เรียนจีนกับพี่ต้วนกัน!🇨🇳✨
เรื่อง : 偷偷藏不住 Hidden Love
A:怎么喝酒了,怎么了?
B:桑稚,我爱你
B:对不起啊,只只
B:这句话我说得太晚了,是你的义无反顾
B:让我意识到了,我自己不够好,我的后知后觉或者不坚定
B:我爱你,桑稚
A:Zěnme hējiǔ le, zěnme le?
B:Sāng Zhì, wǒ ài nǐ.
B:Duìbuqǐ a, Zhīzhī.
B:Zhè jù huà wǒ shuō de tài wǎn le, shì nǐ de yìwúfǎngù.
B:Ràng wǒ yìshí dàole, wǒ zìjǐ bùgòu hǎo, wǒ de hòuzhīhòujué huòzhě bù jiāndìng.
B:Wǒ ài nǐ, Sāng Zhì.
A:ทำไมดื่มมาล่ะ เป็นอะไรไป?
B:ซางจื้อ พี่รักเธอ
B:ขอโทษนะ จือจือ
B:ประโยคนี้พี่พูดช้าเกินไปแล้ว เป็นความรักที่เธอทุ่มเทโดยไม่ลังเล
B:มันทำให้พี่ตระหนักว่าตัวพี่เองยังดีไม่พอ พี่อาจเป็นคนที่รู้ตัวช้าหรือไม่หนักแน่นพอ
B:พี่รักเธอนะ ซางจื้อ
คำศัพท์ 📖
• 句话 (jùhuà) = ประโยค / คำพูด
• 太晚了 (tài wǎn le) = สายเกินไปแล้ว
• 义无反顾 (yìwúfǎngù) = มุ่งไปข้างหน้าโดยไม่ลังเล
• 意识到 (yìshí dào) = ตระหนัก / รับรู้
• 不够好 (bùgòu hǎo) = ดีไม่พอ
• 后知后觉 (hòuzhīhòujué) = เพิ่งมารู้ตัวทีหลัง
• 坚定 (jiāndìng) = หนักแน่น / มั่นคง
• 或者 (huòzhě) = หรือ / หรืออาจจะ #ประโยคจีน
“我爱你”这句话,他终于说出口了”🍂









