wagyu Yakiniku) ประกอบด้วยเนื้อวากิวหั่นบาง ข้าว ซุป สลัด กิมจิ และเครื่องเคียงต่างๆ วางอยู่บนโต๊ะพร้อมเครื่องดื่ม
เนื้อวากิวลายสวยหนึ่งชิ้นวางบนจานสีดำข้างชามที่มีไข่แดงดิบ เหมาะสำหรับจิ้มแบบสุกี้ยากี้ตามที่ระบุในข้อความ
แจกโพยของกินโอกินาว่า 2025 👀✨
#แป้งอยากบอกต่อ #โอกินาว่า #ร้านอาหารโอกินาว่า #ของกินโอกินาว่า #ป้ายยากับlemon8
แป้งอยากบอกต่อ

แป้งอยากบอกต่อ

ถูกใจ 91 ครั้ง

แจกแพลนเที่ยว Okinawa 6 วัน 5 คืน ในงบ 20,000 บาท/คน 🏝️
ราคานี้รวมทุกอย่าง ค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าที่พัก ค่าอาหาร ค่าเดินทาง ยกเว้นค่าชอปปิ้งครับ . . . . #เที่ยวญี่ปุ่น #โอกินาว่า #เที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง #beokinawa #visitokinawa
Paul Supakorn

Paul Supakorn

ถูกใจ 766 ครั้ง

5 ที่เที่ยวเด็กและครอบครัวที่หลายคนยังไม่รู้ในโอกินาว่า
5 ที่เที่ยวเด็กและครอบครัวที่หลายคนยังไม่รู้ในโอกินาว่า ประเทศญี่ปุ่น กับทริป 4 วัน 3 คืนที่เที่ยวสนุก เดินทางง่าย บินตรงแปปเดียวถึง และถูกใจทุก Gen!!❤️ #ทริปเติมความสนิทสนุกยกบ้าน #FlyAirAsia #Travelista #ไปโอกินาว่าไปกับแอร์เอเชีย #AirAsiaTravelista
คุณแม่เอมี่ หนีเที่ยวกับลูก

คุณแม่เอมี่ หนีเที่ยวกับลูก

ถูกใจ 13 ครั้ง

หญิงสาวนั่งอยู่ใต้ต้นซากุระสีขาวบานสะพรั่ง พร้อมข้อความระบุแผนเที่ยวซากุระเซนได โทโฮคุ 5 วัน 4 คืน
เครื่องบินโดยสารของสายการบินไทยแอร์เอเชีย เอ็กซ์ จอดเทียบงวงช้างที่สนามบิน
ภาพภายในห้องโดยสารเครื่องบิน แสดงที่นั่งผู้โดยสารสีเทาและสีแดง
แจกแพลนทริป เที่ยวชมซากุระ 5วัน 4คืน ที่เมืองเซนได ญี่ปุ่น
แจกแพลนทริป เที่ยวชมซากุระ 5วัน 4คืน แนะนำพิกัดชมซากุระสวยๆ ที่เมืองเซนไดและภูมิภาคโทโฮคุ โซนนี้เที่ยวง่าย ที่เที่ยวซากุระ สวยมากๆ บินตรงลงเซนได ถึงปุ๊บเที่ยวได้เลย ดีงามสุดๆ ช่วงซากุระบานสวยๆของโซนนี้ จะสวยช่วง ประมาณ เมษายน โดยเฉลี่ยๆ ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ในส่วนของการเดินทาง เราบินตรงจาก
เที่ยวแล้วเที่ยวอีก

