Brunch, Linner, Brinner? Explained #ฝึกภาษากับใหม่
หลายคนเจอคำว่า “brunch” ในเมนูคาเฟ่หรือเวลานัดเพื่อน แล้วงงว่า brunch คืออะไร ต่างจาก breakfast/lunch ยังไง เรารวมให้แบบใช้งานจริง (สไตล์ที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน) เผื่อเอาไปคุยกับเพื่อนต่างชาติหรือเขียนแคปชั่นได้เลย Brunch (บรันช์) แปลว่าอะไร? - Brunch = มื้อที่รวมระหว่าง breakfast + lunch - ความหมายตรงตัวคือ “มื้อสาย/มื้อเช้าควบเที่ยง” - คำอ่าน: บรันช์ (เสียงคล้าย “บรัน-ช์”) Brunch กี่โมง? โดยทั่วไปจะอยู่ช่วงสายถึงเที่ยง เช่นประมาณ 10:00 AM – 1:00 PM (บางร้านอาจลากยาวถึงบ่ายต้น ๆ) ฟีลคือวันหยุดตื่นสายแบบ “I woke up at 11:00 AM today” แล้วไปกินมื้อเดียวจบ ๆ อิ่ม ๆ นั่นแหละคือ vibe ของ brunch มาก ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อย - Let’s go for brunch. = ไปกินบรันช์กัน - I’m meeting my friends for brunch at 11. = นัดเพื่อนไปกินบรันช์ตอน 11 โมง - This café has an all-day brunch menu. = ร้านนี้มีเมนูบรันช์ทั้งวัน Linner คืออะไร? - Linner = lunch + dinner (มื้อกึ่งบ่ายกึ่งเย็น) - ใช้ตอนกิน late lunch แบบหนัก ๆ จนข้ามมื้อเย็น หรือกินเร็วกว่า dinner แต่ช้ากว่า lunch - เวลาโดยประมาณที่เรามักจะเจอ: ประมาณ 3–5 โมงเย็น (แล้วแต่บริบท) ตัวอย่าง: - We had linner at 4 pm, so I skipped dinner. = กินมื้อ linner ตอนสี่โมง เลยไม่ได้กินมื้อเย็น Brinner คืออะไร? - Brinner = breakfast for dinner (กินอาหารเช้าเป็นมื้อเย็น) - ไม่ได้บอกเวลาแบบ brunch/linner แต่บอก “ประเภทอาหาร” ที่กิน ตัวอย่าง: - I’m having pancakes for brinner. = มื้อเย็นกินแพนเค้ก (อาหารเช้า) คำที่หลายคนสับสน: intestine แปลว่าอะไร? Intestine ไม่เกี่ยวกับ brunch เลยนะคะ - intestine = ลำไส้ ถ้าเห็นคำนี้ในบทความ/พจนานุกรมอาจเป็นคนละหน้าหรือเด้งคำแปลผิดบริบท ทริคจำง่าย ๆ - brunch = มื้อสาย (เวลา) - linner = มื้อบ่ายค่ำ (เวลา) - brinner = เมนูอาหารเช้าแต่กินตอนเย็น (ชนิดอาหาร) ถ้าอยากให้จำติด ลองใช้ประโยคสั้น ๆ ในชีวิตจริง เช่น “Brunch at 11?” หรือ “We’ll do linner today.” รับรองจำคำได้ไวขึ้นค่ะ
