Chinese Idioms เก่งสำนวนจีนกับฮั่นปั้ง 2
7 สำนวนจีนประจำสัปดาห์
Extremely nervous
ต้นไม้และใบหญ้าล้วนเป็นกองทหารทั้งสิ้น หมายถึง วิตกจริต หวาดผวา หวาดระแวงไปหมด อาการกลัวเกินกว่าเหตุ กลัวจนแทบไม่เป็นผู้เป็นคน
Soldier: soldier
Meaning: Weeds and trees are like enemy soldiers. Describes people who are paranoid when they are extremely panicked.
Never tire of deceit bāng búyà n zhà
ในยามศึกต้องใช้แผนหลอกตบตาศัตรูอยู่เสมอ กลยุทธเปลี่ยนแปลงไปร้อยแปดพันเก้า
Disgust: exclusion, disgust
Fraud: fraud
Meaning: In war, it is not ruled out to deceive the enemy by means of deception.
Caotan human life cão jiān rén mıng
เห็นชีวิตคนเป็นผักเป็นปลา ปลิดชีพเหมือนผักปลา
A perennial thatch grass generally referring to a weed.
Meaning: To regard appointment as a weed. Refers to the arbitrary destruction of human life.
Also known as "Grass Suga Civil Life".
Get ahead in the world
ล้ำหน้ากว่าคนอื่น เด่นกว่าคนอื่น เหนือกว่าคนอื่น
Meaning: To describe being above average or superior.
Chengmen Lixue chéng mén lıxu
เคารพครูบาอาจารย์ จริงใจที่จะเรียนรู้ขอวิชา ใฝ่รู้
Lixue: Standing in the snow
Meaning: To describe respecting teachers and respecting Tao.
Talented cái gāo bādāu
ถูกยกย่องว่าเป็นคนที่มีความรู้ความสามารถ
Meaning: To describe a person who is talented.
Ride the wind and waves chéng fêng pêlà ng
ทะยานไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ บุกป่าผ่าดง คือความพยายามต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆ
Multiply: take advantage of
Meaning:
1. Take advantage of the tailwind and break through the waves. Describes the speed of the ship.
2. The metaphor is ambitious, not afraid of any difficulties, and moving forward bravely.
Also known as "Long Wind Breaks Waves".
หากสนใจเรียนรู้ภาษ าจีนกับเรา สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ช่องทาง Youtube, Facebook TikTok ได้เลยน่ะคับ
Han Bang Class
✨ เหมาะสำหรับ: คนรักภาษาจีน
เวลาเราจะสมัครคอร์สออนไลน์หรือซื้อของจากเพจใหม่ ๆ คำถามแรกที่ผุดขึ้นมาเลยคือ “มีประวัติโกงไหม” เพราะต่อให้คอนเทนต์ดูน่าเชื่อ (ภาพสวย มีโลโก้ มีคลิปสอน) ก็ยังเสี่ยงได้เหมือนกัน นี่คือเช็กลิสต์ที่เราใช้เองแบบเป็นขั้นตอน ก่อนกดโอนเงินจริง 1) ค้นชื่อเพจ/ชื่อคน/เลขบัญชีแบบ “หลายคำ” ลองค้นใน Google ด้วยการใส่คำว่า “โกง”, “หลอก”, “รีวิว”, “โอนแล้วเงียบ” ต่อท้ายชื่อเพจ/ชื่อผู้รับเงิน/เลขบัญชี/เบอร์โทร เช่น “ชื่อเพจ + โกง” หรือ “เลขบัญชี + โกง” บางทีผลลัพธ์ไม่ขึ้นถ้าใช้คำสั้น ๆ แต่พอใส่หลายคีย์เวิร์ดจะเจอง่ายขึ้น 2) เช็กความสม่ำเสมอของตัวตน ดูว่าเพจมีประวัติการโพสต์ต่อเนื่องไหม คอมเมนต์เป็นธรรมชาติหรือดูเหมือนแอคหลุม ถ้ามีแต่โพสต์ขาย ไม่มีโพสต์ให้ความรู้/กิจกรรม/การตอบคำถามเลย ให้ระวังเป็นพิเศษ (ยิ่งถ้าอ้างว่ามีคลาสสอนภาษาจีนจริง ๆ ควรมีตัวอย่างเนื้อหาสอนให้เห็น) 3) ขอ “รายละเอียดที่จับต้องได้” ก่อนจ่าย สำหรับคอร์ส/คลาสเรียน ขออย่างน้อย: ตารางเรียน, เงื่อนไขคืนเงิน/เลื่อนเรียน, ช่องทางติดต่อสำรอง, หลักฐานการจดทะเบียน (ถ้ามี), และตัวอย่างบทเรียนสั้น ๆ ถ้าอีกฝ่ายเลี่ยงตอบหรือเร่งให้โอนทันที นั่นเป็นสัญญาณแดง 4) ใช้วิธีชำระเงินที่ลดความเสี่ยง ถ้าเป็นไปได้ เลี่ยงการโอนเข้าบัญชีบุคคลทันที เลือกช่องทางที่มีหลักฐานชัด เช่น ใบเสร็จ/อีเมลยืนยัน หรือแพลตฟอร์มที่มีระบบคุ้มครองผู้ซื้อ และอย่าลืมเก็บสลิป/แชต/ลิงก์โพสต์ไว้ทั้งหมด 5) สังเกต “พฤติกรรมเร่ง-ล่อ-กดดัน” ประโยคแนว ๆ “เหลือที่เดียว โอนตอนนี้เท่านั้น”, “ไม่ต้องอ่านรายละเอียด เดี๋ยวส่งให้ทีหลัง” หรือให้สิทธิพิเศษเกินจริง มักทำให้เราตัดสินใจไวเกินไป ถ้ารู้สึกว่าตัวเองเริ่ม 草木皆兵 (หวาดระแวงไปหมด) ให้หยุดและกลับมาเช็กหลักฐานแทนความรู้สึก 6) ระวังกลยุทธ์หลอกล่อ (兵不厌诈) ในโลกออนไลน์มี “แผนหลอก” ได้หลายแบบ เช่น ทำรีวิวปลอม ทำแชตปลอม หรือใช้รูปโปรไฟล์น่าเชื่อถือ ดังนั้นอย่าเชื่อจากภาพอย่างเดียว ให้ยึดจากหลักฐานที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ 7) ถ้าเจอเคสเสียหาย ทำอะไรได้บ้าง รวบรวมหลักฐานทั้งหมด (สลิปโอน แชต วันเวลา ลิงก์เพจ/บัญชี) แล้วแจ้งความ/แจ้งแพลตฟอร์ม และโพสต์เตือนอย่างระมัดระวังด้วยข้อมูลจริง ไม่กล่าวหาเกินหลักฐาน เพื่อให้คนอื่นไม่โดนซ้ำ สุดท้าย ถ้าเราตรวจสอบรอบด้านแล้วร้าน/ผู้สอนตอบชัดเจน มีหลักฐาน และมีผลงานสม่ำเสมอ โอกาสพลาดจะน้อยลงมาก และเราจะมีเวลาที่เหลือไปโฟกัสเรื่องสนุก ๆ อย่างการจำสำนวนจีน เช่น 出人头地 (เด่นกว่าคนอื่น), 程门立雪 (เคารพครู ใฝ่รู้), 才高八斗 (มีความสามารถ) และ 乘风破浪 (ฝ่าฟันอุปสรรค) ได้เต็มที่