เที่ยวแล้วเที่ยวอีก

ถูกใจ 9 ครั้ง

รวมที่เที่ยวยอดฮิตใน Okinawa 🏝✈️ เกาะสวรรค์ ทะเลใส หาดทรายสวย ของญี่ปุ่น 🇯🇵 . ✅️ โค้ดส่วนลด agoda จองโรงแรม ที่พัก กิจกรรม สวนสนุก Disneyland / Universal Studios ทัวร์ 1 วัน การเดินทาง ตั๋วรถไฟ รถรับส่ง รถเช่า eSIM ได้ทั่วโลก 😍🥳 🏨 จองโรงแรม/ที่พัก กรอกโค้ด "AGODAJIGAB" ส่วนลดสูงสุด 10% • ใช้ซ้
Jigab | จิแก๊บออกจากบ้านทุกวัน

Jigab | จิแก๊บออกจากบ้านทุกวัน

ถูกใจ 2 ครั้ง

ผู้หญิงยืนข้างรถยนต์สีขาว Toyota Roomy หน้าร้าน Blue Seal Ice Cream พร้อมข้อความ 'เรื่องรถๆที่รู้ จากตอนไปเที่ยวโอกินาว่า' และภาพรถกับไฟจราจรในความคิด
รถยนต์ Toyota Roomy สีขาวจอดอยู่บนถนน พร้อมข้อความแนะนำว่าภายในกว้างขวาง พวงมาลัยขวา และเน้นย้ำเรื่องการคาดเข็มขัดนิรภัยเพื่อความปลอดภัย
มือคนกำลังเติมน้ำมันรถยนต์สีขาวจากหัวจ่ายน้ำมัน พร้อมข้อความอธิบายการเติมน้ำมันแบบมีพนักงานช่วยและแบบบริการตนเองในญี่ปุ่น
เรื่องที่รู้จากการเช่ารถในโอกินาว่า 🚙🚥
ใครมีอะไรเพิ่มเติม สามารถแชร์กันได้เลยนะคะะ ส่วนถ้าเราผิดพลาดประการใด ทุกคนแจ้งได้เลยค่ะ เราจะรีบแก้สิ่งที่เรารับรู้มาจากการขับขี่ที่โอกินาว่าทันที เพื่อไม่ให้เพื่อนๆคนอื่นเข้าใจผิดค่ะ🧡🧡 #เช่ารถเที่ยวญี่ปุ่น #เที่ยวโอกินาว่า #ขับรถที่ญี่ปุ่น
MaggieVi

MaggieVi

ถูกใจ 3 ครั้ง

จัดกระเป๋าไปโอกินาว่า 6วัน5คืน (7kg.)รอด!🏝️
ตื่นเต้นมาก อาทิตย์หน้านกจะบินไปเที่ยวโอกินาว่าแล้วค่ะ เลยอยากมาแชร์กระเป๋าที่นกจัด Unboxให้ดูมามีอะไรบ้าง 🏝️ไปรอบนี้นกไม่ได้โหลดกระเป๋าไม่ได้ซื้อน้ำหนักเพิ่ม ที่จะพกไปมี⬇️ 1.เอกสารสำคัญ -พาสปอร์ต/เงินสด -ตั๋วรถบัส /ตั๋วเครื่องบินขาไป-กลับ (เผื่อตม.ขอดู) -ตั๋วเข้าสถานที่ท่องเที่ยว -แพลนเ
Naoko ♡

Naoko ♡

ถูกใจ 43 ครั้ง

ว่าด้วยการขับรถเที่ยวเองที่โอกินาวา 🚗
🚗 ตั้งแต่เปิดใจขับรถตอนไปเที่ยวออสเตรเลียก็รู้สึกว่าการขับรถเที่ยวเองมันมีความเป็นอิสระมาก 😁 รอบนี้ก็ขับรถเอง ขับยังไง จอดยังไง มาดูกัน 📃 ใช้ใบขับขี่อะไร ทำยังไง กลับไปที่โพสนี้ 👉 https://www.facebook.com/share/1FQC96K5o1/ 🚗 การเช่ารถ เราเช่าผ่าน Trip.com อีกเช่นเคย เพราะราคาดีสุด เลือกเป็น
เที่ยวกับทับทิม

