Obviously
คำว่า "obviously" เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ที่แปลว่า อย่างเห็นได้ชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย, อย่างชัดเจน, แน่นอน มักใช้เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริงที่ทุกคนน่าจะรู้หรือเข้าใจอยู่แล้ว โดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม
ตัวอย่างการใช้ในสถานการณ์ต่างๆ
1. ใช้เพื่อบอกความจริงที่ทุกคนรู้กันดี
* "Obviously, you need to practice a lot if you want to be a professional musician."
(แน่นอนว่า คุณต้องฝึกซ้อมอย่างมาก ถ้าคุณอยากเป็นนักดนตรีอาชีพ)
* "The sun is shining. Obviously, we won't need an umbrella today."
(แดดออกแล้ว แน่นอนว่าวันนี้เราไม่จำเป็นต้องใช้ร่มหรอก)
2. ใช้เพื่อสรุปผลลัพธ์ที่คาดเดาได้
* "He didn't study for the exam, so obviously, he failed."
(เขาไม่ได้อ่านหนังสือสอบเลย เป็นที่ชัดเจนว่าเขาจะสอบตก)
* "The train was delayed by three hours. Obviously, I was late for my meeting."
(รถไฟเลทไปสามชั่วโมง อย่างเห็นได้ชัดว่าฉันไปประชุมสาย)
3. ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องที่ไม่น่าถาม
* "A: Are you going to the party tonight?"
(A: คืนนี้จะไปปาร์ตี้ไหม?)
"B: Obviously! I wouldn't miss it for the world."
(B: แน่นอนสิ! ฉันไม่มีทางพลาดเด็ดขาด)
ในบริบทนี้ "obviously" แสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึกว่าคำถามนั้นเป็นเรื่องที่ตอบง่ายมากๆ
4. ใช้เพื่อแสดงความเห็นแบบประชดประชัน (Sarcasm)
* "I just spent three hours waiting in line. Obviously, I'm having a great time."
(ฉันเพิ่งใช้เวลาสามชั่วโมงในการต่อแถว แน่นอนว่าฉันกำลังมีความสุขสุดๆ เลย)
ประโยคนี้ใช้เพื่อบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่พูด
ข้อควรระวังในการใช้
แม้จะเป็นคำที่ใช้บ่อย แต่ควรระวังการใช้มากเกินไป เพราะอาจทำให้ฟังดูเหมือนคุณกำลังตัดสินหรือเหยียดหยามคนฟังว่าไม่เข้าใจเรื่องง่ายๆ ได้ ควรเลือกใช้ในบริบทที่เหมาะสมและเป็นธรรมชาติ
หลายคนเจอคำว่า obviously บ่อยมากในหนัง ซีรีส์ หรือคอมเมนต์ฝรั่ง แล้วสงสัยว่า “obviously แปลว่าอะไร” กันแน่ จริงๆ แล้วคำนี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ที่ให้ความหมายประมาณ “อย่างเห็นได้ชัด/แน่นอน/ไม่ต้องสงสัย” ใช้เพื่อเน้นว่ามันเป็นเรื่องที่ควรรู้อยู่แล้ว หรือเป็นผลที่คาดเดาได้ 1) โครงสร้างที่ใช้บ่อย: วางไว้ต้นประโยค - Obviously, I can’t drive without a license. แปลธรรมชาติ: แน่นอนว่าฉันขับรถไม่ได้ถ้าไม่มีใบขับขี่ ทริก: ถ้าใส่ต้นประโยค โทนจะ “เน้น” ชัดเจนมากขึ้น เหมือนย้ำว่ามันเป็นข้อเท็จจริง 2) วางกลางประโยค เพื่อให้ฟังนุ่มขึ้น - She obviously cares about her family. = เธอเห็นได้ชัดว่าใส่ใจครอบครัว การวางกลางประโยคมักฟัง “กลางๆ” กว่าการขึ้นต้นว่า Obviously, 3) ใช้ตอบสั้นๆ ได้ แต่ระวังโทน - A: Are you coming? - B: Obviously. ในภาษาไทยประมาณ “แน่นอนสิ” แต่บางสถานการณ์อาจฟังเหมือน “ถามทำไมอะ” ถ้าคนฟังไม่ได้สนิทกัน แนะนำให้เปลี่ยนเป็น Sure / Of course / Definitely จะซอฟต์กว่า 4) obviously vs. obvious ต่างกันยังไง - obviously (adv) = อย่างเห็นได้ชัด (ใช้ขยายกริยา/ทั้งประโยค) - obvious (adj) = ชัดเจน (ใช้ขยายนาม) ตัวอย่าง: - It’s obvious that he’s tired. (เห็นได้ชัดว่าเขาเหนื่อย) - He is obviously tired. (เขาเหนื่อยอย่างเห็นได้ชัด) 5) ใช้ในโทนประชด (sarcasm) จะตรงข้ามกับความจริง เวลาอ่านเจอประโยคแบบ “Obviously, this is the best day ever.” ในสถานการณ์แย่ๆ แปลว่าประชด เช่น “แน่นอน วันนี้ดีที่สุดเลยเนอะ (ประชด)” ตรงนี้ต้องดูบริบทและน้ำเสียง 6) ระวังคำสะกดผิดที่คนค้นบ่อย หลายคนพิมพ์ผิดเป็น obiviously / obviusly / obviosly / obviesly / obiasly ถ้าเจอรูปแบบนี้ให้รู้ว่าเขาหมายถึง obviously เหมือนกัน สรุปวิธีใช้แบบไม่พลาด: ถ้าเป็นเรื่อง “ชัดมาก/คาดเดาได้/ทุกคนน่าจะรู้” ใช้ obviously ได้เลย แต่ถ้าคุยกับคนที่ไม่สนิท หรือไม่อยากให้ดูเหมือนตอกย้ำ ให้เลือกคำที่นุ่มกว่า เช่น really, clearly, definitely หรือ of course ตามสถานการณ์
