✨Chinese term, passenger boat. Take a boat. Cap, go, brother.🥰🏝

ถ้าใครมีแพลนไปเที่ยวจีน/ไต้หวัน/ฮ่องกง แล้วต้อง “ไปท่าเรือ” หรือ “นั่งเรือโดยสาร” บอกเลยว่ารู้ศัพท์ไม่กี่คำก็เอาตัวรอดได้ค่ะ เราเคยยืนงงหน้าท่าเรืออยู่พักนึง เพราะหาเคาน์เตอร์ซื้อตั๋วไม่เจอ เลยสรุปเป็นชุดคำที่ใช้จริงบ่อย ๆ ให้แคปเก็บไว้ 1) คำหลักที่เจอทุกท่าเรือ - ท่าเรือ: 码头 mǎtóu - เรือ/ลำเรือ: 船 chuán - เรือโดยสาร: 客船 kèchuán - เรือข้ามฟาก: 渡船 dùchuán - คลอง/คูคลอง: 运河 yùnhé เวลาอยากถามทางแบบง่าย ๆ เราใช้แพตเทิร์นนี้: - “ท่าเรืออยู่ไหน?” = 码头在哪儿？ mǎtóu zài nǎr? - “นี่ใช่เรือข้ามฟากไหม?” = 这是渡船吗？ zhè shì dùchuán ma? 2) คนบนเรือ เรียกให้ถูกจะสื่อสารง่ายขึ้น - ผู้โดยสาร: 乘客 chéngkè - กัปตัน/คนขับเรือ: 船长 chuánzhǎng ถ้าจะถามให้ชัวร์ก่อนขึ้นเรือ: - “เรือลำนี้ไป…ไหม?” = 这条船去…吗？ zhè tiáo chuán qù … ma? - “ขึ้นเรือตรงไหน?” = 在哪里上船？ zài nǎlǐ shàng chuán? 3) คำเกี่ยวกับความปลอดภัยที่ควรรู้ (เห็นป้ายแล้วอ่านออก) เราเจอป้ายเตือนในท่าเรือบ่อยมาก โดยเฉพาะโซนทางเดินริมน้ำ - ป้ายเตือน: 警示牌 jǐngshìpái - ห่วงชูชีพ: 救生圈 jiùshēngquān ประโยคที่เราใช้เวลาไม่มั่นใจ: - “มีห่วงชูชีพอยู่ตรงไหน?” = 救生圈在哪里？ jiùshēngquān zài nǎlǐ? 4) ทริคจำง่ายจากประสบการณ์จริง - 码头 (mǎtóu) ให้จำว่า “ท่า/หัวท่า” เหมือนหัวเรือ จะเห็นตามป้ายทางเข้าท่าเรือ - 客船 (kèchuán) = เรือรับ “แขก/ผู้โดยสาร” (客 = แขก) - 渡船 (dùchuán) = เรือสำหรับ “ข้าม” (渡 = ข้ามฟาก) ถ้าต้องเลือกคำให้ตรงสถานการณ์: ถ้าข้ามจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งแบบสั้น ๆ ใช้ 渡船 dùchuán แต่ถ้าเป็นเรือพาผู้โดยสารเที่ยว/โดยสารทั่วไป มักเห็น 客船 kèchuán ค่ะ หวังว่าชุดคำนี้จะช่วยให้ไปท่าเรือแล้วไม่งงเหมือนเรา ใครจะไปนั่งเรือ แนะนำแคปเก็บไว้เลย ใช้ได้จริงมาก ๆ