เที่ยวกับทับทิม

ถูกใจ 12 ครั้ง

ขับรถเที่ยว okinawa 4วัน3คืน | ญี่ปุ่น 🚗✨
โอกินาว่าเดือนมกรา อากาศดีสุดๆ ไปซ้ำแน่นอน รอบนี้ได้ไปที่ Naha เดินเล่นสบายๆ แถว Kokusai Street ของกินเยอะมาก ของฝากก็ละลานตา อีกวันไปดูวิวทะเลสวยๆ ที่ Cape Manzamo , Heart Rock บอกเลยว่าลมแรงแต่คุ้ม วิวอลังการสุดๆ ถ้าอยากดูสัตว์ทะเล แนะนำ Okinawa Churaumi Aquarium เห็นฉลามวาฬตัวใหญ่ใกล้มาก 🐋
YU._Kina

YU._Kina

ถูกใจ 64 ครั้ง

รูปปั้นป๊อปอายถือเครื่องดื่มชูกำลังหน้าร้าน Okinawa Market ที่มีป้ายโฆษณาเสื้อยืด "ONLY ONE T-SHIRT" และข้อความ "พาส่องสารพัดของกุ๊กกิ๊กที่โอกินาว่า!"
แผงขายพวงกุญแจตุ๊กตาคิตตี้ผิวแทนหลากหลายแบบ ซึ่งมีขายอยู่ทั่วไปตามร้านค้าบนถนน Kokusai ในโอกินาว่า
สินค้าคิตตี้หลากหลายรูปแบบ ทั้งพวงกุญแจตุ๊กตาและกระเป๋าสตางค์ใบเล็กๆ ที่มีดีไซน์น่ารักและเก๋ไก๋
พาส่องสารพัดของกุ๊กกิ๊กที่โอกินาว่า! 🌺
#โอกินาว่า #เที่ยวโอกินาว่า #คิตตี้ฮาวาย #มอนชิชิ
Natda

Natda

ถูกใจ 44 ครั้ง

บันไดเลื่อน วิวดีมากกก ที่ โอกินาว่า~ #เที่ยวแล้วเที่ยวอีก #เที่ยวญี่ปุ่น #okinawa #โอกินาว่า #tiktokพาเที่ยว
เที่ยวแล้วเที่ยวอีก

เที่ยวแล้วเที่ยวอีก

ถูกใจ 10 ครั้ง

ภาพรวมวัตถุดิบและภูมิปัญญาเด่นของโอกินาว่า ได้แก่ เนื้อหมู เนื้อวากิว อาหารทะเล มันม่วง เกลือ มะนาวชิกุวาซ่า และเหล้าอวาโมริ
ภาพหมูอากูสีดำและหมูอากูชาบูในหม้อพร้อมน้ำจิ้ม แสดงถึงหมูพื้นเมืองหายากที่มีไขมันหวานละลายในปาก เหมาะสำหรับชาบู
ภาพเนื้อวากิวอิชิกากิย่างบนเตาและสเต็กที่หั่นแล้วพร้อมน้ำจิ้ม แสดงถึงวากิว A5 ต้นตำรับที่มีไขมันน้อย ไม่เลี่ยน เหมาะสำหรับสเต็ก
7 สิ่งต้องลอง เมื่อไปเที่ยวโอกินาว่า
✈️ บินแล้วครับ! (27-30 พ.ย.) 🇯🇵 ก่อนจะพาแม่ไปลุย "โอกินาว่า" จริง... ผมเอา "การบ้าน" ที่เตรียมไว้มาส่งครับ! 📝 . ทริปนี้ผมตั้งใจพาแม่ไปกินของดีที่สุด เลยคัดมาแล้ว "7 เป้าหมาย" ที่ต้องไปเก็บให้ครบ! (ใครจะไปโอกินาว่า เซฟโพสต์นี้เป็นลายแทงได้เลยครับ) . 1️⃣ หมูอากู: ต้องกินชาบูให้ได้ 2️⃣ วากิวอิช
เปิดวาร์ปเจแปน

