Of course

คำว่า "of course" เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยมากในหลายบริบท เพื่อแสดงความเห็นด้วย การยืนยัน หรือการตอบรับอย่างเป็นธรรมชาติและไม่ลังเล สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้หลายแบบ เช่น "แน่นอน", "แน่นอนอยู่แล้ว", "เป็นที่แน่นอน", "เป็นธรรมดา" หรือ "ได้เลย" ครับ

ตัวอย่างการใช้งาน

1. ตอบรับอย่างสุภาพและเป็นกันเอง

ใช้เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือหรือขออนุญาต

* A: Can you help me with this report? (คุณช่วยฉันทำรายงานนี้ได้ไหม?)

B: Of course! I'd be happy to. (ได้เลย! ยินดีช่วย)

* A: Is it okay if I use your computer for a minute? (ฉันขอยืมใช้คอมพิวเตอร์ของคุณสักครู่ได้ไหม?)

B: Of course you can. (แน่นอนว่าได้สิ)

2. แสดงความเห็นด้วยอย่างหนักแน่น

ใช้เมื่ออีกฝ่ายพูดในสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นความจริงหรือเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

* A: It’s so hot today, isn’t it? (วันนี้อากาศร้อนมากเลยใช่ไหม?)

B: Of course it is. (แน่นอนอยู่แล้ว)

* A: You must be very tired after such a long flight. (คุณคงจะเหนื่อยมากเลยหลังจากเดินทางมานาน)

B: Of course! (แน่นอน!)

3. ยืนยันข้อมูลหรือสถานการณ์ที่ชัดเจน

ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าข้อมูลที่ให้เป็นเรื่องที่รู้กันอยู่แล้ว หรือเป็นไปตามธรรมชาติของสิ่งนั้น

* She is a professional athlete, so of course she trains every day. (เธอเป็นนักกีฬามืออาชีพ ฉะนั้นก็แน่นอนอยู่แล้วว่าเธอต้องฝึกซ้อมทุกวัน)

* He got an A on the test, of course, he's a very diligent student. (เขาได้เกรด A ในการสอบก็เป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว เพราะเขาเป็นนักเรียนที่ขยันมาก)

4. ใช้ในการพูดเหน็บแนมหรือประชด (แบบไม่เป็นทางการ)

ในบริบทนี้ น้ำเสียงและสีหน้าจะมีความสำคัญมาก เพื่อแสดงความรู้สึกประชดประชัน

* A: Did you remember to buy milk? (คุณจำได้ไหมว่าต้องซื้อนม?)

B: Of course not. (แน่ล่ะว่าไม่) - ในบริบทนี้หมายถึง "แน่ใจว่าลืม" หรือ "ไม่จำได้แน่นอน"

การใช้ "of course" จึงเป็นคำที่แสดงถึงความมั่นใจและไม่มีข้อสงสัยในคำพูดหรือการกระทำนั้นๆ ครับ