ผมเคยได้ยินคำพูด "หน้าบ่คือแม่กูเด้อ" จากคนอีสานรุ่นพี่ที่หมู่บ้านตอนที่เขาโกรธหนักๆ ดูเหมือนว่าคำนี้จะสื่อถึงความไม่พอใจและความเข้มข้นของความรู้สึกที่ลึกซึ้งกว่าการโมโหทั่วไป คำว่า "หน้าบ่คือแม่กูเด้อ" แปลได้ว่า "หน้าตาไม่เหมือนแม่ผมนะ" ซึ่งเป็นสำนวนที่บอกถึงความแตกต่างหรือความไม่เหมาะสมในพฤติกรรมของอีกฝ่าย เสมือนเตือนว่าอย่าทำตัวไม่ดีหรือไม่เหมือนที่ควรจะเป็นตามแบบแม่ของตัวเอง ซึ่งนั่นคือการใส่ความรู้สึกลงไปผ่านคำพูดที่มีความหมายทางวัฒนธรรมค่อนข้างลึกซึ้งในภาษาพูดของคนอีสาน นอกจากนั้น ยังสะท้อนให้เห็นถึงความเรียบง่ายแต่ชัดเจนในการถ่ายทอดความรู้สึกของคนอีสาน ที่ไม่จำเป็นต้องแสดงออกด้วยคำที่รุนแรง แต่อาศัยสำนวนและประโยคที่เฉพาะตัวทำให้เข้าใจความรู้สึกได้ตรงประเด็นและมีบุคลิกเฉพาะตัว สำหรับใครที่สนใจวัฒนธรรมอีสาน การเรียนรู้สำนวนและประโยคท้องถิ่นอย่างนี้ก็เป็นประสบการณ์ที่ทำให้เข้าใจวิธีคิดและการแสดงออกของคนในชุมชนได้ดีขึ้น และยังช่วยให้การสื่อสารกับคนอีสานราบรื่นมากขึ้นด้วยครับ