เปิดวาร์ปเจแปน

ถูกใจ 3 ครั้ง

#Okinawa 🇯🇵 เที่ยวโอกินาว่า 5 วัน 4 คืน แบบเช่ารถขับ 🚗💨 บอกเลยว่าจังหวัดนี้เช่ารถขับได้ไม่ยาก และถูกสุดในญี่ปุ่นก็ว่าได้ ที่เที่ยวที่นี่ Vibe ดี ธรรมชาติสวย ผู้คนน่ารักเป็นมิตรกับนักท่องเที่ยวสุดๆ ช่วงที่แป้งไปเป็นช่วงสอบเสร็จของน้องๆนักศึกษาพอดี มองไปทางไหนก็สดใสไปหมด 🌊 Okinawa เที่ยวเด
Kirarista✨️

Kirarista✨️

ถูกใจ 0 ครั้ง

Okinawa 5 วัน 4 คืน🌺แจกงบจริง + พิกัดกินเที่ยว ครบ!⛱️🇯🇵☀️
Summer นี้ไม่รู้ไปไหน ไปโอกินาว่าค่ะ บินไม่นาน ทะเลสวยมาก ✨💙 ใครกำลังแพลนไปโอกินาว่า เซฟโพสต์นี้ไว้เลย ทริปนี้เรารวมทุกอย่างให้แล้ว ทั้งงบ ที่พัก ร้านอาหาร และที่ถ่าย 💰 สรุปค่าใช้จ่าย (ต่อคน) ✈️ ตั๋วเครื่องบิน ~8,000 บาท 🚗 เช่ารถเปิดประทุน+ น้ำมัน + ประกัน ~8,000 บาท 🏨 โรงแรม 4 คืน ~12,000
Jjirasuri

Jjirasuri

ถูกใจ 7 ครั้ง

ภาพคอลลาจรวมไฮไลท์การเดินทาง 6 วัน 5 คืนที่โอกินาว่า แสดงเครื่องดื่มมัทฉะ ฉลามวาฬในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ หินรูปหัวใจ ร้าน A&W และข้อความสรุปทริป
ภาพคอลลาจแผนการเดินทาง 3 วันแรกในโอกินาว่า พร้อมรูปถ่ายประกอบ เช่น พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ รถเช่า วิวพระอาทิตย์ตกดิน กลุ่มเพื่อน และราเมน
ภาพคอลลาจแผนการเดินทาง 3 วันสุดท้ายในโอกินาว่า พร้อมรูปถ่ายประกอบ เช่น ตลาดปลา ถนนเครื่องปั้นดินเผา ร้านกาแฟ มัทฉะ ไอศกรีม และเพื่อนๆ
แพลนเที่ยว Okinawa 6 วัน 5 คืน 🐋*ੈ❀
เรามาแจกแพลนที่ไปเที่ยวโอกินาว่ากันน รอบนี้เราไปทั้งหมด 6 วัน 5 คืนนะบอกเลยเที่ยวจุกๆ กิจกรรมแน่น แพลนคร่าวๆ ของพวกเราก็คือ เที่ยวจากบนสุดของเกาะก่อน แล้วค่อยๆขับ ลงมาโซนกลางๆ-ล่าง ใครแพลนเที่ยวอยู่มาดูโพสนี้กันได้โลดดด ⋆˚✿˖° 🌞Day 1 ⋆ บินจากดอนเมือง - Naha airport (ถึงประมาณบ่าย 3) ⋆ ร
bua🥯

bua🥯

ถูกใจ 79 ครั้ง

Okinawa !! ญี่ปุ่นที่ vibes ดีมากกก #เที่ยวแล้วเที่ยวอีก #okinawa #โอกินาว่า #เที่ยวญี่ปุ่น #tiktokพาเที่ยว
เที่ยวแล้วเที่ยวอีก

