เรียนศัพท์จีนทั้งประโยคกับพี่จี้และหมิงอี้✨💗
เรื่อง : 入青云 สู่ห้วงเมฆา
A : 明意。
A:你对我,可曾有过半分真心?
B : 我对你何止半分真心。
B : 我心里就是有你。
_______________________________
A : Míng yì
A:Nǐ duì wǒ, kě céng yǒuguò bàn fēn zhēnxīn?
B : Wǒ duì nǐ hézhǐ bàn fēn zhēnxīn.
B : Wǒ xīnlǐ jiùshì yǒu nǐ.
_______________________________
A : หมิงอี้
A:เจ้าที่มีต่อข้า… เคยจริงใจกับข้าบ้างไหม แม้เพียงนิดเดียว?
B : ความจริงใจที่ข้ามีต่อท่าน จะมีแ ค่เพียงนิดเดียวได้อย่างไร
B : ในใจของข้า มีแต่ท่าน 🫠
💧คำศัพท์
真心 (zhēnxīn) : ความจริงใจ / ใจจริง
半分 (bàn fēn) : ครึ่งส่วน / สักนิดเดียว
可曾 (kě céng) : เคยหรือไม่ / เคยไหม (สำนวนย้อนยุค)
何止 (hézhǐ) : ไม่ใช่แค่ / มากกว่านั้น
心里 (xīnlǐ) : ในใจ
就是 (jiùshì) : ก็คือ / ก็
💧โครงสร้างไวยากรณ์
1.可曾…? (kě céng…?) : เคย…บ้างไหม
ตัวอย่าง :
可曾有过半分真心?
(kě céng yǒuguò bàn fēn zhēnxīn)
เคยมีความจริงใจแม้เพียงนิดเดียวไหม
✨ เป็นสำนวนจีนโบราณ/ซีรี่ย์ย้อนยุค ฟีลตัดพ้อ เจ็บ ๆ
—
2.何止… (hézhǐ…) : จะมีแค่…ได้อย่างไร / ไม่ได้มีแค่…
ตัวอย่าง :
我对你何止半分真心。
(wǒ duì nǐ hézhǐ bàn fēn zhēnxīn)
ความจริงใจที่ข้ามีต่อท่าน จะมีแค่เพียงนิดเดียวได้อย่างไร
✨ ใช้เน้นว่าความรู้สึก “มากกว่านั้นมาก”
—
3.心里有… (xīnlǐ yǒu…) : มี…อยู่ในใจ
ตัวอย่าง :
我心里就是有你。
(wǒ xīnlǐ jiùshì yǒu nǐ)
ในใจของข้ามีแต่ท่าน
✨ ใช้บอกรักแบบตรง ๆ แต่ละมุนมากในภาษาจีน
—
4.对…真心 (duì… zhēnxīn) : จริงใจกับ…
ตัวอย่าง :
你对我有过真心吗?
(nǐ duì wǒ yǒuguò zhēnxīn ma)
คุณเคยจริงใจกับฉันไหม
✨ ใช้ได้ทั้งเชิงโรแมนติกและความสัมพันธ์ทั่วไป
#小林ติดซีรี่ย์จีน #ติดเทรนด์ #入青云 #เรียนจีนจากซีรีส์ #ภาษาจีน






































