汉棒成语 เก่งสำนวนจีนกับฮั่นปั้ง 3

7 สำนวนประจำสัปดาห์

出尔反尔 (chū ěr fǎn ěr) พูดแล้วกลับคำ ตระบัดสัตย์ กลับกลอก หรือพูดกลับไปกลับมา

尔：你

反：同 “返”

意义：原意是你怎样去对待人家，人家就会怎样对待你。后来比喻言行前后自相矛盾，反复无常，事情颠倒了。

大义灭亲 (dà yì miè qīn) ชี้ขาดโดยไม่ลำเอียง ชี้ผิดชี้ถูกจากความถูกต้องเป็นใหญ่ ไม่เห็นแก่ความสัมพันธ์ส่วนตัว หรือทำผิดก็ว่าไปตามผิด ไม่เห็นแก่ความเป็นญาติมิตรสหาย

亲：亲属

意义：为了维护正义或人民的利益，对违法犯罪的亲人也不徇私情，使之受到应有的惩罚。

大器晚成 (dà qì wǎn chéng) คนมีความสามารถต้องใช้เวลานานกว่าจะบรรลุผลสำเร็จจนมีชื่อเสียง

大器：大的器物，引申为人才

意义：本指大器物的制作需要较长时间才能完成。后比喻有卓越才能的人，成名或取得成就都比较晚。

大公无私 (dà gong wú sī) จัดการอย่างเป็นธรรมและเที่ยงตรง ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ลำเอียง

意义：一心为公，没有私心。

水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) น้ำหยดลงหิน หมายถึง มีความอดทนและเพียรพยายามบากบั่นย่อมประสบผลสำเร็จ

水不断地滴下来，能把石头滴穿。比喻力量虽小，只要有恒心，不断努力，就能克服困难，获得成功。也作 “滴水穿石”。

打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) แหวกหญ้าให้งูตื่น

打草时惊动了草里的蛇。原指惩罚申使乙感到恐慌。后比喻因行动不机密，透露了风声，致使对方有了警觉，作了防备。

德高望重 (dé gāo wàng zhòng) มีคุณธรรมศีลธรรมและบารมีสูงส่ง เป็นที่นับหน้าถือตาในหมู่มวลชน

德：品德

望：声望

道德高尚，有很高的声望。也作 “德隆望重”。

ยิ่งจำยิ่งใช้สำนวนจีนมากเท่าไร จะเป็นตัวช่วยให้คะแนนสอบของ HSK5 มีแต้มมากยิ่งขึ้น รวมถึงการสอบการพูด HSKK ระดับ Advance เป็นจุดที่ช่วยเพิ่มคะแนนได้อย่างดี ส่วนตัวแล้วการใช้สำนวนจีนมาสื่อสารในชีวิตประจำวันเป็นการย่นประโยคยาวๆให้มีใจความกระชับรัดและสื่อสารอย่างเป็นมืออาชีพ ขอให้ทุกคนตั้งใจน่ะคับ

#สำนวนจีน #ภาษาจีนกลาง🇨🇳🇨🇳🇨🇳 #สอบhsk #เรียนจีนฟรี #เรียนจีนด้วยตัวเอง ✨เหมาะสำหรับ:คนรักภาษาจีน