เที่ยวแล้วเที่ยวอีก

ถูกใจ 9 ครั้ง

ผู้หญิงสวมชุดโครเชต์หลากสีและรองเท้าบูทสีชมพู ยืนโพสท่าหน้าป้ายเตือนหลายป้ายที่ Mission Beach โอกินาว่า ประเทศญี่ปุ่น
ผู้หญิงสวมชุดโครเชต์หลากสีและรองเท้าบูทสีชมพู ยืนพิงหอคอยไลฟ์การ์ดสีเหลืองบนหาดทราย โดยมีทะเลเป็นฉากหลัง
ภาพคอลลาจแสดงหอคอยไลฟ์การ์ด ป้ายเตือนหลากสี ชายหาดพร้อมร่มและเก้าอี้ และรองเท้าบูทสีชมพูบนบันไดไม้ที่มีข้อความ "Watch Your Step"
🌺🏝️ 𝑴𝒊𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏 𝑩𝒆𝒂𝒄𝒉 – หาดสุดพาสเทลใน Okinawa 🇯🇵
โอกินาว่า มีแต่คำว่าน่ารัก 🇯🇵 💗 สิ่งที่ทำให้ที่นี่พิเศษ: 🌊 น้ำทะเลใสสวยเหมือนคริสตัล 🏖️ ทรายละเอียดขาวตัดกับสีฟ้า 📸 มุมถ่ายรูปเยอะ พาสเทล น่ารักมากก 🌅 มาช่วงเย็นคือ perfect mood โรแมนติกสุด 🧡 เหมาะกับ: คนรักทะเล คนชอบความน่ารัก pastel aesthetic คนอยากได้รูปสวย ๆ ไปลงไอจี 📍 Location: M
น้องดื้อออ 😎

น้องดื้อออ 😎

ถูกใจ 14 ครั้ง

เที่ยวโอกินาว่าหน้าหนาว 6 วัน 5 คืน 🌬️🌸🌺
เดินทางช่วง 27 ม.ค. - 1 ก.พ. 69 อากาศเย็นๆ ไม่ถึง 20 องศา ใส่ฮีทเทคกับเสื้อกันหนาวหนึ่งชั้นเอาอยู่ ไป 6 วันยังเก็บได้ไม่หมด ขาด Cape Manzamo แต่ไม่มีวันให้แทรกแล้วจริงๆ เพราะใช้เวลาดื่มด่ำกับแต่ละที่มาก 🤣 ส่วนตัวชอบ American Village มากที่สุด 💖 ใครที่กำลังสนใจ ลองดูแพลนเป็นแนวทางได้เรยย #เท
Natda

Natda

ถูกใจ 27 ครั้ง

แจกแพลนเที่ยวเองโอกินาว่า 5 วัน 4 คืน🇯🇵 อัปเดต 20 พิกัดที่กินที่เที่ยวสุดฮิตที่น่าไป เช็กอินธีมพาร์คเปิดใหม่ ไปดูน้องฉลามวาฬที่อควาเรี่ยม เที่ยวฟินแบบ ซัมเมอร์ไวบ์ ลางานนิดเดียวแต่ได้ฟีลพักร้อน แบบเต็มแม็กซ์ (อัพเดทปี 2025 ) ✅𝐉𝐔𝐍𝐆𝐋𝐈𝐀 𝐎𝐤𝐢𝐧𝐚𝐰𝐚🦖 ✅𝐏𝐚𝐧𝐜𝐡𝐨𝐫𝐢-𝐧𝐚 🥐 ✅𝐎𝐤𝐢𝐧𝐚𝐰𝐚 𝐂𝐡𝐮𝐫𝐚𝐮𝐦𝐢 𝐀𝐪𝐮𝐚𝐫𝐢𝐮𝐦🐋 ✅𝐊𝐨𝐮
Aumjumma

