แปลจีนผ่านจอกับฮั่นปั้ง 《听弹琴》 刘长卿

แปลจีนผ่านจอกับฮั่นปั้ง

วันนี้ทางฮั่นปั้งขอเสนอบทกลอนจีนที่น่าสนใจอีกบทหนึ่ง เกี่ยวกับ "พิณ" เครื่องสายประเภทดีดของจีน ซึ่งจริงๆแล้วมีหลายชนิด แต่ที่มีชื่อเสียงและพบได้บ่อยที่สุดคือ กู่เจิงและผีผา โดยแต่ละชนิดมีลักษณะและเสียงที่แตกต่างกัน

ความสำคัญของพิณจีนในวัฒนธรรมจีน

1. ใช้ในราชสำนักจีนมาตั้งแต่สมัยโบราณ

2. สื่อถึงความสง่างาม ความสงบ และศิลปะชั้นสูง

3. มักใช้ประกอบงิ้วจีน ภาพยนตร์จีน และการแสดงวัฒนธรรมจีน

บทกลอนที่ชื่อว่า “听弹琴” (ฟังเสียงพิณ) บทกลอนนี้แต่งโดยท่านหลิว จาง ชิง （刘长卿）กวีในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเป็นยุคทองของวรรณกรรมจีน

"พิณ" ในบทกลอนนี้หมายถึง เครื่องดนตรีกู่ฉิน ซึ่งเป็นพิณโบราณ 7 สายของจีน ถือเป็นเครื่องดนตรีของนักปราชญ์และชนชั้นปัญญาชน บทกลอนนี้ได้สะท้อนความรู้สึกของกวีต่อ "ศิลปะเกาแก่ที่งดงาม แต่คนยุคใหม่กลับไม่ค่อยเห็นคุณค่า"

ขยายความหมายของบทกลอน

泠泠七弦上 (líng líng qī xián shàng) "เสียงกริ๊งกริ๊งบนเจ็ดสาย"

ท่านหลิวจางชิงเริ่มต้นด้วยการบรรยายเสียงพิณที่สงบ ลึกซื้ง และงดงาม

泠泠 (líng líng) หมายถึงเสียงใส ไพเราะ เย็นหู

七弦 (qī xián) คือ กู่ฉิน พิณเจ็ดสาย

静听松风寒 (jìng tīng sōng fēng hán) "นิ่งฟังคล้ายเย็นลมสน"

เป็นการเปรียบเทียบเสียงพิณกับธรรมชาติ ให้ความรู้สึกสงบ ลึก และโดดเดี่ยว

松风 (sōng fēng) หมายถึง ลมพัดผ่านต้นสน

寒 (hán) คือ ความเย็น ความสงัด

古调虽自爱 (gǔ diào suī zì ài) "เพลงเก่าแม้รักส่วนตัวตน"

ท่านหลิวจางชิงได้หลงใหลในศิลปะดั้งเดิมและคุณค่าของอดีต

古调 (gǔ diào) ทำนองเพลงสมัยโบราณ

自爱 (zì ài) รักและชื่นชมด้วยตนเอง

今人多不弹 (jīn rén duō bù tán) "ณ บัดนี้คนก็หามิได้นำพา"

ท่านหลิวจางชิงรู้สึกเสียดายว่า "ศิลปะชั้นสูงแบบดั้งเดิมกำลังเลือนหายไปจากสังคม"

สรุปใจความของบทกลอนทั้งหมดคือ นั่งฟังเสียงพิณโบราณอย่างสงบ แล้วรู้สึกทั้งชื่นชมและโศกเศร้า เพราะศิลปะอันงดงามนี้กำลังถูกคนยุคใหม่หลงลืม เป็นบทกลอนที่พูดถึง "เสียงดนตรี" แต่จริงๆแล้วกำลังพูดถึงคุณค่าของมรดกในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป

#เรียนจีนฟรี #ภาษาจีนติดปีก #เรียนจีนออนไลน์ #สอนภาษาจีน #เรียนภาษาจีน