Basic Chinese 初等手写汉字（009/300）帮 / （010/300）包

หลายคนเสิร์ช “本领 แปล” เพราะเจอในหนังสือ/ซีรีส์จีนแล้วไม่แน่ใจว่าควรแปลว่าอะไร เรามาสรุปแบบอ่านจบแล้วใช้ได้เลยนะ 本领 (běnlǐng) แปลหลัก ๆ ได้ว่า “ความสามารถ/ฝีมือ/สกิลที่ทำได้จริง” เน้นไปที่ความเก่งที่ “เอาไปใช้ลงมือทำ” หรือเป็นความถนัดที่พิสูจน์ได้จากผลงาน เช่น ทำอาหารเก่ง ซ่อมของเก่ง แก้ปัญหาเก่ง ความต่างที่คนมักสับสน - 本领 = ความสามารถเชิงปฏิบัติ/ฝีมือ (มีสกิลแล้วทำได้จริง) - 能力 (nénglì) = ความสามารถโดยรวม/ศักยภาพ (เช่น ความสามารถในการเรียนรู้ การวิเคราะห์ การทำงานเป็นทีม) - 本事 (běnshi) = ความสามารถเหมือนกัน แต่โทนภาษาพูดกว่า บางครั้งใช้ท้าทาย/ประชดได้ เช่น “แน่จริงก็ทำสิ” ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อย (พร้อมแปลไทย) 1) 他很有本领。= เขามีความสามารถ/ฝีมือมาก 2) 你真有本领，自己就修好了。= เก่งมาก ซ่อมเองได้เลย 3) 有本领的人不怕困难。= คนที่มีฝีมือไม่กลัวความยาก 4) 别小看他，他本领大着呢。= อย่าดูถูกเขา เขาฝีมือไม่ธรรมดา 5) 靠真本领吃饭。= หาเลี้ยงชีพด้วยฝีมือจริง ๆ ทริคจำง่ายเวลาเลือกใช้ - ถ้าพูดถึง “สกิลที่ลงมือทำ” ให้หยิบ 本领 - ถ้าพูดถึง “ความสามารถ/ศักยภาพในงาน/การเรียน” ใช้ 能力 จะกลาง ๆ ปลอดภัย - ถ้าอยู่ในบทสนทนาแบบกันเอง หรือมีอารมณ์ท้าทายนิด ๆ ค่อยใช้ 本事 คำที่มักเจอคู่กับ 本领 - 真本领 = ฝีมือจริง ไม่ใช่แค่พูด - 有本领 = มีความสามารถ - 本领高强 = ฝีมือสูงมาก (ออกแนวภาษาหนัง/นิยาย) ถ้าคุณกำลังเรียนคำจีนอย่าง 帮 (ช่วย) หรือ 包 (ห่อ/กระเป๋า) แล้วอยากต่อยอดศัพท์แบบใช้ได้จริง แนะนำให้ลองแต่งประโยคโดย “เอาคำไปผูกกับสถานการณ์” เช่น “我会帮忙，但我也想练本领。” (ฉันช่วยได้นะ แต่อยากฝึกทักษะด้วย) จะจำได้เร็วขึ้นมาก