Aumjumma

ถูกใจ 4 ครั้ง

ผู้หญิงสวมเสื้อลายทางสีชมพูและผ้าโพกหัวนั่งอยู่ในรถเต่าเปิดประทุนสีแดงริมทะเลที่โอกินาว่า พร้อมข้อความ 'รีวิวเช่ารถเต่า okinawa'
ภาพรถเต่าเปิดประทุนสีแดงพร้อมผู้หญิงขับรถและภาพซ้อนพวงมาลัยกับหลังคารถที่กำลังเปิด มีข้อความ '10/10 ขับง่าย'
รถเต่าเปิดประทุนสีแดงจอดริมทะเล พร้อมภาพซ้อนหน้าจอเว็บไซต์และรถลิมูซีนของ Smile Resort Rental Car และข้อความ 'เวปเป็น ภาษาญี่ปุ่น ต้องกด แปลภาษา'
🚗🐢เช่ารถเต่าเปิดประทุนที่โอกินาว่า🍎
🚗🌴 การเช่ารถเปิดประทุนที่โอกินาว่า ทำได้ไม่ยากเลย เราสามารถจองตรงกับเว็บไซต์ได้เลย รอบนี้เราเช่ากับเจ้าในภาพเลยค่ะ 📸 ใช้ตัวแปลภาษาของบราวเซอร์เอาได้เลย 🌐 เจ้านี้จองก่อน แล้วค่อยไปเก็บเงินที่นู่นเลยค่ะ 💵✈️ ถึงวันที่ต้องไปรับรถก็แค่ WhatsApp ไปหาเขาได้เลย 📲 💡 Ps. ค่าประกันแพงเกือบจะเท่าค่ารถเลยค
Khunammp

Khunammp

ถูกใจ 9 ครั้ง

รีวิวที่พัก โอกินาว่า
เราไปนอนกัน 3 คืน จ่ายไปคนละ 9,158 เยน 💰ตกคืนละ 3,000 เยน —> 600 บาท ⏱️จองล่วงหน้า ประมาณ 1 เดือน 🚌สะดวก ใกล้ถนนคนเดิน #kokusaidori ใกล้สถานีรถบัส ใกล้สนามบิน 🌻สะอาดตั้งแต่ทางเข้า ยัน ห้องพัก 👾ปลอดภัย อยู่ติดถนนใหญ่ ⭐️มีห้องหลายแบบให้เลือก 🍄มีสิ่งทำความสะดวกครบ โดยรวมให้ 4.5/5 หัก
nnlemon

nnlemon

ถูกใจ 4 ครั้ง

ไปดูซากุระ ที่โอซก้า-เกียวโต กันครับ
ทุกคนพร้อมรึยัง❓ ชวนไปดูดอกซากุระ ปี 2026 ที่โอซาก้าและเกียวโต มาตามแพลนกันได้ ไปง่ายเพราะบินตรงกับไทยแอร์เอเชีย เอ็กซ์ เที่ยวสนุกครับ #ไปโอซาก้าไปกับไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์ #ไปญี่ปุ่นไปกับแอร์เอเชีย #บินตรงญี่ปุ่นมากสุด7เมืองฮิตกับแอร์เอเชีย #FlyAirAsia #lemon8ท่องเที่ยว
#ไปกับป้อปปี้

#ไปกับป้อปปี้

ถูกใจ 3 ครั้ง

โอกินาว่า ไม่มีอะไรให้shop จริงหรอ??
พาไปช้อปที่ดองกี้ สาขา Kokusai dori Okinawa (โอกินาว่า) #กินขนมกับขนุน #โอกินาว่า #okinawa #donki #ทริปเที่ยว
กินขนมกับขนุน

กินขนมกับขนุน

ถูกใจ 3 ครั้ง

ดูเพิ่มเติม