Aku or Saya or I?
Hello pixies, today it’s gonna be a sub-series of 𝑲𝒏𝒐𝒘 𝒀𝒐𝒖𝒓 𝑾𝒐𝒓𝒅𝒔 as it’s still about 𝑾𝒐𝒓𝒅𝒔 but just something that is weird(?), I don’t know how to said it but yeah you’ll know later haha
Here’s what… some of you who’ve known me or read about the post I did some time ago must have known that I used to stay in Jakarta, right? It’s something related to it heee
I meant this word >> 𝑨𝑲𝑼, if I’m conversing in Bahasa Malaysia, you’ll never ever hear me said this word as it’s something a lil bit less polite(?) you get me, right? (ᵕ⸝⸝• ᴗ •) but if I’m talking in Bahasa Indonesia, you’ll hear me said this word a lot!
Wanna know why??
It’s because Aku-Kau in Malay equals to Loe-Gue in Indo which is the harsher ones while the Aku-Kamu in Indo equals to Saya-Awak in Malay… (ㅅ´ ˘ `)
So, I myself still find it a bit weird or funny or perhaps confusing as to why I can do so in Indo but not in Malay hehe… maybe my brain distinguished and separated them clearly already? Anyway, that’s all for today’s word series~ oh, I never really converse in Indo while staying there, but I talked like a pro with my temen-temen Indo at uni here in KL (looks like watching all those sinetrons and ftvs there helped a lot haha ᐠ( ᐛ )ᐟ)
#GrowWithLemon8 #languagelearning #lemon8sharing #multilingual #language
Sebagai seorang yang pernah tinggal di Jakarta dan kini menetap di Kuala Lumpur, saya perasan perbezaan yang ketara dalam cara perkataan 'aku' digunakan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia. Dalam Bahasa Indonesia, 'aku' adalah perkataan yang biasa digunakan dalam perbualan kasual, terutamanya di kalangan rakan sebaya atau mereka yang lebih muda. Ia membawa konotasi keakraban dan kehangatan, walaupun kadang-kadang dianggap kurang formal. Berbeza dengan itu, dalam Bahasa Malaysia, 'aku' dianggap agak kasar atau terlalu santai untuk digunakan dalam konteks formal atau dengan orang yang tidak terlalu dekat. Oleh itu, 'saya' adalah pilihan yang lebih sopan dan neutral. Contohnya, jika anda bercakap dengan seseorang yang lebih tua atau dalam situasi rasmi, anda akan lebih cenderung menggunakan 'saya'. Saya juga mendapati bahawa penggunaan 'aku' dalam Bahasa Indonesia sering diiringi dengan kata ganti lain seperti 'kau' atau 'kamu' yang mempunyai nada yang berbeda. 'Kau' biasanya lebih akrab dan sedikit kasar, manakala 'kamu' lebih neutral. Di Malaysia, padanan tersebut adalah 'awak' atau 'anda' yang lebih sopan. Pengalaman saya menonton sinetron dan FTV Indonesia sangat membantu dalam membiasakan diri dengan penggunaan bahasa sehari-hari mereka. Selain itu, berinteraksi dengan rakan-rakan Indonesia di universiti di KL telah memberikan saya peluang untuk menggunakan dan memahami konteks di mana 'aku' digunakan secara tepat. Bagi sesiapa yang ingin belajar kedua-dua bahasa ini, memahami konteks penggunaan perkataan seperti 'aku' dan 'saya' sangat penting agar tidak tersilap cara berkomunikasi. Ini bukan sahaja membantu dalam memperbaiki penguasaan bahasa tetapi juga dalam membina hubungan yang lebih baik dengan penutur asli di kedua-dua negara. Secara ringkasnya, perbezaan yang anda lihat antara 'aku' dalam bahasa Indonesia dan penggunaannya dalam Bahasa Malaysia adalah refleksi budaya dan etika bahasa masing-masing yang unik. Ini menunjukkan betapa kaya dan pelbagai bahasa Melayu-Indo, serta keistimewaan masing-masing dalam situasi sosial mereka.